1
00:00:00,569 --> 00:00:02,280
Salut, Kévin, enchanté.

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,920
Il sera mon apprenti.
Prenez ce que vous voulez.

3
00:00:06,262 --> 00:00:08,475
- Où sommes-nous ?
- Terminus.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,000
- À terre !
- Tom, non !

5
00:00:12,120 --> 00:00:14,940
Tom a été arrêté
et sera jugé demain.

6
00:00:15,702 --> 00:00:18,833
- Coupable.
- La sentence de la cour est de 7 ans.

7
00:00:18,953 --> 00:00:21,680
Vous n'allez pas demander
les conditions de sa détention ?

8
00:00:22,267 --> 00:00:23,600
- Non.
- Laissez-le !

9
00:00:24,076 --> 00:00:26,320
Quand je dis "à terre",
vous le lâchez.

10
00:00:26,633 --> 00:00:28,880
- Prenez les deux.
- Où sont-ils ?

11
00:00:31,120 --> 00:00:34,720
C'est une mine de charbon.
Travaillez dur, survivez.

12
00:00:37,856 --> 00:00:39,000
Vous ne pouvez pas.

13
00:00:40,160 --> 00:00:41,200
Si, on peut.

14
00:01:10,880 --> 00:01:12,400
Traduction : Flamby70

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,299
Synchro : Blackou et JOJO13

16
00:01:22,280 --> 00:01:25,309
Relecture :
Blackou, Flamby et JOJO13

17
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
[ VailleRusse Team ] (V 1.00)

18
00:01:47,360 --> 00:01:49,123
Saison 2 Épisode 04

19
00:01:59,037 --> 00:02:02,120
Écoute, camarade,
si on ne travaille pas, on ne mange pas.

20
00:02:04,344 --> 00:02:06,094
Je suis pas ton camarade.

21
00:02:24,938 --> 00:02:25,837
Tire !

22
00:02:30,840 --> 00:02:34,590
Une fois qu'on a rempli 6 wagons,
On est autorisé à se reposer.

23
00:02:34,710 --> 00:02:35,543
Six ?

24
00:02:37,697 --> 00:02:39,725
Une autre charge est prête !

25
00:02:44,591 --> 00:02:46,200
Quel genre de personne êtes-vous ?

26
00:02:47,517 --> 00:02:49,103
Comment t'appelles-tu ?

27
00:02:49,223 --> 00:02:50,801
Qui étais-tu il y a un an ?

28
00:02:50,921 --> 00:02:53,093
Avais-tu une maison, une famille ?

29
00:02:53,213 --> 00:02:55,880
Personne n'a le droit de traiter
un semblable comme ça.

30
00:02:56,183 --> 00:02:57,800
Des exceptions à cette règle ?

31
00:03:00,119 --> 00:03:02,000
C'est censé vouloir dire quoi ?

32
00:03:03,368 --> 00:03:04,920
Tu as choisi de me mettre ici.

33
00:03:05,214 --> 00:03:07,854
Je suis aussi revenu pour toi, OK ?
Si je ne le voulais pas,

34
00:03:07,974 --> 00:03:10,400
- je ne serais pas ici.
- L'ironie me tue.

35
00:03:22,994 --> 00:03:24,394
On tourne en rond.

36
00:03:25,087 --> 00:03:28,360
Nous chercherons sur chaque route.
Nous ne devons pas perdre espoir.

37
00:03:29,052 --> 00:03:31,460
- Quel chemin ?
- On doit trouver Billy.

38
00:03:31,580 --> 00:03:33,680
Si quelqu'un sait où ils sont,
c'est lui.

39
00:03:36,940 --> 00:03:38,769
Allez, sortez tous !

40
00:03:41,276 --> 00:03:44,160
- Combien de temps pour sortir ?
- Une demi-heure.

41
00:03:44,320 --> 00:03:45,574
Peut-être plus.

42
00:03:53,291 --> 00:03:54,200
Allez !

43
00:03:58,079 --> 00:04:00,160
- Bordel, c'est quoi ça ?
- Avance.

44
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Suivant, allez !

45
00:04:06,600 --> 00:04:09,560
- Ne bouge pas si vite. On s'étrangle.
- Silence !

46
00:04:15,943 --> 00:04:18,304
Mettez-le à terre. Tenez-le.

47
00:04:19,720 --> 00:04:22,074
- Attrapez ses mains.
- Menottez-le.

48
00:04:25,545 --> 00:04:26,545
Viens ici.

49
00:04:28,177 --> 00:04:29,760
Viens par ici. Allez.

50
00:04:29,920 --> 00:04:30,819
Allez.

51
00:04:37,276 --> 00:04:38,240
Punis-le.

52
00:04:45,292 --> 00:04:47,080
Il doit savoir
qui est le maître ici.

53
00:05:01,278 --> 00:05:03,200
Si tu ne le fais pas,
il te contrôlera.

54
00:05:10,784 --> 00:05:11,617
Bien.

55
00:05:12,189 --> 00:05:13,080
Encore.

56
00:05:15,828 --> 00:05:18,175
- Laissez-le tranquille !
- Ferme-la. Mets-toi en ligne.

57
00:05:18,295 --> 00:05:21,280
Vous êtes tous responsable
du bienêtre de chacun.

58
00:05:22,840 --> 00:05:24,071
Ça suffit !

59
00:05:26,520 --> 00:05:27,619
Tu vois ?

60
00:05:28,064 --> 00:05:29,560
Tu as le contrôle.

61
00:05:30,834 --> 00:05:33,600
Maintenant, essuie le sang
qui coule de ton nez.

62
00:05:33,760 --> 00:05:35,614
Tu ressembles à un sauvage.

63
00:05:56,240 --> 00:05:58,544
Jamais ça ne finira, n'est-ce pas ?

64
00:06:01,309 --> 00:06:02,341
Ce vide.

65
00:06:06,227 --> 00:06:07,777
Personne n'est parti.

66
00:06:11,520 --> 00:06:14,970
Je pense autrement
maintenant que tout le monde est parti.

67
00:06:15,600 --> 00:06:18,550
Toutes mes amies parlaient
tout le temps de mariage.

68
00:06:19,015 --> 00:06:21,069
Avoir des enfants, s'installer.

69
00:06:22,885 --> 00:06:24,835
Tout ça semblait si ennuyant.

70
00:06:28,128 --> 00:06:30,600
Maintenant que j'y pense,
j'aimerai un jour...

71
00:06:31,728 --> 00:06:32,893
Tu vois...

72
00:06:34,270 --> 00:06:36,840
peut-être avec quelqu'un.
Avoir des enfants.

73
00:06:39,681 --> 00:06:41,831
Je ne voulais pas dire avec toi !

74
00:06:43,443 --> 00:06:44,560
Pourquoi pas ?

75
00:07:08,741 --> 00:07:10,341
Nous retrouverons Tom.

76
00:07:12,042 --> 00:07:13,692
Demain ou après-demain.

77
00:07:15,072 --> 00:07:17,122
On trouvera où ils l'ont amené.

78
00:07:19,488 --> 00:07:21,438
Mais voudra-t-il nous voir...

79
00:07:21,649 --> 00:07:23,849
après ce que nous lui avons fait ?

80
00:07:48,808 --> 00:07:50,520
On doit dormir avec ça ?

81
00:07:51,482 --> 00:07:54,532
Ils nous détachent seulement
en dehors de la mine.

82
00:07:56,059 --> 00:07:57,809
Où gardent-ils les clés ?

83
00:07:58,851 --> 00:08:00,360
Les gardiens ont un jeu de clé.

84
00:08:01,690 --> 00:08:02,940
Smithson aussi.

85
00:08:08,736 --> 00:08:10,440
On a besoin de ces clés.

