1 00:00:24,540 --> 00:00:26,576 C'est de nouveau arrivé ! 2 00:00:26,780 --> 00:00:30,693 Personne n'a voulu croire que ça pouvait se produire ici. 3 00:00:30,900 --> 00:00:33,698 Mais quand l'histoire a été révélée, 4 00:00:33,900 --> 00:00:35,777 les accusations ont fusé. 5 00:00:35,980 --> 00:00:39,529 Certains ont accusé l'argent, la cupidité... 6 00:00:39,740 --> 00:00:41,935 D'autres ont accusé le sexe. 7 00:00:42,140 --> 00:00:45,052 D'autres encore, le monde moderne, 8 00:00:45,260 --> 00:00:47,854 son athéisme, son égoïsme. 9 00:00:48,060 --> 00:00:50,210 Les gens d'ici ont accusé les étrangers, 10 00:00:50,420 --> 00:00:54,891 et les végétariens ont dit que c'était à cause de la viande. 11 00:00:55,100 --> 00:00:57,011 Mais voilà ce que je dis : 12 00:00:57,220 --> 00:00:59,051 ils avaient tout faux ! 13 00:00:59,260 --> 00:01:02,570 Le coupable, c'était l'amour ! 14 00:01:08,260 --> 00:01:09,932 1:3. 15 00:01:10,540 --> 00:01:11,609 Comment ça, 1:3 ? 16 00:01:11,820 --> 00:01:14,539 1 volume d'antigel, 3 volumes d'eau. 17 00:01:14,780 --> 00:01:16,532 1,5 x 3 ? 18 00:01:16,780 --> 00:01:18,611 Ça fait 4,5 litres. 19 00:01:19,180 --> 00:01:21,296 - 4,5 litres. - Oui. 20 00:01:21,620 --> 00:01:23,656 Ça fait trop d'eau. 21 00:01:25,540 --> 00:01:27,974 "Fonctionne sans eau jusqu'à - 73° C." 22 00:01:28,420 --> 00:01:29,694 Peu importe la quantité d'eau. 23 00:01:31,780 --> 00:01:35,056 Attends, 3 volumes d'eau... 24 00:01:35,300 --> 00:01:38,258 et un tiers d'antigel ? 25 00:01:38,500 --> 00:01:40,570 Pas un tiers, un quart, abruti ! 26 00:01:40,900 --> 00:01:42,094 Ça descend jusqu'où, ici ? 27 00:01:42,580 --> 00:01:43,899 J'en sais rien. 28 00:01:44,420 --> 00:01:45,853 - 15° C, pas plus. 29 00:01:47,740 --> 00:01:48,968 Jamais plus froid ? 30 00:01:49,180 --> 00:01:50,408 Pas ici, à l'ouest. 31 00:01:50,620 --> 00:01:51,177 T'es sûr ? 32 00:01:51,620 --> 00:01:52,894 C'est un autre climat. 33 00:01:53,380 --> 00:01:56,258 En Amérique latine, au Brésil par exemple, 34 00:01:57,060 --> 00:01:58,095 c'est l'été, maintenant. 35 00:01:58,500 --> 00:02:01,094 Je sais, tu me prends pour un con ? 36 00:02:01,340 --> 00:02:02,409 Ici, c'est l'hiver ! 37 00:02:02,620 --> 00:02:03,769 C'est un autre climat. 38 00:02:05,620 --> 00:02:07,019 Bonsoir ! 39 00:02:08,980 --> 00:02:11,414 3 volumes d'eau, ça tiendra pas. 40 00:02:29,220 --> 00:02:30,335 Ça fait mal ! 41 00:02:30,620 --> 00:02:31,575 Arrête ! 42 00:02:36,700 --> 00:02:37,849 J'y vais ? 43 00:02:38,340 --> 00:02:39,056 Non. 44 00:02:42,220 --> 00:02:45,053 La prochaine fois, je l'achète tout prêt. 45 00:02:50,940 --> 00:02:52,658 Va voir ! 46 00:02:53,020 --> 00:02:54,339 C'est ce que je disais. 47 00:02:54,940 --> 00:02:56,771 Vas-y ! 48 00:02:59,860 --> 00:03:00,929 T'es où ? 49 00:03:01,260 --> 00:03:02,056 Où ? 50 00:03:02,580 --> 00:03:04,571 À gauche, à droite ? 51 00:03:06,820 --> 00:03:08,936 Me voilà ! 52 00:03:09,860 --> 00:03:10,497 On y va ? 53 00:03:11,180 --> 00:03:12,738 Qu'est-ce que tu fous ? 54 00:03:12,980 --> 00:03:13,856 J'arrive. 55 00:03:14,340 --> 00:03:15,659 On va manger où ? 56 00:03:15,860 --> 00:03:18,977 Resto américain avec des motos aux murs. 57 00:03:19,220 --> 00:03:19,857 Quel genre ? 58 00:03:20,380 --> 00:03:21,529 De vraies motos. 59 00:03:21,740 --> 00:03:22,729 Aux murs ? 60 00:03:23,460 --> 00:03:25,496 Ça va te plaire. 61 00:03:25,740 --> 00:03:28,300 On s'en fout, pourvu qu'on bouffe bien. 62 00:03:33,660 --> 00:03:34,615 Dans la bagnole ! 63 00:03:42,140 --> 00:03:43,255 Que se passe-t-il ? 64 00:03:45,060 --> 00:03:46,095 Ievgueni ! 65 00:05:00,980 --> 00:05:04,017 BIENVENUE À CADAVRES-LES-BAINS 66 00:07:04,140 --> 00:07:04,890 Reste là ! 67 00:07:12,020 --> 00:07:13,578 Vous avez les clefs ? 68 00:07:13,860 --> 00:07:15,054 - Non. - Donnez-les-moi ! 69 00:07:15,580 --> 00:07:18,492 C'est la fin du mois. Je paierai. 70 00:07:18,700 --> 00:07:20,770 - Allez ! - Non ! 71 00:07:25,100 --> 00:07:26,977 Fallait payer à temps ! 72 00:07:27,380 --> 00:07:30,213 Mais j'ai besoin de la voiture. 73 00:07:30,420 --> 00:07:32,490 Désolé, vous avez reçu 3 relances. 74 00:07:32,700 --> 00:07:35,897 Je l'élève seule, j'allais à la crèche. 75 00:07:37,860 --> 00:07:39,213 Appelez l'agence. 76 00:07:40,660 --> 00:07:41,410 Non ! 77 00:07:41,660 --> 00:07:42,490 Ecartez-vous ! 78 00:07:54,900 --> 00:07:57,334 Je descends de l'autre côté du pont. 79 00:08:25,460 --> 00:08:26,575 Un demi ! 80 00:08:28,940 --> 00:08:30,009 Salut, Brenner ! 81 00:08:31,260 --> 00:08:32,249 C'est fait. 82 00:08:32,460 --> 00:08:33,256 Merci. 83 00:08:33,660 --> 00:08:34,979 Je te présente Isabelle. 84 00:08:36,100 --> 00:08:37,579 - Bonjour. - Salut ! 85 00:08:43,260 --> 00:08:45,615 On s'est rencontrés hier au Skybar. 86 00:08:51,700 --> 00:08:52,689 Santé. 87 00:09:09,020 --> 00:09:10,055 Bonne journée. 88 00:09:11,500 --> 00:09:13,218 Tu t'y colles encore une fois ? 89 00:09:14,820 --> 00:09:17,050 J'en ai marre de ce boulot. 90 00:09:17,260 --> 00:09:17,931 Allez, Brenner ! 91 00:09:18,260 --> 00:09:19,852 Et en plus, je pars. 92 00:09:20,620 --> 00:09:22,019 - Où ça ? - À la campagne. 93 00:09:22,220 --> 00:09:22,811 Parfait. 94 00:09:24,060 --> 00:09:25,857 C'est là que ça se passe ! 95 00:09:27,060 --> 00:09:28,095 Berti, j'ai menti. 96 00:09:28,500 --> 00:09:30,218 J'ai dit ça, 97 00:09:30,420 --> 00:09:33,457 croyant que tu me voulais en ville. 98 00:09:33,660 --> 00:09:34,809 C'est la porte à côté. 99 00:09:35,340 --> 00:09:36,170 Ben voyons ! 100 00:09:36,380 --> 00:09:37,176 Un artiste. 101 00:09:37,380 --> 00:09:39,894 - Un artiste ? - Un peintre cinglé. 102 00:09:40,180 --> 00:09:43,456 Il est parti l'été dernier, depuis plus rien. 103 00:09:43,700 --> 00:09:46,419 Tu lui files la 3e relance, c'est tout. 104 00:09:47,020 --> 00:09:47,736 Vas-y, toi ! 105 00:09:49,980 --> 00:09:50,935 Brenner... 106 00:09:51,420 --> 00:09:52,250 S'il te plaît ! 107 00:09:58,620 --> 00:09:59,530 Quelle marque ? 108 00:09:59,740 --> 00:10:01,810 New Beetle jaune citron. 109 00:10:03,340 --> 00:10:04,455 Jaune citron ? 110 00:10:05,260 --> 00:10:06,693 C'est super mignon. 111 00:10:06,900 --> 00:10:09,778 Y a des vases dedans pour les fleurs. 112 00:11:26,660 --> 00:11:27,536 Bonjour. 113 00:11:29,340 --> 00:11:30,489 Je vous sers quoi ? 114 00:11:31,220 --> 00:11:32,335 Un café allongé. 115 00:11:38,420 --> 00:11:40,490 - Y a des chambres ? - À l'étage. 116 00:11:41,420 --> 00:11:42,375 Vous en cherchez une ? 117 00:11:43,380 --> 00:11:44,256 Non, un client. 118 00:11:45,820 --> 00:11:47,572 Y a personne en ce moment. 119 00:11:48,620 --> 00:11:49,735 Un M. Horvath. 120 00:11:51,660 --> 00:11:52,570 Pourquoi ? 121 00:11:53,140 --> 00:11:53,890 Comment ça, pourquoi ? 122 00:11:55,620 --> 00:11:56,769 Pourquoi il serait ici ? 123 00:11:57,900 --> 00:11:59,413 Il est là ou pas ? 124 00:12:01,060 --> 00:12:02,539 Y a pas de Horvath ici. 125 00:12:04,060 --> 00:12:05,413 Sa voiture est garée dehors. 126 00:12:07,140 --> 00:12:08,175 Un instant. 127 00:12:20,860 --> 00:12:23,169 - Vous cherchez ? - Un dénommé Horvath. 128 00:12:23,780 --> 00:12:25,896 - C'est qui ? - Un peintre. 129 00:12:27,420 --> 00:12:28,330 Un peintre. 130 00:12:30,780 --> 00:12:32,816 Ça fait beaucoup d'eau. 131 00:12:33,820 --> 00:12:36,129 Plus de café, la machine débloque. 132 00:12:37,420 --> 00:12:38,409 Alors une bière. 133 00:12:40,140 --> 00:12:41,289 On n'est pas ouvert. 134 00:12:44,820 --> 00:12:45,855 Ah bon ? 135 00:12:48,980 --> 00:12:50,857 Le client est roi, je vois ! 136 00:12:51,060 --> 00:12:53,290 Ici, le patron est roi ! 137 00:12:57,020 --> 00:12:58,612 Bon boulot ! 138 00:13:01,380 --> 00:13:03,336 Vos cigarettes ! 139 00:13:05,700 --> 00:13:06,769 Je vous sers quoi ? 140 00:13:07,660 --> 00:13:09,013 J'ai plus soif. 141 00:13:10,420 --> 00:13:11,011 Journaliste ? 142 00:13:12,180 --> 00:13:14,740 - Pourquoi ? - Y a pas de Horvath ici. 143 00:13:16,340 --> 00:13:18,934 Et que fait sa voiture dehors ? 144 00:13:19,140 --> 00:13:20,459 Quelle voiture ? 145 00:13:50,180 --> 00:13:52,694 Pas de bénéfices, je vends à perte. 146 00:13:52,900 --> 00:13:55,698 Voilà mon offre : déjà 4 personnes. 147 00:13:55,900 --> 00:13:58,289 Une de plus, vous par exemple... 148 00:13:58,500 --> 00:14:00,456 Et je fais la couverture de 49,90 euros 149 00:14:00,660 --> 00:14:03,094 à 40 euros tout rond ! Alors ? 150 00:14:03,300 --> 00:14:04,619 40 euros tout rond ! 151 00:14:04,820 --> 00:14:06,412 J'ai rien commandé. 152 00:14:06,620 --> 00:14:08,611 C'est le troisième âge qui régale. 153 00:14:08,980 --> 00:14:10,459 Je suis pas avec eux. 154 00:14:11,060 --> 00:14:12,175 Peu importe. 