86
00:08:11,057 --> 00:08:14,440
Si on s'échappe tous,
on peut les maitriser facilement.

87
00:08:15,057 --> 00:08:16,507
Tu supposes, Greg ?

88
00:08:18,585 --> 00:08:21,618
Si on arrive à sortir d'ici,
on doit travailler ensemble.

89
00:08:21,738 --> 00:08:24,038
Bien, j'ai assez travaillé avec toi.

90
00:08:25,120 --> 00:08:26,019
Votes,

91
00:08:26,827 --> 00:08:27,926
Débats...

92
00:08:29,757 --> 00:08:30,920
- jurés.
- OK.

93
00:08:31,414 --> 00:08:33,240
Si tu veux te foutre de moi, vas-y.

94
00:08:33,860 --> 00:08:36,410
Mais laisse-moi sortir d'ici
en premier.

95
00:08:37,441 --> 00:08:39,591
Je me protègerai moi-même, merci.

96
00:09:03,778 --> 00:09:05,240
Quelqu'un arrive !

97
00:09:06,840 --> 00:09:07,800
C'est Billy.

98
00:09:12,529 --> 00:09:14,080
Arrêtez-vous. Arrêtez !

99
00:09:16,745 --> 00:09:18,039
Allez. Vite !

100
00:09:29,720 --> 00:09:31,158
C'est lui là-bas.

101
00:09:48,015 --> 00:09:49,787
Mince alors. C'est le destin.

102
00:09:49,907 --> 00:09:52,241
Vous ne nous avez pas
vus au bord de la route ?

103
00:09:52,361 --> 00:09:54,201
Mon monde se trouve
derrière ce volant.

104
00:09:54,321 --> 00:09:56,920
- On a besoin de votre aide.
- Venez à l'intérieur, alors.

105
00:09:57,080 --> 00:09:58,980
Rencontrez ma vieille femme.

106
00:09:59,248 --> 00:10:02,449
La bonne chose à propos du virus.
Le bar est toujours ouvert.

107
00:10:02,569 --> 00:10:04,418
Pas d'alcootest non plus.

108
00:10:05,445 --> 00:10:08,069
- Vous voulez une tasse de thé ?
- Ça serait bien.

109
00:10:08,189 --> 00:10:10,239
Laissez-moi trouver la vieille.

110
00:10:13,643 --> 00:10:15,643
Où est-ce qu'elle est passée ?

111
00:10:18,212 --> 00:10:19,240
Où es-tu ?

112
00:10:22,027 --> 00:10:24,400
- Où étais-tu ?
- Désolé. Je faisais juste...

113
00:10:24,560 --> 00:10:26,160
Peu importe. On a de la visite.

114
00:10:26,994 --> 00:10:30,518
Tu devras les traiter soigneusement.
Ils ont foutu le bordel chez Willis.

115
00:10:30,638 --> 00:10:33,363
Et Smithson a recruté leurs copains
à la mine, garde-les heureux.

116
00:10:33,483 --> 00:10:34,570
Tu vas rester ?

117
00:10:34,690 --> 00:10:38,615
J'ai repéré des gosses sur la route.
Je ne veux pas les laisser s'échapper.

118
00:10:38,735 --> 00:10:41,635
John et les gars
ne vont plus tarder à arriver.

119
00:10:41,800 --> 00:10:44,488
- Ils peuvent les prendre.
- Et s'ils ne veulent pas rester ?

120
00:10:44,608 --> 00:10:48,440
Continue de les faire parler.
Tu n'es pas idiote.

121
00:10:50,684 --> 00:10:54,134
Souris, chéri. Il se pourrait bien
que ça n'arrive jamais.

122
00:10:55,484 --> 00:10:58,775
Salut, vous.
Prêts pour une bonne tasse ?

123
00:10:59,486 --> 00:11:03,486
Je suis Sally. Je ne m'en souviens pas.
Ça n'a plus d'importance maintenant.

124
00:11:04,337 --> 00:11:06,200
Je vais retenir vos noms.

125
00:11:06,548 --> 00:11:09,400
J'ai quelque chose a déposer.
Je vous vois plus tard.

126
00:11:10,079 --> 00:11:12,927
Écoutez, Billy,
on a quelque chose à vous demander.

127
00:11:13,047 --> 00:11:16,480
- Savez-vous s'il y a une prison ici ?
- Une prison ?

128
00:11:17,855 --> 00:11:19,191
Je ne crois pas.

129
00:11:19,427 --> 00:11:22,800
Je passe devant de vieilles prisons,
mais il n'y a plus personne.

130
00:11:22,960 --> 00:11:24,520
Personne de vivant en tout cas.

131
00:11:25,377 --> 00:11:27,884
Je vais vous dire,
j'ai quelques contacts ici et là.

132
00:11:28,004 --> 00:11:30,000
Je pourrais en parler,
voir ce qu'il en sort.

133
00:11:30,160 --> 00:11:33,920
- Asseyez confortablement ici. OK ?
- OK, ce serait merveilleux. Merci.

134
00:11:35,390 --> 00:11:37,090
Bien alors, le thé.

135
00:11:38,596 --> 00:11:39,946
On perd du temps.

136
00:11:40,984 --> 00:11:42,560
Quelque chose ne va pas ici.

137
00:11:43,476 --> 00:11:45,576
Je ferais mieux de jeter un œil.

138
00:11:45,956 --> 00:11:48,054
Naj, allons faire un tour.

139
00:11:50,849 --> 00:11:52,007
Où allez-vous ?

140
00:11:52,127 --> 00:11:54,040
On va se dégourdir
un peu les jambes.

141
00:11:54,922 --> 00:11:58,622
N'allez pas trop loin, il est
facile de se perdre dans le coin.

142
00:12:06,897 --> 00:12:08,461
Allez ! Avancez.

143
00:12:19,730 --> 00:12:20,629
Allez.

144
00:12:34,489 --> 00:12:37,139
Je pense savoir comment
nous sortir d'ici.

145
00:12:37,776 --> 00:12:40,726
Ça voudrait dire
que je sorte de sortir en premier.

146
00:12:41,210 --> 00:12:42,937
Ça serait un miracle.

147
00:12:44,089 --> 00:12:47,776
- Puis je reviendrai pour le reste.
- Bien sûr que tu le feras.

148
00:12:47,896 --> 00:12:49,640
Tu penses
que je vais m'enfuir seul ?

149
00:12:54,680 --> 00:12:58,000
Tu ne peux pas nous sortir d'ici, Greg.
Tu n'en as pas les couilles.

150
00:12:58,160 --> 00:12:59,080
Attention !

151
00:13:05,178 --> 00:13:07,275
Que quelqu'un m'aide ici.
On a un homme blessé !

152
00:13:07,395 --> 00:13:08,715
Tu vas bien ?

153
00:13:09,080 --> 00:13:09,880
Non.

154
00:13:11,473 --> 00:13:13,923
Mon estomac !
Il me fait vraiment mal.

155
00:13:14,406 --> 00:13:16,440
OK, on a besoin de le sortir d'ici.

156
00:13:16,560 --> 00:13:18,617
Demande à quelqu'un
de veiller sur lui.

157
00:13:18,737 --> 00:13:21,520
- Tu as des idées brillantes ?
- Ouais, ça arrive.

158
00:13:23,187 --> 00:13:25,240
Arrêtez tous ! Ne bougez plus.

159
00:13:25,400 --> 00:13:28,650
Personne ne bouge.
Que personne ne fasse d'étincelles.

160
00:13:29,917 --> 00:13:31,435
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

161
00:13:31,555 --> 00:13:33,233
On a heurté une poche de gaz.

162
00:13:33,353 --> 00:13:36,368
- Et alors ? Récoltez le charbon.
- Vous êtes fou ?