155 00:14:13,020 --> 00:14:13,850 Horvath, ça vous dit ? 156 00:14:15,180 --> 00:14:16,454 Ah, c'est vous le type. 157 00:14:17,220 --> 00:14:18,699 - Flic ? - Non ! 158 00:14:18,980 --> 00:14:20,049 Détective privé ? 159 00:14:21,100 --> 00:14:22,419 - Qui êtes-vous ? - Le patron. 160 00:14:22,620 --> 00:14:25,657 Pauli, assez bavardé, au boulot ! 161 00:14:26,700 --> 00:14:27,894 Voilà, Monsieur... ? 162 00:14:29,060 --> 00:14:29,537 Brenner. 163 00:14:29,900 --> 00:14:31,049 M. Brenner. 164 00:14:35,500 --> 00:14:36,216 Et alors ? 165 00:14:41,780 --> 00:14:43,771 - Alors, quoi ? - La voiture. 166 00:14:44,180 --> 00:14:46,171 Elle vous est réapparue ? 167 00:14:46,940 --> 00:14:48,851 C'est le réchauffement climatique. 168 00:14:49,780 --> 00:14:53,056 Ça peut provoquer des mirages. 169 00:14:56,860 --> 00:14:58,134 Vous savez quoi ? 170 00:14:58,340 --> 00:15:00,979 Pas de blagues, je me marre trop. 171 00:15:01,180 --> 00:15:02,533 Oui, vous en avez l'air ! 172 00:15:02,860 --> 00:15:05,852 - De quoi ? - D'un mec qui se marre. 173 00:15:08,580 --> 00:15:11,174 - Je vous offre un poulet. - J'aime pas ça. 174 00:15:11,420 --> 00:15:12,535 Les nôtres, si. 175 00:15:16,020 --> 00:15:17,976 Un poulet pour le monsieur. 176 00:15:18,260 --> 00:15:20,012 Je vais pas le manger. 177 00:15:20,220 --> 00:15:21,733 Eh ben, mangez pas ! 178 00:15:25,380 --> 00:15:26,051 Excusez-moi. 179 00:15:29,100 --> 00:15:31,660 - Je peux vous demander un truc ? - Oui ! 180 00:15:31,860 --> 00:15:35,296 - Je peux lui laisser un message ? - À qui ? 181 00:15:35,700 --> 00:15:38,453 Vous pouvez pas parler normalement ? 182 00:15:39,300 --> 00:15:40,289 Et vous, alors ? 183 00:15:42,300 --> 00:15:44,256 Saluez M. Horvath, si vous le voyez. 184 00:15:44,460 --> 00:15:47,691 Il paie sa traite, ou on saisit la bagnole, OK ? 185 00:15:49,700 --> 00:15:50,689 Il doit combien ? 186 00:15:51,580 --> 00:15:53,298 Je sais pas, c'est dans la voiture. 187 00:15:53,500 --> 00:15:55,172 Allez voir et vous serez payé. 188 00:16:07,140 --> 00:16:08,971 Je veux d'abord 20 000. 189 00:16:09,180 --> 00:16:11,455 Ça ne finira jamais ! 190 00:16:11,660 --> 00:16:14,049 - Je dis non ! - On se reverra ! 191 00:16:37,220 --> 00:16:38,653 Je peux monter ? 192 00:16:52,700 --> 00:16:54,372 Vous voulez quoi ? 193 00:16:54,940 --> 00:16:56,293 Vous avez une licence ? 194 00:16:57,380 --> 00:16:58,017 Une licence ? 195 00:16:58,500 --> 00:16:59,649 De détective privé ? 196 00:17:00,580 --> 00:17:01,695 De manœuvre, oui ! 197 00:17:02,420 --> 00:17:04,376 Ecoutez, je suis pas un bouseux. 198 00:17:05,340 --> 00:17:06,739 Que voulez-vous ? 199 00:17:07,940 --> 00:17:10,898 J'ai un job pour vous, si vous êtes un pro. 200 00:17:15,740 --> 00:17:17,537 Il y a du fric qui disparaît. 201 00:17:18,140 --> 00:17:20,529 - Ouvrez l'œil ! - Je sais qui c'est. 202 00:17:20,940 --> 00:17:21,497 Mon père. 203 00:17:23,140 --> 00:17:23,811 Votre père ? 204 00:17:26,300 --> 00:17:27,892 Qui de vous deux est le patron ? 205 00:17:28,380 --> 00:17:30,018 Je suis le fils du patron. 206 00:17:30,900 --> 00:17:32,379 Le patron, c'est lui. 207 00:17:32,740 --> 00:17:34,617 C'est son droit alors. 208 00:17:34,820 --> 00:17:36,412 Il va couler la boîte. 209 00:17:37,460 --> 00:17:39,416 Je dois faire quoi ? 210 00:17:40,380 --> 00:17:42,211 Vous pouvez pas le filer ? 211 00:17:42,420 --> 00:17:43,296 Le filer ? 212 00:17:43,500 --> 00:17:46,014 Comment ? Il me connaît. 213 00:17:46,780 --> 00:17:47,849 Je vous dis combien ? 214 00:17:48,780 --> 00:17:50,293 130 000 ? 215 00:17:50,700 --> 00:17:52,452 Ça ne m'intéresse pas. 216 00:17:52,940 --> 00:17:54,658 Quel est votre tarif ? 217 00:17:55,700 --> 00:17:57,179 10 %. 218 00:17:58,540 --> 00:17:59,893 10 % de quoi ? 219 00:18:00,100 --> 00:18:02,011 De 130 000 euros. 220 00:18:02,660 --> 00:18:03,570 Ça vous va ? 221 00:18:08,100 --> 00:18:08,850 Je vais voir. 222 00:18:34,900 --> 00:18:37,175 5, 6, 7, 8... 223 00:19:32,540 --> 00:19:33,211 Bonjour. 224 00:19:35,180 --> 00:19:36,852 Vous êtes encore là ? 225 00:19:39,100 --> 00:19:40,294 J'ai dormi ici. 226 00:19:40,700 --> 00:19:42,213 Et pourquoi ? 227 00:19:42,860 --> 00:19:44,134 J'en ai eu envie. 228 00:19:46,460 --> 00:19:47,973 Comment pouvez-vous... 229 00:19:48,300 --> 00:19:49,858 - Passer la nuit ici ? - Non. 230 00:19:51,780 --> 00:19:53,179 Faire ce que vous faites. 231 00:19:55,100 --> 00:19:57,330 - Ce sale boulot ! - Quel boulot ? 232 00:19:58,860 --> 00:20:00,452 Où que vous alliez, 233 00:20:00,780 --> 00:20:03,738 les gens font la gueule en vous voyant. 234 00:20:04,060 --> 00:20:06,255 Vous supportez ces ondes négatives ? 235 00:20:08,940 --> 00:20:10,419 Je peux avoir un café ? 236 00:20:10,740 --> 00:20:11,809 Bien sûr, pardon ! 237 00:20:14,300 --> 00:20:15,892 Noir, avec du lait, allongé ? 238 00:20:17,820 --> 00:20:18,377 Sans bruit. 239 00:20:20,100 --> 00:20:21,453 Je sais faire, aussi. 240 00:20:22,220 --> 00:20:23,050 Merci. 241 00:20:24,260 --> 00:20:25,579 Je débute seulement... 242 00:20:26,180 --> 00:20:27,818 comme recouvreur de dettes. 243 00:20:28,140 --> 00:20:29,493 Vous faisiez quoi, avant ? 244 00:20:30,340 --> 00:20:31,409 Flic... Longtemps. 245 00:20:31,780 --> 00:20:33,054 C'est terminé ? 246 00:20:34,340 --> 00:20:35,489 Trop d'ondes négatives. 247 00:20:37,420 --> 00:20:39,138 On me faisait partout la gueule. 248 00:20:46,060 --> 00:20:47,652 Je préfère la restauration. 249 00:20:48,740 --> 00:20:50,014 Quoique... 250 00:20:50,900 --> 00:20:52,652 Quand ils sont bourrés. 251 00:20:53,900 --> 00:20:55,811 - Le boulot idéal n'existe pas. - Quoi ? 252 00:20:56,140 --> 00:20:57,698 Le boulot idéal n'existe pas. 253 00:20:59,620 --> 00:21:00,655 Petit-déjeuner ? 254 00:21:02,060 --> 00:21:02,617 Volontiers. 255 00:21:19,300 --> 00:21:19,937 Paul Löschenkohl. 256 00:21:20,380 --> 00:21:22,610 J'ai réfléchi, je suis partant. 257 00:21:22,940 --> 00:21:24,259 C'est un peu tard. 258 00:21:24,700 --> 00:21:25,337 Quoi ? 259 00:21:25,540 --> 00:21:27,974 Je m'en charge tout seul. Salut. 260 00:22:18,980 --> 00:22:19,890 Merde. 261 00:22:51,980 --> 00:22:52,776 Espèce de taré ! 262 00:23:08,060 --> 00:23:10,415 Enfoiré ! Tu veux me tuer ? 263 00:23:11,140 --> 00:23:12,619 Tu joues à l'espion ! 264 00:23:16,460 --> 00:23:17,097 Papa ! 265 00:23:19,380 --> 00:23:20,972 Aide-moi ! 266 00:23:21,500 --> 00:23:23,934 Me laisse pas crever, papa ! 267 00:23:25,020 --> 00:23:26,931 Enfoiré ! 268 00:23:28,740 --> 00:23:30,298 Me laisse pas en rade ! 269 00:23:33,740 --> 00:23:34,889 Bonjour. 270 00:23:35,100 --> 00:23:36,010 Bonjour, Alex. 271 00:23:38,620 --> 00:23:39,291 Voilà 3 mois, 272 00:23:39,740 --> 00:23:41,890 le reste par virement automatique. 273 00:23:42,420 --> 00:23:44,934 - Pourquoi vous payez ? - Ça vous regarde ? 274 00:23:45,420 --> 00:23:46,296 Peut-être. 275 00:23:48,060 --> 00:23:49,334 Ça sent le brûlé ! 276 00:23:50,260 --> 00:23:51,488 C'est normal. 277 00:23:51,700 --> 00:23:54,089 Cuisson spéciale pour ses œufs. 278 00:23:54,420 --> 00:23:56,570 Il les aime brouillés ou touillés ? 279 00:24:01,380 --> 00:24:01,937 Merci. 280 00:24:02,260 --> 00:24:03,249 De rien. 281 00:24:04,380 --> 00:24:06,018 Bonjour à M. Horvath. 282 00:24:06,340 --> 00:24:07,568 Je lui dirai. 283 00:24:08,180 --> 00:24:09,408 Vous connaissez Horvath ? 284 00:24:09,820 --> 00:24:10,457 Non. 285 00:24:22,620 --> 00:24:23,177 Salut. 286 00:24:23,660 --> 00:24:24,979 L'agence de leasing 287 00:24:25,300 --> 00:24:27,131 veut savoir où est sa voiture ! 288 00:24:27,580 --> 00:24:30,174 Je voulais la ramener hier, mais il a neigé. 289 00:24:30,500 --> 00:24:31,091 Neigé ? 290 00:24:31,420 --> 00:24:32,409 Une tempête de neige. 291 00:24:32,740 --> 00:24:35,300 Y a rien eu aux infos ! 292 00:24:35,660 --> 00:24:37,935 Berti, je te rappelle, OK ? 293 00:24:43,380 --> 00:24:44,256 Je peux aider ? 294 00:24:45,060 --> 00:24:46,049 Oui. 295 00:24:52,820 --> 00:24:54,219 Jamais vu ça. 296 00:24:56,060 --> 00:24:57,652 Pourquoi vous les broyez ? 297 00:24:58,020 --> 00:24:58,896 De la nourriture. 298 00:25:00,580 --> 00:25:02,650 - Qui mange ça ? - Les poulets. 299 00:25:02,980 --> 00:25:04,811 Ça réduit le prix des poulets frais. 300 00:25:06,900 --> 00:25:07,650 Eh ben ! 301 00:25:09,820 --> 00:25:12,493 C'est un cycle sans fin. 302 00:25:13,220 --> 00:25:14,858 Pas vraiment celui de la nature. 303 00:25:15,420 --> 00:25:16,216 Pourquoi ? 304 00:25:16,700 --> 00:25:17,735 C'est du cannibalisme. 305 00:25:18,060 --> 00:25:21,530 - Mais sans ajouts chimiques. - C'est bio ! 