163
00:13:36,488 --> 00:13:38,993
Une étincelle peut tous nous
faire exploser. Vous inclus.

164
00:13:39,113 --> 00:13:41,440
Bordel, qui est le responsable ici ?

165
00:13:48,475 --> 00:13:51,375
- Mon estomac va mal.
- Tout va bien se passer.

166
00:13:52,463 --> 00:13:54,863
Heureusement
que Greg a senti le gaz.

167
00:13:55,412 --> 00:13:56,560
Il n'y a pas de gaz.

168
00:13:57,217 --> 00:14:00,467
C'est juste pour essayer
d'avoir une chance de sortir.

169
00:14:02,545 --> 00:14:03,995
Idée brillante, ça.

170
00:14:05,774 --> 00:14:07,920
- Ouais.
- Vous, sortez maintenant.

171
00:14:08,305 --> 00:14:09,536
Vous tous !

172
00:14:26,429 --> 00:14:27,727
Bel endroit.

173
00:14:32,891 --> 00:14:36,091
- Tu penses que quelqu'un vit ici ?
- Je ne sais pas.

174
00:14:39,209 --> 00:14:40,040
Attendons.

175
00:14:44,778 --> 00:14:47,280
Quelle partie de "attendons"
n'as-tu pas comprise ?

176
00:15:10,943 --> 00:15:11,993
C'est Greg.

177
00:15:15,313 --> 00:15:16,880
Qu'est-ce qu'il a autour du cou ?

178
00:15:19,496 --> 00:15:21,102
C'est un prisonnier.

179
00:15:21,853 --> 00:15:22,819
Viens !

180
00:15:29,229 --> 00:15:32,262
Les restes,
mettez-les là-dedans pour les cochons.

181
00:15:32,382 --> 00:15:34,518
- Vous avez aussi des cochons ?
- Ouais.

182
00:15:34,638 --> 00:15:36,499
Billy n'est donc pas seul ?

183
00:15:36,721 --> 00:15:39,212
Les cochons
ont de meilleures manières.

184
00:15:39,332 --> 00:15:41,137
Comment l'avez-vous
rencontré au fait ?

185
00:15:41,257 --> 00:15:42,557
Il m'a trouvé...

186
00:15:42,840 --> 00:15:44,590
vous savez, sur la route,

187
00:15:44,730 --> 00:15:45,640
en pleurs.

188
00:15:46,610 --> 00:15:48,510
J'avais perdu tout le monde.

189
00:15:49,053 --> 00:15:52,219
- Ce fut la même chose pour nous.
- Même mes petits.

190
00:15:53,160 --> 00:15:54,360
Tous les deux.

191
00:15:55,226 --> 00:15:57,720
Et leur papa et ma maman, sa maman,

192
00:15:59,176 --> 00:16:01,645
mes deux sœurs,
tous leurs enfants...

193
00:16:01,765 --> 00:16:03,400
Imaginez ça, chacun d'eux.

194
00:16:04,355 --> 00:16:05,840
C'était horrible.

195
00:16:09,815 --> 00:16:12,280
Vous allez me voir
pleurer dans une minute.

196
00:16:12,400 --> 00:16:15,640
Les larmes ne pourront pas les ramener.
Qui veut plus de thé ?

197
00:16:27,806 --> 00:16:29,120
Vous attendez quelqu'un ?

198
00:16:32,293 --> 00:16:33,120
Et Billy ?

199
00:16:38,318 --> 00:16:40,657
Vous croyez lui être redevable,
n'est-ce pas ?

200
00:16:40,777 --> 00:16:42,127
Il m'a amené ici.

201
00:16:43,552 --> 00:16:46,752
Vous ne lui devez rien de plus
que des remerciements.

202
00:16:48,522 --> 00:16:50,959
Les choses que nous avons
à faire maintenant pour survivre,

203
00:16:51,079 --> 00:16:53,000
nous aurions eu honte à l'époque,
non ?

204
00:17:00,500 --> 00:17:02,201
Allez. Allons-y.

205
00:17:05,606 --> 00:17:06,706
Attends ici.

206
00:17:23,909 --> 00:17:25,074
L'Anabase.

207
00:17:26,268 --> 00:17:28,068
Connaissez-vous Xenophon ?

208
00:17:28,638 --> 00:17:31,160
Grand écrivain guerrier athénien.

209
00:17:31,280 --> 00:17:32,910
"La mer, la mer".

210
00:17:33,717 --> 00:17:35,467
Il s'agit d'une citation.

211
00:17:40,681 --> 00:17:43,840
Il y a 100 ans, chaque écolier
sachant lire en Grande-Bretagne

212
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
aurait été en mesure
de l'identifier.

213
00:17:47,334 --> 00:17:49,988
On ne peut s'empêcher
d'admirer les Grecs.

214
00:17:53,980 --> 00:17:57,080
Tant de leurs penseurs
étaient des hommes d'action.

215
00:17:57,958 --> 00:18:00,400
Si vous avez grandi fainéant,
très bien.

216
00:18:00,560 --> 00:18:02,620
Mais on ne vous donnera pas
plus de nourriture.

217
00:18:02,740 --> 00:18:04,590
Vous avez du grisou là-bas.

218
00:18:06,659 --> 00:18:09,160
- Avez-vous idée de ce que ça signifie ?
- Je crains que non.

219
00:18:09,381 --> 00:18:12,600
Il y a une grande poche
de méthane piégée dans votre filon.

220
00:18:13,338 --> 00:18:15,388
C'est très volatile.
Une étincelle d'une pioche

221
00:18:15,508 --> 00:18:17,895
pourrait avoir l'effet d'une bombe
et tuer tout le monde.

222
00:18:18,015 --> 00:18:19,352
Ça serait dommage.

223
00:18:19,472 --> 00:18:21,890
Les travailleurs sont très difficiles
à obtenir ces jours,

224
00:18:22,010 --> 00:18:24,303
comme vous le savez
par expérience personnelle.

225
00:18:24,423 --> 00:18:27,637
Vous trouver drôle d'enchainer
des hommes et de les faire esclaves ?

226
00:18:28,130 --> 00:18:30,657
Il faut bien refaire
tourner notre monde, non ?

227
00:18:33,470 --> 00:18:35,167
Charogner est bien

228
00:18:35,707 --> 00:18:38,657
tant que l'été dure,
mais quand viens l'hiver...

229
00:18:39,464 --> 00:18:42,377
nous allons bientôt savoir
qui sont les réels survivants.

230
00:18:42,497 --> 00:18:46,240
Si le combustible est humide,
toute la galerie s'effondrera avec.

231
00:18:47,034 --> 00:18:50,368
- Vous savez quelque chose à ce sujet ?
- J'ai étudié la géologie deux ans.

232
00:18:50,488 --> 00:18:52,569
- Où ?
- Université de Greenwich.

233
00:18:52,689 --> 00:18:54,480
Ancienne école polytechnique,
je crois.

234
00:18:54,640 --> 00:18:57,720
Pourquoi diable pensez-vous
que je vais croire ce tas de mensonges ?

235
00:18:57,880 --> 00:18:59,640
Vous voulez tenter votre chance ?

236
00:19:07,808 --> 00:19:10,680
Ce sont les hommes qui avaient Greg.
Nous devons avertir Abby.

237
00:19:11,156 --> 00:19:12,956
Ils vont nous voir, idiot.

238
00:19:13,949 --> 00:19:15,049
Reste caché.

239
00:19:29,991 --> 00:19:31,771
- Vous devez vous cacher.
- Pourquoi ?

240
00:19:31,891 --> 00:19:33,303
- Quoi ?
- S'il vous plaît.

241
00:19:33,423 --> 00:19:35,953
Dans la cuisine,
tant que vous le pouvez.