306 00:25:23,540 --> 00:25:24,097 Oui... 307 00:25:26,380 --> 00:25:27,972 Tout ça retourne à l'élevage. 308 00:25:36,620 --> 00:25:37,370 Merci. 309 00:25:38,940 --> 00:25:40,055 À plus tard. 310 00:25:40,900 --> 00:25:43,494 Je rentre, j'ai plus rien à faire ici. 311 00:25:43,700 --> 00:25:45,418 Je vois. Au revoir. 312 00:25:52,060 --> 00:25:52,856 Ecoutez. 313 00:25:53,300 --> 00:25:53,937 Oui ? 314 00:25:55,060 --> 00:25:57,176 - Cet élevage... - Oui ? 315 00:25:57,820 --> 00:25:59,299 C'est comment ? 316 00:26:01,260 --> 00:26:02,978 Pourquoi ? 317 00:26:04,220 --> 00:26:05,289 Ça m'intéresse. 318 00:26:06,060 --> 00:26:07,573 Ça vous dégoûtera du poulet. 319 00:26:08,860 --> 00:26:10,373 J'ai jamais aimé ça. 320 00:26:11,900 --> 00:26:12,730 Bon, allez. 321 00:26:13,620 --> 00:26:14,575 Montez ! 322 00:26:28,900 --> 00:26:30,299 Vous pouvez fumer. 323 00:26:30,940 --> 00:26:31,929 Je fume trop. 324 00:26:32,260 --> 00:26:33,249 Ça me gêne pas. 325 00:26:33,580 --> 00:26:34,569 Sérieux ? 326 00:26:34,900 --> 00:26:35,855 Allez-y ! Fumez ! 327 00:26:36,260 --> 00:26:37,375 - Sûr ? - Oui. 328 00:26:39,900 --> 00:26:42,255 Tant que vous m'embrassez pas. 329 00:26:45,460 --> 00:26:47,212 Vous gâchez mon plaisir. 330 00:26:54,740 --> 00:26:55,695 Mon mari ! 331 00:26:57,500 --> 00:26:58,569 C'est votre mari ? 332 00:27:00,060 --> 00:27:01,334 Qu'est-ce qu'il y a ? 333 00:27:07,380 --> 00:27:08,335 L'ordure ! 334 00:27:08,540 --> 00:27:09,609 Qui ? 335 00:27:09,820 --> 00:27:12,618 Il a retiré du fric. Puis il m'a sorti de la route. 336 00:27:12,940 --> 00:27:14,498 Il est taré, faut l'enfermer. 337 00:27:14,700 --> 00:27:16,133 C'est son argent, Pauli. 338 00:27:16,340 --> 00:27:17,614 C'est aussi le mien. 339 00:27:18,340 --> 00:27:20,535 J'ai pas marné toute ma vie pour rien. 340 00:27:21,260 --> 00:27:23,330 Depuis quand tu bosses, toi ! 341 00:27:23,860 --> 00:27:25,179 T'es comme lui. 342 00:27:25,660 --> 00:27:27,651 - Toi aussi, t'es folle. - Me touche pas ! 343 00:27:28,700 --> 00:27:31,055 T'as qu'à divorcer et épouser papa. 344 00:27:31,660 --> 00:27:32,934 Le couple parfait ! 345 00:27:33,700 --> 00:27:35,816 Il bande pas et t'es frigide ! 346 00:27:37,980 --> 00:27:38,890 Vous deux... 347 00:27:40,660 --> 00:27:42,412 Je prends un avocat. Tu vas voir ! 348 00:27:43,540 --> 00:27:45,451 Lui, il va trouver 349 00:27:45,780 --> 00:27:48,340 où ce vieux salaud met le fric. 350 00:27:48,620 --> 00:27:50,417 Attendez, je fais rien ! 351 00:27:51,260 --> 00:27:52,454 Descendez, s'il vous plaît ! 352 00:27:53,060 --> 00:27:54,334 - Descendez ! - Vous vous trompez... 353 00:27:54,620 --> 00:27:56,212 - C'est pas ça. - Descendez ! 354 00:28:04,340 --> 00:28:05,056 Génial ! 355 00:28:06,140 --> 00:28:06,856 C'était nécessaire ? 356 00:28:07,420 --> 00:28:09,058 - Le deal tient ? - Non. 357 00:28:10,780 --> 00:28:11,895 15 000 euros, cash ! 358 00:28:12,300 --> 00:28:14,018 Pour les cons, c'est plus cher ! 359 00:28:14,420 --> 00:28:15,535 Putain de Viennois ! 360 00:28:20,860 --> 00:28:22,054 Faites pas le gamin ! 361 00:28:23,980 --> 00:28:25,572 Allez, emmenez-moi... 362 00:28:44,140 --> 00:28:45,459 20 000. 363 00:28:45,780 --> 00:28:46,417 Oui. 364 00:28:47,580 --> 00:28:48,774 C'est tout ce que j'ai. 365 00:28:50,780 --> 00:28:52,418 Donne-moi la cassette ! 366 00:29:04,820 --> 00:29:06,776 Tu sais combien d'hommes j'ai tués ? 367 00:29:08,140 --> 00:29:08,890 Cinq ! 368 00:29:10,260 --> 00:29:11,488 Cinq personnes ! 369 00:29:13,260 --> 00:29:15,251 Et je dors comme un bébé. 370 00:29:16,660 --> 00:29:17,854 Et tu sais pourquoi ? 371 00:29:18,700 --> 00:29:21,055 J'avais une bonne raison pour chacun. 372 00:29:23,460 --> 00:29:24,609 Toi, tu dors comment ? 373 00:29:27,540 --> 00:29:29,371 C'était un accident. 374 00:29:35,540 --> 00:29:37,337 Un si joli enterrement. 375 00:29:40,260 --> 00:29:41,898 La famille a beaucoup pleuré. 376 00:29:42,100 --> 00:29:43,499 Beaucoup de proches. 377 00:29:43,700 --> 00:29:45,019 Des fleurs. Un buffet. 378 00:29:47,900 --> 00:29:49,731 Une grande fête. Très cher ! 379 00:29:51,660 --> 00:29:54,049 Et il y a un enfant illégitime. 380 00:29:54,380 --> 00:29:55,449 Tout ça coûte cher. 381 00:29:56,660 --> 00:29:57,695 C'est tout ce que j'ai. 382 00:29:58,580 --> 00:30:00,059 Je veux encore 70 000. 383 00:30:04,860 --> 00:30:07,010 Je peux pas te donner plus que j'ai. 384 00:30:07,620 --> 00:30:09,212 T'as une jolie Porsche. 385 00:30:10,260 --> 00:30:11,773 C'est celle de mon fils. 386 00:30:12,100 --> 00:30:13,692 Sois plus coopératif ! 387 00:30:14,020 --> 00:30:16,693 T'es son père, t'as qu'à me la donner ! 388 00:30:21,940 --> 00:30:23,339 Non, je peux pas. 389 00:30:24,940 --> 00:30:26,453 Ça se fait peut-être chez vous... 390 00:30:29,380 --> 00:30:30,335 Tu veux savoir ? 391 00:30:31,740 --> 00:30:32,968 Je te montre comment on fait. 392 00:30:35,380 --> 00:30:36,608 Je veux la Porsche ce soir. 393 00:31:39,180 --> 00:31:40,738 Je veux que ce soit clair. 394 00:31:49,860 --> 00:31:51,498 Je peux dire trois trucs ? 395 00:31:52,220 --> 00:31:54,415 J'ai refusé l'offre de votre mari. 396 00:31:54,620 --> 00:31:56,611 J'ai pas l'intention d'accepter. 397 00:31:57,500 --> 00:31:58,455 Et troisièmement... 398 00:32:01,260 --> 00:32:02,739 Rien du tout. 399 00:32:03,420 --> 00:32:04,569 Je voudrais être seule. 400 00:32:07,980 --> 00:32:09,208 Eh bien, fermez la porte. 401 00:32:16,340 --> 00:32:17,136 Pas mal. 402 00:32:19,860 --> 00:32:21,657 C'est pas encore aménagé. 403 00:32:23,740 --> 00:32:26,493 - Il fait meilleur. - On attend le chauffage. 404 00:32:35,500 --> 00:32:37,650 - C'est le salon ? - Et la cuisine. 405 00:32:38,380 --> 00:32:40,416 Cuisine américaine 406 00:32:40,740 --> 00:32:43,857 avec un coin repas et le salon. 407 00:32:49,020 --> 00:32:50,692 Putain de baraque ! 408 00:32:51,820 --> 00:32:53,776 J'ai envie de la faire sauter. 409 00:32:55,660 --> 00:32:56,490 La pauvre ! 410 00:32:58,620 --> 00:33:00,338 La moitié est à lui. 411 00:33:03,980 --> 00:33:05,698 Faites-la sauter alors. 412 00:33:06,340 --> 00:33:07,693 Mais seulement sa moitié. 413 00:33:12,060 --> 00:33:13,379 Vous n'avez pas froid ? 414 00:33:16,420 --> 00:33:17,057 Je gèle. 415 00:33:25,860 --> 00:33:26,895 Réchauffez-vous avec ça. 416 00:33:27,700 --> 00:33:28,849 Avec quoi ? 417 00:33:32,300 --> 00:33:33,335 J'ai jamais essayé. 418 00:33:35,100 --> 00:33:36,852 - Jamais ? - Non. 419 00:33:37,860 --> 00:33:39,418 Vaut mieux pas, alors. 420 00:33:41,620 --> 00:33:43,770 Je ne veux dépraver personne. 421 00:33:44,740 --> 00:33:45,331 Oui. 422 00:33:46,900 --> 00:33:48,174 Vous avez raison. 423 00:34:34,460 --> 00:34:36,735 Peut-être que je partirai. 424 00:34:38,940 --> 00:34:39,497 Où ça ? 425 00:34:44,540 --> 00:34:45,814 N'importe où. 426 00:34:46,780 --> 00:34:48,372 Refaire ma vie. 427 00:34:49,540 --> 00:34:51,258 Tout recommencer. 428 00:34:57,460 --> 00:34:58,449 Pour faire quoi ? 429 00:35:02,140 --> 00:35:03,209 Bosser dans un resto. 430 00:35:07,340 --> 00:35:09,058 J'sais rien faire d'autre. 431 00:35:12,340 --> 00:35:13,136 Andouille. 432 00:35:17,780 --> 00:35:20,010 Mon corps est comme du caoutchouc. 433 00:35:25,260 --> 00:35:26,932 C'est cool, le caoutchouc. 434 00:35:30,540 --> 00:35:33,771 Comme ça, quand tu tombes, 435 00:35:34,860 --> 00:35:36,930 tu rebondis toujours sur tes pieds. 436 00:35:39,260 --> 00:35:40,693 Répète ça ! 437 00:35:43,620 --> 00:35:46,930 Si t'es en caoutchouc et que tu tombes, 438 00:35:49,300 --> 00:35:50,619 tu rebondis 439 00:35:51,420 --> 00:35:52,409 comme une balle. 440 00:35:55,820 --> 00:35:56,775 Pourquoi ? 441 00:36:02,820 --> 00:36:03,969 Oublie ! 442 00:36:09,700 --> 00:36:11,736 Qu'est-ce que t'attends ? 443 00:36:13,980 --> 00:36:15,538 Comment ça, "attendre" ? 444 00:36:15,980 --> 00:36:17,095 En général. 445 00:36:19,780 --> 00:36:21,179 Que veux-tu que j'attende ? 446 00:36:22,780 --> 00:36:24,418 Plus grand-chose. 447 00:36:33,380 --> 00:36:34,779 Je voudrais t'emmener avec moi. 448 00:36:36,060 --> 00:36:37,413 J'ai déjà entendu ça. 449 00:36:38,700 --> 00:36:40,691 Personne ne le fait. 450 00:36:41,980 --> 00:36:43,254 Je suis sérieux. 451 00:36:45,420 --> 00:36:47,138 T'as qu'à le dire. 452 00:36:54,180 --> 00:36:55,249 Vaut mieux pas. 453 00:36:58,380 --> 00:37:00,257 Mais tu veux partir d'ici. 454 00:37:00,700 --> 00:37:02,975 Pas pour l'Autriche. 455 00:37:04,060 --> 00:37:05,812 Je veux rentrer chez moi. 456 00:37:09,380 --> 00:37:10,369 Bonsoir. 457 00:37:11,100 --> 00:37:12,169 Ce sera quoi ? 458 00:37:12,780 --> 00:37:15,340 La patronne me prête une bâche. 459 00:37:15,540 --> 00:37:16,097 Et alors ? 