242
00:19:37,734 --> 00:19:40,269
Vous êtes si gentils,
je ne peux pas les laisser vous prendre.

243
00:19:40,389 --> 00:19:42,080
- Qui ?
- Je n'en peux plus.

244
00:19:42,200 --> 00:19:44,480
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Restez calmes.

245
00:19:44,903 --> 00:19:47,503
- Cracher des plumes...
- Bon, les gars ?

246
00:19:47,810 --> 00:19:50,154
- Pintes pour tous ?
- Qu'est ce qu'on mange, ma belle ?

247
00:19:50,274 --> 00:19:51,274
Du porc.

248
00:19:51,821 --> 00:19:55,239
- Billy est revenu, non ?
- Il va et vient. Vous connaissez Billy.

249
00:19:55,359 --> 00:19:57,040
Aucune livraison aujourd'hui ?

250
00:19:57,587 --> 00:20:01,361
Non, non, il a dit que c'était
plutôt calme sur la route.

251
00:20:02,316 --> 00:20:05,170
Nous avons dû sortir
les prisonniers de sous terre.

252
00:20:05,290 --> 00:20:08,600
La mine est fermée pour un moment.
Problème de gaz.

253
00:20:08,760 --> 00:20:11,060
Venez, je vais mourir pour un verre.

254
00:20:23,917 --> 00:20:25,240
Je ne sens pas de gaz.

255
00:20:25,360 --> 00:20:27,943
- Le méthane est inodore.
- Pratique !

256
00:20:28,950 --> 00:20:31,035
Alors comment savez-vous
qu'il y en a ?

257
00:20:31,155 --> 00:20:33,105
J'ai l'ai entendu s'échapper.

258
00:20:34,509 --> 00:20:36,240
Prêtez-moi votre briquet.

259
00:20:41,295 --> 00:20:43,242
Le méthane est plus
léger que l'oxygène.

260
00:20:43,362 --> 00:20:45,128
Quand je vais l'allumer,

261
00:20:45,320 --> 00:20:47,881
ça va souffler
et virer au bleu si le gaz est présent.

262
00:20:48,001 --> 00:20:49,760
Ça ne va pas
provoquer une explosion ?

263
00:20:51,011 --> 00:20:52,156
Ça pourrait.

264
00:20:53,260 --> 00:20:55,445
Très bien. Pas besoin.

265
00:20:56,149 --> 00:20:57,843
Alors, que faisons-nous ?

266
00:20:57,963 --> 00:21:00,007
Remplissez un wagon de terre,

267
00:21:00,127 --> 00:21:02,560
comblez le trou, endurcissez le tout,
ça devrait le faire.

268
00:21:02,680 --> 00:21:06,175
Super. Eh bien, faites cela
et prenez ces gens pour vous aider.

269
00:21:06,295 --> 00:21:08,365
Vous feriez mieux
de revenir à la maison.

270
00:21:08,485 --> 00:21:11,035
Je pense qu'on devrait
parler davantage.

271
00:21:26,641 --> 00:21:27,607
Allez !

272
00:21:32,600 --> 00:21:35,520
- Nous savons où est Greg.
- Ils sont ici, tous les deux.

273
00:21:35,987 --> 00:21:37,359
Je suis désolé.

274
00:21:38,366 --> 00:21:41,760
Ils ont été contraints de travailler
à la mine de charbon de M. Smithson.

275
00:21:42,768 --> 00:21:44,468
Billy les apporte ici...

276
00:21:45,326 --> 00:21:47,576
les gens qu'il trouve sur la route.

277
00:21:48,321 --> 00:21:52,321
C'est mon boulot de les garder "heureux"
jusqu'à ce que les hommes les prennent.

278
00:21:52,560 --> 00:21:56,560
J'étais tellement perdue et seule, si
reconnaissante de voir un visage amical.

279
00:21:57,468 --> 00:21:59,018
J'ai tellement honte.

280
00:21:59,310 --> 00:22:01,520
- Alors, pourquoi le faire ?
- Quel choix avais-je ?

281
00:22:02,185 --> 00:22:04,776
Au moins, c'est sûr ici.
Il y a de quoi manger.

282
00:22:04,896 --> 00:22:07,146
M. Smithson, il prend soin de nous.

283
00:22:08,748 --> 00:22:11,938
Je ne fais que la cuisine. Je ne suis
pas aussi mauvaise que certains.

284
00:22:12,058 --> 00:22:15,150
Sally, nous allons
récupérer nos amis.

285
00:22:15,320 --> 00:22:18,420
- Vous ne pouvez pas...
- Et vous allez nous aider.

286
00:22:22,240 --> 00:22:24,797
Nous trouverons une
place pour vous ici.

287
00:22:25,024 --> 00:22:28,040
Ça va être agréable d'avoir
une sorte de compagnie civilisée.

288
00:22:29,360 --> 00:22:31,316
Ça peut être désagréable.

289
00:22:44,329 --> 00:22:46,691
Je suppose que vous n'avez pas pris
de douche chaude

290
00:22:46,811 --> 00:22:48,811
depuis que le virus a frappé ?

291
00:22:49,800 --> 00:22:51,400
Vous en avez une ici ?

292
00:22:52,179 --> 00:22:53,440
Chauffée au charbon.

293
00:22:54,250 --> 00:22:56,720
Prenez-en une
et nous parlerons davantage.

294
00:23:07,205 --> 00:23:10,012
Vous devez m'emmener quand vous partez.
Je ne peux pas rester ici.

295
00:23:10,132 --> 00:23:12,532
- Bien sûr nous le ferons.
- Promis ?

296
00:23:15,462 --> 00:23:17,812
- Et plus de Billy.
- J'aimerais ça.

297
00:23:18,807 --> 00:23:20,107
Allez. Allons-y.

298
00:23:22,703 --> 00:23:25,920
OK, Anya et moi tiendrons Smithson
occupé aussi longtemps que possible.

299
00:23:26,319 --> 00:23:29,209
Al, toi et Naj allez à la mine et
attendez que Sarah vous amène les clés.

300
00:23:29,329 --> 00:23:31,604
Libérez Tom et Greg
et rejoignez-nous sur l'autoroute.

301
00:23:31,724 --> 00:23:33,574
Et les autres prisonniers ?

302
00:23:34,807 --> 00:23:37,407
Nous ferons ce que nous pourrons,
mais...

303
00:23:37,628 --> 00:23:39,167
Tom et Greg d'abord.

304
00:23:54,830 --> 00:23:56,930
Reste baissé. Il y a des gardes.

305
00:24:06,779 --> 00:24:08,077
Ralentissez.

306
00:24:14,440 --> 00:24:17,890
J'ai trouvé ces anciennes cartes
d'exploitations minières.

307
00:24:19,523 --> 00:24:21,673
Elles vous disent quelque chose ?

308
00:24:24,216 --> 00:24:26,760
Oui, c'est très, très utile.

309
00:24:27,505 --> 00:24:30,346
D'ici, il semble que la veine
soit encore assez étendue.

310
00:24:30,466 --> 00:24:34,180
Prouvez-moi que vous pouvez extraire
le charbon de manière efficace

311
00:24:34,300 --> 00:24:37,080
et vous pouvez me rejoindre
en tant que partenaire.

312
00:24:38,526 --> 00:24:40,534
Ce qui équivaut à quoi, exactement ?

313
00:24:40,654 --> 00:24:43,400
Pour le moment, un lit confortable
et trois bons repas par jour.

314
00:24:43,560 --> 00:24:46,491
Mais quand l'hiver arrivera et que nous
commencerons vraiment à vendre,

315
00:24:46,611 --> 00:24:48,261
nous fixerons nos prix.

316
00:24:51,958 --> 00:24:53,547
Excusez-moi, M. Smithson.

317
00:24:53,667 --> 00:24:56,560
Il y a deux dames à la porte. Elles
disent qu'elles ont une proposition.

318
00:24:57,404 --> 00:24:59,480
Bien, dis-leur que j'arrive
dans un moment.

319
00:24:59,987 --> 00:25:02,768
Nous avons besoin de forer des trous
par ici et là. De cette façon...

320
00:25:02,888 --> 00:25:06,538
Dites à John ce dont vous avez besoin.
Excusez-moi un instant.

321
00:26:08,444 --> 00:26:10,406
Quelle bonne surprise.

322
00:26:10,644 --> 00:26:13,600
Des survivantes qui ne semblent pas
avoir dû creuser leur chemin jusqu'ici.

323
00:26:14,565 --> 00:26:17,015
Nous avons roulé.
C'était plus simple.

324
00:26:19,835 --> 00:26:21,535
Et voici Anya Raczynski.

325
00:26:22,717 --> 00:26:24,865
Nous avons entendu
que vous aviez du charbon ici.

326
00:26:24,985 --> 00:26:26,685
C'est tout à fait correct.

327
00:26:26,805 --> 00:26:28,560
Nous aimerions troquer avec vous.

328
00:26:28,720 --> 00:26:30,130
Nous avons des légumes,

329
00:26:30,250 --> 00:26:32,300
des porcs et des poulets aussi.

330
00:26:50,176 --> 00:26:51,341
En ligne !

331
00:26:52,243 --> 00:26:53,607
Taisez-vous !

332
00:26:58,440 --> 00:27:02,080
- Combien êtes-vous dans votre groupe ?
- Plus de 30 maintenant.

333
00:27:04,565 --> 00:27:06,899
Eh bien,
j'étais sur le point de diner.

334
00:27:07,019 --> 00:27:10,040
Pourquoi ne pas vous joindre à moi
et nous en parlerons davantage ?

335
00:27:10,365 --> 00:27:11,200
Super.

336
00:27:11,625 --> 00:27:14,200
John, ces dames se joindront
à nous pour le diner.

337
00:27:14,424 --> 00:27:16,760
- Voulez-vous avertir Sally ?
- Bien sûr, M. Smithson.

338
00:27:32,410 --> 00:27:33,868
Ainsi, votre groupe,

339
00:27:34,328 --> 00:27:36,319
une commune, sans doute ?
De petits poussins

340
00:27:36,439 --> 00:27:39,339
et de sérieuses
discussions sur la démocratie ?

341
00:27:41,960 --> 00:27:45,120
- On pas le temps pour la politique.
- Nous essayons juste de rester en vie.

342
00:27:47,944 --> 00:27:50,794
Vous êtes ici.
Nous allions monter pour diner.

343
00:27:53,768 --> 00:27:55,200
Vous... vous connaissez ?

344
00:27:55,360 --> 00:27:56,191
Non.

345
00:27:56,311 --> 00:27:58,828
C'est mon nouveau manager des mines.

346
00:27:59,562 --> 00:28:01,608
Vous avez choisi
votre moment à bon escient.

347
00:28:01,728 --> 00:28:04,561
Nous étions en train de parler
de la façon d'augmenter la productivité,

348
00:28:04,681 --> 00:28:05,881
n'est-ce pas ?

349
00:28:32,647 --> 00:28:36,096
- Ils viennent juste de monter diner.
- Où garde-t-il les clés ?

350
00:28:36,216 --> 00:28:40,160
Dans son bureau. C'est après le hall
principal en haut de l'escalier.

351
00:28:40,280 --> 00:28:43,400
OK, attendez que ce soit sûr, puis
allez les chercher, et apportez-les-moi.

352
00:28:43,910 --> 00:28:45,120
Vous pouvez le faire ?

353
00:28:49,638 --> 00:28:50,788
Que fais-tu ?

354
00:28:51,266 --> 00:28:54,080
M. Smithson est prêt pour son
diner et il y a trois invités.

355
00:28:54,391 --> 00:28:55,357
Trois ?

356
00:28:58,368 --> 00:29:01,680
Je vous rejoints ici dans dix minutes.
Allez, Sally.

357
00:29:06,616 --> 00:29:07,982
À l'aide !

358
00:29:10,854 --> 00:29:12,954
S'il vous plaît. Ça me fait mal.

359
00:29:16,251 --> 00:29:19,151
- S'il vous plaît !
- Arrête ton foutu bordel !

360
00:29:38,035 --> 00:29:39,635
S'il ne se tait pas...

361
00:29:41,532 --> 00:29:43,582
aucun de vous ne mange ce soir.

362
00:29:57,021 --> 00:29:58,040
Bon garçon.

363
00:29:58,579 --> 00:30:00,332
Donc, votre commune...

364
00:30:02,038 --> 00:30:03,960
- Où est-elle ?
- Dans la vallée Wye.

365
00:30:04,675 --> 00:30:06,875
Vous avez parcouru un long chemin.

366
00:30:07,421 --> 00:30:10,071
Comment avez-vous
entendu parler de nous ?

367
00:30:10,254 --> 00:30:11,471
Billy nous en a parlé.

368
00:30:11,591 --> 00:30:12,591
Bien sûr.

369
00:30:13,542 --> 00:30:15,392
Notre fenêtre sur le monde.

370
00:30:15,800 --> 00:30:18,297
Il y a des gens qui nous
rejoignent tous le temps.

371
00:30:18,417 --> 00:30:21,426
Vous devez faire attention sur le type
de personne que vous laisser entrer.

372
00:30:21,546 --> 00:30:23,200
Oui, c'est une préoccupation.

373
00:30:23,360 --> 00:30:24,464
Je suis sûr.

374
00:30:25,782 --> 00:30:26,960
S'il vous plaît...

375
00:30:27,120 --> 00:30:29,138
J'ai peur que ce ne soit
que de la nourriture.

376
00:30:29,258 --> 00:30:31,920
Mais au moins le vin ne vous
décevra pas. Merci, Sally.

377
00:30:32,699 --> 00:30:35,233
Dites ce que vous voulez à propos
du virus, mais il m'a offert

378
00:30:35,353 --> 00:30:39,003
la possibilité de fuir les sous-sols
de la faculté de St John.

379
00:30:39,241 --> 00:30:41,381
Vous n'étiez pas
dans les mines avant ?

380
00:30:41,501 --> 00:30:42,301
Non.

381
00:30:42,625 --> 00:30:45,360
J'ai été professeur
d'histoire classique à Oxford.

382
00:30:47,882 --> 00:30:50,732
Mon collègue, ici,
a travaillé dans les mines.

383
00:30:51,796 --> 00:30:53,073
Pas vraiment...

384
00:30:53,560 --> 00:30:56,064
J'ai étudié la géologie
à l'université.

385
00:30:56,584 --> 00:30:57,734
Oui, Norwich.

386
00:30:58,331 --> 00:30:59,331
Greenwich.

387
00:31:00,261 --> 00:31:01,960
Bien sûr, l'école polytechnique.

388
00:31:02,296 --> 00:31:04,840
Pourtant, vous avez eu les avantages
d'une certaine éducation,

389
00:31:05,000 --> 00:31:08,559
au contraire de notre joyeuse bande. La
plupart savent à peine lire ou écrire.

390
00:31:08,679 --> 00:31:10,111
Prenez Jean, par exemple,

391
00:31:10,231 --> 00:31:12,590
il se décarcassait
dans l'assurance automobile.

392
00:31:12,710 --> 00:31:14,520
J'étais courtier principal.

393
00:31:14,680 --> 00:31:17,960
- Il faisait des appels non sollicités.
- J'étais foutrement bon.

394
00:31:19,796 --> 00:31:21,562
Maintenant vous êtes mineur ?

395
00:31:21,682 --> 00:31:24,520
Je ne suis pas un de ces perdants,
je suis le contremaitre.