460 00:37:16,300 --> 00:37:18,211 Je ne sais pas où elle est ! 461 00:37:18,660 --> 00:37:19,490 Moi non plus. 462 00:37:20,060 --> 00:37:22,210 Paraît que c'est dans la remise. 463 00:37:22,420 --> 00:37:24,695 Vous bossez ici, vous devez le savoir. 464 00:37:25,020 --> 00:37:26,009 C'est possible ? 465 00:37:26,620 --> 00:37:27,769 Vous savez ce que je voudrais ? 466 00:37:28,300 --> 00:37:29,813 Rien d'indécent, j'espère. 467 00:37:30,740 --> 00:37:31,456 Si. 468 00:37:32,380 --> 00:37:34,291 Je vais encore mal dormir. 469 00:37:35,980 --> 00:37:37,891 C'est normal, à votre âge. 470 00:37:48,420 --> 00:37:49,899 C'est à qui ces fringues ? 471 00:37:50,100 --> 00:37:51,533 Oubliées par des clients. 472 00:37:52,660 --> 00:37:54,616 J'en aurais besoin. J'ai rien avec moi. 473 00:37:55,020 --> 00:37:56,248 Rentrez chez vous. 474 00:38:11,540 --> 00:38:12,495 Que faites-vous ? 475 00:38:13,660 --> 00:38:14,695 Regardez ! 476 00:38:16,100 --> 00:38:18,568 M. Horvath. Il a tout oublié. 477 00:38:21,180 --> 00:38:23,375 Il doit se promener tout nu. 478 00:38:24,660 --> 00:38:26,093 Tout ça, c'est à jeter. 479 00:38:27,060 --> 00:38:29,255 À jeter ? Des pompes neuves ! 480 00:38:30,140 --> 00:38:32,608 Il jette plus de fringues que j'en ai. 481 00:38:36,140 --> 00:38:38,131 Que se passe-t-il, ici ? 482 00:38:39,580 --> 00:38:42,253 M. Horvath prépare une grande exposition. 483 00:38:42,580 --> 00:38:44,650 Il ne veut pas être dérangé. 484 00:38:45,100 --> 00:38:47,136 Comment vous savez ça ? 485 00:38:49,620 --> 00:38:51,178 Je suis sa sœur. 486 00:39:00,620 --> 00:39:02,053 Il a vu les valises. 487 00:39:04,340 --> 00:39:05,409 Cache-les ! 488 00:39:06,380 --> 00:39:09,099 Pourquoi ? Horvath n'en a plus besoin. 489 00:39:13,220 --> 00:39:14,938 Parfois j'ai si peur. 490 00:39:19,940 --> 00:39:21,168 Ne t'inquiète pas ! 491 00:39:30,340 --> 00:39:31,773 Pas encore parti ? 492 00:39:32,100 --> 00:39:34,056 Je croyais que vous aviez fini ici. 493 00:39:35,900 --> 00:39:36,935 Je vais rester un peu. 494 00:39:38,980 --> 00:39:40,379 À cause de l'air frais ? 495 00:39:41,740 --> 00:39:43,890 Oui, et des gens chaleureux. 496 00:39:45,780 --> 00:39:46,610 Je vais vous aider. 497 00:39:56,500 --> 00:39:59,651 - Vous vous barbez, ici ? - C'est fascinant ! 498 00:40:01,380 --> 00:40:03,018 J'ai vu votre machine. 499 00:40:04,700 --> 00:40:06,258 - Ma machine ? - Au sous-sol. 500 00:40:06,500 --> 00:40:08,058 Qui vous l'a montrée ? 501 00:40:08,860 --> 00:40:10,373 Votre belle-fille. 502 00:40:11,620 --> 00:40:12,530 Quelle chambre ? 503 00:40:13,540 --> 00:40:14,097 17. 504 00:40:21,020 --> 00:40:23,090 C'est ça, la campagne. 505 00:40:23,700 --> 00:40:24,291 Hein ? 506 00:40:24,620 --> 00:40:26,372 On rencontre toute la famille. 507 00:40:26,700 --> 00:40:28,691 En un jour, on connaît tout le monde. 508 00:40:29,180 --> 00:40:30,090 Sauf Horvath. 509 00:40:31,620 --> 00:40:33,576 Eh oui ! Bonne nuit, M. Brenner. 510 00:40:34,100 --> 00:40:35,089 Vous de même. 511 00:40:43,380 --> 00:40:44,369 Attends-moi ici. 512 00:40:59,900 --> 00:41:01,253 Un verre ? 513 00:41:01,580 --> 00:41:02,615 Non, la Porsche. 514 00:41:05,580 --> 00:41:07,377 Mon fils est parti avec. 515 00:41:09,260 --> 00:41:10,978 Tu me prends pour un con ? 516 00:41:12,380 --> 00:41:14,689 - C'est pas bon pour toi. - Bois un verre. 517 00:41:16,740 --> 00:41:17,855 Ecoute-moi bien : 518 00:41:18,980 --> 00:41:21,494 je peux vendre ta petite salope. 519 00:41:22,460 --> 00:41:25,099 Elle finira entre Istanbul et la mer Noire. 520 00:41:26,340 --> 00:41:28,456 Là-bas ça rigole pas quand ça baise. 521 00:41:34,140 --> 00:41:36,131 Ou je la vends à des clients spéciaux. 522 00:41:36,460 --> 00:41:38,371 Ils font de jolies vidéos. 523 00:41:38,700 --> 00:41:40,179 Les filles reviennent jamais. 524 00:41:40,860 --> 00:41:43,010 Mais tu peux avoir une de ces vidéos. 525 00:49:56,980 --> 00:49:58,379 Du mal à dormir ? 526 00:49:59,180 --> 00:50:00,374 Mettez ça sur ma note ! 527 00:50:02,180 --> 00:50:03,659 Toujours debout si tôt ? 528 00:50:04,300 --> 00:50:06,860 Je cuisine pour le bal de ce soir. 529 00:50:07,860 --> 00:50:08,849 C'est quoi ? 530 00:50:09,620 --> 00:50:10,575 Du goulash. 531 00:50:11,500 --> 00:50:12,091 Du goulash. 532 00:50:19,740 --> 00:50:21,492 - Je peux ? - Quoi ? 