396
00:31:25,524 --> 00:31:26,720
Tant mieux pour vous.

397
00:31:27,149 --> 00:31:30,236
Personne ne regarde. Je pourrais aller
dans le bungalow et récupérer les clefs.

398
00:31:30,356 --> 00:31:32,920
Reste assis et attends Sarah, OK ?

399
00:31:34,158 --> 00:31:37,123
La meilleure façon de faire échouer
un plan est de le changer à mi-chemin.

400
00:31:37,243 --> 00:31:39,293
Il a peut-être déjà mal tourné.

401
00:31:54,533 --> 00:31:56,133
Ça va bien se passer ?

402
00:31:58,107 --> 00:32:00,667
Bien sur. Je te vois plus tard.

403
00:32:11,284 --> 00:32:13,400
Un des prisonniers s'est échappé !

404
00:32:13,520 --> 00:32:14,931
Très bien, il est par ici.

405
00:32:15,051 --> 00:32:16,533
- Allez !
- C'est Tom !

406
00:32:16,653 --> 00:32:18,720
- Reviens ici.
- On doit l'aider.

407
00:32:19,963 --> 00:32:20,880
Reste là !

408
00:32:22,040 --> 00:32:24,340
- Tu l'as laissé seul.
- Reste ici.

409
00:32:24,600 --> 00:32:27,306
Notre vie ici est difficile,
bien sûr,

410
00:32:28,483 --> 00:32:32,040
mais nous aimons penser que nous sommes
comme un petit avant-poste...

411
00:32:41,938 --> 00:32:42,880
Plus de vin ?

412
00:32:45,158 --> 00:32:46,560
Où est Sally ? Sally !

413
00:33:02,410 --> 00:33:04,400
- Désolé.
- Délicatement, voilà, Sally.

414
00:33:05,625 --> 00:33:07,800
Et comment vous êtes-vous procuré
le charbon ?

415
00:33:07,960 --> 00:33:09,880
Ça ne doit pas être
un boulot facile.

416
00:33:10,040 --> 00:33:13,240
Nous avons un système.
Essayé et testé sur des millénaires.

417
00:33:14,179 --> 00:33:15,240
Quel système ?

418
00:33:17,610 --> 00:33:20,520
Nous utilisons une forme...
d'esclavage.

419
00:33:20,888 --> 00:33:22,188
C'est gratuit...

420
00:33:22,767 --> 00:33:23,867
et efficace.

421
00:33:24,429 --> 00:33:25,486
Et immoral.

422
00:33:27,320 --> 00:33:30,371
Cela dépend de la moralité
que vous choisissez, n'est-ce pas ?

423
00:33:30,491 --> 00:33:31,991
Bien dit, cet homme.

424
00:33:32,450 --> 00:33:35,329
La plupart choisissent un code moral
en phase avec leurs besoins vitaux.

425
00:33:35,449 --> 00:33:37,944
Et qui sont ces esclaves ?

426
00:33:38,167 --> 00:33:40,229
Les criminels, les voleurs...

427
00:33:40,715 --> 00:33:42,868
Les déchets
de notre nouvelle société.

428
00:33:42,988 --> 00:33:45,160
Ils ne peuvent pas tous
avoir fait du mal.

429
00:33:45,320 --> 00:33:48,880
Pas tous, non, certains
d'entre eux ne sont que malchanceux.

430
00:33:50,181 --> 00:33:52,880
Dîtes-moi, transporteriez-vous
du charbon toute la journée

431
00:33:53,393 --> 00:33:55,093
si vous aviez le choix ?

432
00:33:56,065 --> 00:33:59,565
Bien sûr que vous ne voudriez pas,
vous devriez être forcé.

433
00:34:00,014 --> 00:34:02,320
Et nous avons besoin de ce charbon.

434
00:34:02,440 --> 00:34:04,120
Notre futur en dépend.

435
00:34:59,604 --> 00:35:02,707
Nous devons réinventer notre société,
vous êtes d'accord ?

436
00:35:02,827 --> 00:35:04,371
Oui, oui, bien sûr.

437
00:35:04,491 --> 00:35:07,277
Mais une société ne peut
exister sans une économie.

438
00:35:07,397 --> 00:35:09,741
N'avez pas vous honte
de ce que vous faites ?

439
00:35:09,861 --> 00:35:11,097
Pas le moins du monde.

440
00:35:11,217 --> 00:35:13,710
Toutes les civilisations
dans leurs années de formation

441
00:35:13,830 --> 00:35:15,503
ont été construites sur l'esclavage.

442
00:35:15,623 --> 00:35:18,412
Plus tard, ils ont donné aux esclaves
un salaire et plus tard encore

443
00:35:18,532 --> 00:35:20,812
vacances et prêts immobiliers,

444
00:35:21,211 --> 00:35:23,261
mais le principe reste le même.

445
00:35:24,383 --> 00:35:25,313
Qui est ?

446
00:35:25,433 --> 00:35:27,480
Ne jamais les laisser
regarder vers l'avant.

447
00:35:28,588 --> 00:35:29,480
Pardon.

448
00:35:29,640 --> 00:35:32,190
Sally,
tu as deux mains gauches ce soir.

449
00:35:32,635 --> 00:35:34,303
Ici, laisse-moi t'aider.

450
00:35:34,423 --> 00:35:37,080
Je suis désolé. Merci, M. Smithson.

451
00:35:44,713 --> 00:35:45,520
Merci.

452
00:35:46,475 --> 00:35:49,780
Ce que vous faites est cruel.
Les hommes vont mourir

453
00:35:49,900 --> 00:35:53,294
- dans ces conditions.
- Ils meurent de toute façon là-bas.

454
00:35:53,414 --> 00:35:56,960
S'entretuant pour un litre
d'essence ou une boîte d'haricot.

455
00:35:57,120 --> 00:35:59,920
C'est cruel, les faits sont cruels.

456
00:36:01,360 --> 00:36:03,760
Notre espèce est
proche de l'extinction.

457
00:36:09,631 --> 00:36:12,280
Je suppose que vous ne cherchez
pas notre charbon, n'est-ce pas ?

458
00:36:13,720 --> 00:36:16,470
Nous devons rester au chaud l'hiver.

459
00:36:17,857 --> 00:36:18,661
Oui.

460
00:36:19,863 --> 00:36:20,664
Oui,

461
00:36:22,078 --> 00:36:23,360
elle a raison, nous...

462
00:36:23,636 --> 00:36:25,520
nous avons besoin du charbon.

463
00:36:28,498 --> 00:36:30,600
Combien de temps
avez-vous été directeur, Greg ?

464
00:36:33,648 --> 00:36:34,640
Depuis peu.

465
00:36:37,315 --> 00:36:40,430
Il fera bientôt nuit, je ne serai pas en
mesure de sonder le sol jusqu'au matin.

466
00:36:40,550 --> 00:36:43,109
- Si je ne le fais pas de suite.
- Tu veux nous quitter déjà ?

467
00:36:43,229 --> 00:36:46,275
- J'ai beaucoup de choses à faire.
- Bien sûr.

468
00:36:47,571 --> 00:36:49,514
Je vais appeler
des gars pour te sortir...

469
00:36:49,634 --> 00:36:52,734
- Je peux trouver mon propre chemin.
- Pas du tout.

470
00:37:09,414 --> 00:37:11,160
Je vais amener la voiture devant.

471
00:37:47,000 --> 00:37:49,101
Ravissante compagnie,
tu ne penses pas ?

472
00:37:49,221 --> 00:37:50,894
Oui, elles semblent très gentilles.

473
00:37:51,014 --> 00:37:53,707
C'est étrange, mais à un instant,

474
00:37:54,225 --> 00:37:57,230
j'aurais juré, que toi et Mme Grant,
vous vous étiez reconnus.

475
00:37:57,350 --> 00:37:59,977
Non, elle me rappelle quelqu'un.

476
00:38:00,607 --> 00:38:01,491
Je sais,

477
00:38:01,611 --> 00:38:04,920
nous vivons tous
dans un monde de fantômes maintenant.

478
00:38:05,522 --> 00:38:06,522
Par ici.

479
00:38:17,003 --> 00:38:18,203
Votre escorte.

480
00:38:19,953 --> 00:38:23,640
Je ne pense pas que vous et Mme Grant
avez été présentés, n'est-ce pas ?

481
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
Curieux qu'elle connaisse votre nom.

482
00:38:33,123 --> 00:38:34,555
C'est dommage.

483
00:38:34,881 --> 00:38:38,840
J'aurais pu vraiment finir avec
quelqu'un qui connaissait les mines.

484
00:38:56,580 --> 00:38:57,546
Donc...

485
00:38:58,009 --> 00:38:59,087
Mme Grant,

486
00:38:59,586 --> 00:39:02,270
depuis quand connaissez-vous Greg ?

487
00:39:06,053 --> 00:39:09,508
Vous savez, nous avons la chance de
recommencer une nouvelle civilisation.

488
00:39:09,628 --> 00:39:13,000
Et parmi toutes les voies possibles,
vous choisissez l'esclavage.

489
00:39:13,160 --> 00:39:15,720
Je suis sûr que nos descendants
nous regarderont

490
00:39:15,880 --> 00:39:19,179
avec honte, mais de ce que je
me souviens de ce vieux monde,

491
00:39:19,299 --> 00:39:22,310
a condition que ce soit hors de vue,
personne ne se sentira concerné.

492
00:39:22,430 --> 00:39:25,741
Eh bien, vous semblez avoir trouvé
des personnes en accord avec vous.

493
00:39:25,861 --> 00:39:29,084
Qui ne voudrait pas être maitre
plutôt qu'esclave...

494
00:39:29,948 --> 00:39:31,898
Et si c'était le seul choix ?

495
00:39:44,766 --> 00:39:47,866
Il a du volé les clés
quand j'ai essayé de l'aider.

496
00:39:48,558 --> 00:39:49,546
Descends-le !

497
00:39:49,666 --> 00:39:50,709
Revenez !

498
00:39:59,640 --> 00:40:01,467
Nous sommes venus ici pour nos amis.

499
00:40:01,587 --> 00:40:04,314
Laissez-nous les ramener,
nous partirons et ne reviendrons jamais.

500
00:40:04,434 --> 00:40:07,917
Désolé, ma chère, je ne peux vraiment
pas me passer de cette main d'œuvre.

501
00:40:08,037 --> 00:40:09,160
Lâchez-moi !

502
00:40:11,993 --> 00:40:14,154
Arrêtez de pleurnicher, Sally.

503
00:40:14,681 --> 00:40:16,831
Je ne vais pas vous faire de mal.

504
00:40:17,471 --> 00:40:20,680
Souvenez-vous juste de quel côté
vous serez dans le futur.

505
00:41:01,798 --> 00:41:04,298
Dites-moi exactement
là où ça fait mal.

506
00:41:05,183 --> 00:41:06,203
Partout.

507
00:41:09,238 --> 00:41:10,560
Vous irez bien, camarade.

508
00:41:12,440 --> 00:41:13,740
Pas de problème.

509
00:41:19,855 --> 00:41:21,755
Au moins, Tom s'est échappé.

510
00:41:22,968 --> 00:41:24,840
Il reviendra pour nous.

511
00:41:25,812 --> 00:41:28,195
Sauf s'il ne sait pas
que vous êtes ici.

512
00:41:28,315 --> 00:41:29,560
Il sait que t'es là.

513
00:41:32,417 --> 00:41:34,128
Allons, il ne t'abandonnera pas.

514
00:41:34,248 --> 00:41:36,198
- Tu penses ?
- Je le sais !

515
00:41:37,704 --> 00:41:40,254
Sois réaliste Abby,
il ne reviendra pas.

516
00:42:23,611 --> 00:42:25,680
Camarade. Besoin d'un coup de main ?

517
00:42:25,840 --> 00:42:26,991
À l'aide !

518
00:42:30,685 --> 00:42:31,640
À l'aide !

519
00:42:33,257 --> 00:42:36,310
Tu peux crier tant que tu veux.
Personne ne t'entendra.

520
00:42:36,430 --> 00:42:38,059
Ne me laisse pas ici.

521
00:42:38,493 --> 00:42:39,829
Je vais mourir.

522
00:42:43,577 --> 00:42:45,040
À l'aide !

523
00:43:22,440 --> 00:43:23,974
Sortez. Avancez.

524
00:43:25,211 --> 00:43:26,511
Fichez le camp !

525
00:43:27,673 --> 00:43:30,600
Peu importe ce qu'il vous a dit, c'était
des mensonges, maintenant partez.

526
00:43:48,670 --> 00:43:50,917
Ne prenez pas de bonbons
venant d'un étranger.

527
00:43:51,037 --> 00:43:53,080
- Où est Billy ?
- Continue.

528
00:44:50,717 --> 00:44:52,200
Allez, on y va.

529
00:44:52,320 --> 00:44:55,560
J'ai un garçon très grièvement blessé.
Je veux l'amener quelque part

530
00:44:55,720 --> 00:44:58,752
- où je pourrais m'occuper de lui.
- Au travail, tous !

531
00:44:58,872 --> 00:45:01,522
Pauvre garçon.
Que t'est-il arrivé ?

532
00:45:02,225 --> 00:45:03,875
Arrête de me regarder !

533
00:45:03,995 --> 00:45:06,720
Que vous ai-je dit, John ?
Ne leur parlez pas.

534
00:45:07,339 --> 00:45:10,163
Le contact humain
enlève le contrôle.

535
00:45:13,230 --> 00:45:14,230
Pas lui.

536
00:45:39,634 --> 00:45:42,934
Tant les Spartiates que les Athéniens
n'étaient qu'un

537
00:45:43,747 --> 00:45:46,347
pour remédier à une
rébellion d'esclaves.

538
00:45:48,040 --> 00:45:51,019
La punition devrait être
si draconienne...

539
00:45:53,260 --> 00:45:55,460
comme cela aucun esclave n'oserait

540
00:45:55,779 --> 00:45:57,840
montrer de la résistance à nouveau.

541
00:46:02,073 --> 00:46:03,073
Pendez-le.

542
00:46:12,902 --> 00:46:14,202
Continuez, John.

543
00:46:14,800 --> 00:46:15,843
Continuez.

544
00:46:16,480 --> 00:46:17,600
Non ! Non !

545
00:46:26,240 --> 00:46:27,073
Non !

546
00:46:30,528 --> 00:46:33,280
Vous avez entendu
ce qu'a dit M. Smithson.

547
00:47:10,920 --> 00:47:12,920
Qu'est ce que Billy fait ici ?

548
00:47:19,010 --> 00:47:20,480
Où est-il, alors ?

549
00:47:44,846 --> 00:47:45,846
Les mains.

550
00:47:47,254 --> 00:47:48,329
Allons-y.

551
00:47:48,449 --> 00:47:51,641
Non, Abby est ici avec
les autres. Viens.

552
00:47:58,400 --> 00:48:00,320
Saisissez votre P45s, les garçons !

553
00:48:01,029 --> 00:48:02,115
Avancez !

554
00:48:02,742 --> 00:48:03,958
Abby, tu vas bien ?

555
00:48:04,078 --> 00:48:06,978
- Que diable faites-vous ici ?
- On te cherche.

556
00:48:09,871 --> 00:48:12,271
Hé bien,
vous êtes des idiots, alors.

557
00:48:15,760 --> 00:48:17,214
Vas-y, attrape-le !

558
00:48:17,851 --> 00:48:21,601
À partir de maintenant,
on ne se quitte plus, quoi qu'il arrive.

559
00:48:46,796 --> 00:48:49,211
- Que se passe-t-il ?
- La mine est fermée.

560
00:48:49,331 --> 00:48:51,431
Allez, mettez-le dans le camion.

561
00:48:52,588 --> 00:48:54,510
On peut pas les laisser
tuer tout le monde.

562
00:48:54,630 --> 00:48:56,880
Ils nous tueront
si on essaye de les arrêter, allez !

563
00:48:57,040 --> 00:48:59,401
- Et Sally ?
- On ne peut pas sauver tout le monde.

564
00:48:59,521 --> 00:49:02,595
Il a raison. Nous devons
nous occuper de nous même.

565
00:49:02,715 --> 00:49:06,040
Non, on trouve Sally et on part.
Allez.

566
00:49:42,680 --> 00:49:45,915
Vous pensez que l'anarchie est meilleure
pour tout le monde ?

567
00:49:46,035 --> 00:49:48,725
Alors, on va tous crever
de faim maintenant !

568
00:49:48,845 --> 00:49:49,880
Nous tous !

569
00:49:50,825 --> 00:49:52,056
Même vous ?

570
00:49:53,323 --> 00:49:55,773
Vous allez mourir
de faim maintenant !

571
00:49:55,962 --> 00:49:59,160
Vous allez mourir !
On a besoin de contrôle !

572
00:50:04,188 --> 00:50:05,960
On a besoin de contrôle !

573
00:50:15,823 --> 00:50:19,173
Allez ! On ne va pas les laisser
te faire du mal. Allez.

574
00:50:20,006 --> 00:50:22,877
- Sors de là, allez.
- Allez, dépêche-toi.

575
00:50:24,565 --> 00:50:26,264
Revenons sur nos pas.

576
00:50:29,667 --> 00:50:31,440
Dans la voiture, allez.

577
00:51:02,176 --> 00:51:04,818
Il a une hémorragie interne.
Je pense que sa rate s'est rompue

578
00:51:04,938 --> 00:51:07,888
Il doit y avoir quelque
chose que tu puisses faire.

579
00:51:09,158 --> 00:51:11,372
Aidez-moi, s'il vous plaît.

580
00:51:13,455 --> 00:51:15,354
Je n'en peux plus. Allez...

581
00:51:17,264 --> 00:51:18,914
S'il te plaît, fais-le.

582
00:51:44,262 --> 00:51:47,021
C'est juste une question de temps.

583
00:51:47,250 --> 00:51:48,997
Mais il souffre tant.

584
00:51:50,642 --> 00:51:52,292
Tu ne peux rien faire ?

585
00:51:55,040 --> 00:51:58,690
Il n'y a pas de morphine dans le camion,
rien pour en faire...

586
00:51:58,913 --> 00:52:00,472
facilement et...

587
00:52:02,392 --> 00:52:05,120
de toute façon,
je sais pas si je pourrais.

588
00:52:08,250 --> 00:52:09,560
Tout va bien, mon pote ?

589
00:52:12,352 --> 00:52:14,160
Je veux renter chez moi.

590
00:52:14,540 --> 00:52:15,940
Je sais, mon pote.

591
00:52:16,566 --> 00:52:17,598
Maman...

592
00:52:21,180 --> 00:52:22,844
J'étais dans le jardin

593
00:52:23,730 --> 00:52:25,080
et Maman était...

594
00:52:25,584 --> 00:52:27,684
là donnant à manger aux oiseaux.

595
00:52:28,053 --> 00:52:29,600
Et elle m'avait dit leurs noms.

596
00:52:29,993 --> 00:52:33,243
Comme le moineau et la grive des bois
et tout ça et...

597
00:52:35,695 --> 00:52:39,695
Et j'aimais ça quand ils venaient
près de moi et mangeaient dans ma main.

598
00:52:52,088 --> 00:52:54,088
Je vais rester assis avec lui.

599
00:52:55,320 --> 00:52:56,219
Vas-y.

600
00:52:56,908 --> 00:52:57,908
C'est bon.

601
00:53:25,690 --> 00:53:27,162
Tu vois dans les arbres...

602
00:53:27,835 --> 00:53:28,835
Là-bas ?

603
00:53:30,240 --> 00:53:31,583
Tu vois les oiseaux ?

604
00:53:31,703 --> 00:53:33,074
Quels oiseaux ?

605
00:53:35,374 --> 00:53:36,920
Ceux avec les plumes brillantes.

606
00:53:38,234 --> 00:53:40,034
Là haut dans les branches.

607
00:53:41,859 --> 00:53:43,259
Peux-tu les voir ?

608
00:53:45,140 --> 00:53:46,534
Peut-être, oui.

609
00:53:48,920 --> 00:53:50,474
Continue de regarder.

610
00:53:51,364 --> 00:53:52,564
Tu les verras.

611
00:55:11,661 --> 00:55:13,261
Qui nous étions avant,

612
00:55:14,110 --> 00:55:17,800
toutes les choses qu'on a faites,
tout cela n'a plus d'importance.

613
00:55:21,508 --> 00:55:23,058
Tout ce qui compte...

614
00:55:24,083 --> 00:55:26,233
c'est qui nous sommes maintenant.

615
00:55:54,730 --> 00:55:55,830
C'est Billy.

616
00:56:06,695 --> 00:56:08,895
Donne-moi un coup de main, fiston.

617
00:56:15,229 --> 00:56:17,079
Je n'allais pas te blesser.

618
00:56:18,421 --> 00:56:20,840
Je t'emmenais
dans un endroit agréable.

619
00:56:35,285 --> 00:56:36,468
Bon garçon.

620
00:56:38,885 --> 00:56:41,535
Je vais voir
ce que je vais faire pour ça.

621
00:56:42,880 --> 00:56:44,720
Comment t'appelles-tu fiston ?

622
00:56:45,532 --> 00:56:46,431
Peter.

623
00:56:47,563 --> 00:56:48,805
Peter Grant.

624
00:56:51,179 --> 00:56:52,398
Peter Grant ?

625
00:56:55,760 --> 00:56:57,120
Reste à mes côtés, Peter.

626
00:56:58,121 --> 00:57:01,121
Je connais quelques personnes
qui te recherchent.

627
00:57:10,200 --> 00:57:12,240
À terre. Sur les genoux.

628
00:57:13,600 --> 00:57:16,360
Ce n'est pas parce que vous êtes
amoureux que l'on doit tous l'être.

629
00:57:16,520 --> 00:57:19,040
- Tu l'aimes ?
- Je suis contente que tu sois venu.

630
00:57:19,200 --> 00:57:21,153
Je n'ai pas peur de toi.
As-tu peur de moi ?

631
00:57:21,273 --> 00:57:22,294
Je t'aime.

632
00:57:22,680 --> 00:57:24,160
Il est béni, cet endroit.

633
00:57:24,804 --> 00:57:25,640
Mon Dieu !

634
00:57:25,800 --> 00:57:28,240
- Tu ne devrais pas être là.
- Où est Sarah ?

635
00:57:30,120 --> 00:57:31,400
Je suis M. Stevens.

636
00:57:31,560 --> 00:57:34,240
- Vous n'êtes pas venu pour moi, si ?
- Je retourne au labo.

637
00:57:34,564 --> 00:57:37,120
Le virus a finalement
brisé leurs défenses.

638
00:57:41,080 --> 00:57:42,450
[ VailleRusse Team ]

639
00:57:42,570 --> 00:57:44,973
<i>Retrouvez-nous au prochain épisode.</i>