533 00:50:26,420 --> 00:50:27,409 J'ai très faim. 534 00:50:28,300 --> 00:50:28,937 Ah bon ? 535 00:50:31,820 --> 00:50:33,572 Il passe la main l'année prochaine. 536 00:50:35,980 --> 00:50:37,254 Ce sera moi, le chef. 537 00:50:38,100 --> 00:50:39,738 2 ans que tu dis ça. 538 00:50:39,940 --> 00:50:41,453 Ce sera l'année prochaine. 539 00:50:42,900 --> 00:50:43,616 Sûr. 540 00:50:52,740 --> 00:50:54,173 Arrête de rire ! 541 00:50:57,020 --> 00:50:58,578 Arrête ! 542 00:51:09,260 --> 00:51:11,171 Pour qui tu te prends ? 543 00:51:12,860 --> 00:51:14,851 Tu seras jamais patron. 544 00:51:15,900 --> 00:51:17,128 Allez, casse-toi ! 545 00:52:07,260 --> 00:52:08,170 Vous mangez pas ? 546 00:52:10,060 --> 00:52:11,459 C'est trop tôt. 547 00:52:15,340 --> 00:52:16,568 Vous ratez quelque chose. 548 00:52:18,740 --> 00:52:19,934 C'est d'un tendre ! 549 00:52:22,820 --> 00:52:25,015 Quand je fais un steak, 550 00:52:25,340 --> 00:52:27,058 c'est toujours de la semelle. 551 00:52:28,780 --> 00:52:31,089 Il faut saler à la dernière minute... 552 00:52:31,740 --> 00:52:33,298 Avant de le poêler. 553 00:54:44,020 --> 00:54:45,009 Putain, Pauli ! 554 00:54:45,660 --> 00:54:47,810 Tes fringues puent, casse-toi ! 555 00:54:48,020 --> 00:54:50,739 - Un câlin. - Mon cul ! 556 00:54:51,220 --> 00:54:52,369 Je veux bien... 557 00:54:52,780 --> 00:54:53,576 Pitié ! 558 00:55:29,620 --> 00:55:30,336 OK ! 559 00:55:39,860 --> 00:55:40,770 Il y a quelqu'un ! 560 00:55:46,780 --> 00:55:47,815 Pas de permis. 561 00:55:48,740 --> 00:55:50,173 Fais un rapport ! 562 00:55:53,060 --> 00:55:55,016 On va avertir les autorités à Bratislava. 563 00:55:55,340 --> 00:55:57,217 - Passeport serbe ? - Bratislava ? 564 00:55:58,340 --> 00:55:59,614 La voiture est de là. 565 00:56:02,860 --> 00:56:03,610 Pauli ! 566 00:56:10,780 --> 00:56:11,895 Y a eu quoi ? 567 00:56:14,420 --> 00:56:15,170 Un accident. 568 00:56:21,460 --> 00:56:23,052 Vous venez patiner ? 569 00:56:29,100 --> 00:56:30,533 Je dois faire une course. 570 00:56:30,860 --> 00:56:32,009 Acheter quoi ? 571 00:56:33,100 --> 00:56:33,737 Des sous-vêtements. 572 00:56:35,540 --> 00:56:36,768 Je t'emmène. 573 00:56:37,100 --> 00:56:39,216 - Avec un petit détour. - Un détour ? 574 00:56:40,300 --> 00:56:41,255 Tu pourras m'aider. 575 00:56:41,860 --> 00:56:42,497 À faire quoi ? 576 00:56:44,700 --> 00:56:45,974 Tu verras. 577 00:57:08,060 --> 00:57:09,209 Regarde. 578 00:57:10,340 --> 00:57:10,977 Oui. 579 00:57:41,060 --> 00:57:42,618 À plat ventre ! 580 00:57:52,940 --> 00:57:54,692 Ça fait mal ! 581 00:58:01,380 --> 00:58:02,051 Non ! 582 00:58:03,860 --> 00:58:05,771 Je veux pas aller en Autriche. 583 00:58:07,460 --> 00:58:10,020 Tu rentres chez toi si tu veux. 584 00:58:10,220 --> 00:58:11,209 Promis. 585 00:58:13,420 --> 00:58:16,378 Mais j'ai pas de passeport. 586 00:58:17,340 --> 00:58:18,693 Il est dans le coffre-fort. 587 00:58:19,340 --> 00:58:20,409 Et Ievgueni ? 588 00:58:21,460 --> 00:58:22,893 Il va nous tuer. 589 00:58:23,100 --> 00:58:24,692 Il ne fera rien. 590 00:58:24,900 --> 00:58:25,935 Tout ira bien. 591 00:58:29,220 --> 00:58:30,619 C'est M. Brenner. 592 00:58:31,460 --> 00:58:33,849 Un ancien flic. Combien d'années ? 593 00:58:35,460 --> 00:58:36,017 19 ans. 594 00:58:37,540 --> 00:58:38,939 19 ans à la Crim'... 595 00:58:40,220 --> 00:58:42,211 Il sera ton garde du corps. 596 00:58:47,580 --> 00:58:49,775 Salut Berti ! C'est pas le moment. 597 00:58:49,980 --> 00:58:50,969 Comment ça ? 598 00:58:51,300 --> 00:58:53,256 Tu sais ce que la tire coûte ? 599 00:58:53,580 --> 00:58:54,729 Je sais. 600 00:58:55,100 --> 00:58:56,931 Tu sais que tu paies, toi aussi. 601 00:58:57,980 --> 00:58:58,571 Je sais. 602 00:58:58,900 --> 00:59:00,413 Je l'aurai quand, cette voiture ? 603 00:59:01,500 --> 00:59:02,137 Demain. 604 00:59:02,340 --> 00:59:04,456 Non, il me la faut aujourd'hui ! 605 00:59:04,660 --> 00:59:05,217 Impossible ! 606 00:59:05,780 --> 00:59:06,496 Pourquoi ? 607 00:59:06,700 --> 00:59:07,894 Parce que ! 608 00:59:08,220 --> 00:59:09,016 T'es où là ? 609 00:59:09,500 --> 00:59:11,013 À Bratislava ! Ça va couper ! 610 00:59:11,220 --> 00:59:13,688 À Bratislava ! Avec la voiture ! 611 00:59:19,780 --> 00:59:21,532 Ça suffit, sale porc ! 612 00:59:23,180 --> 00:59:24,010 C'est quoi, ça ? 613 00:59:27,100 --> 00:59:28,010 Sale pervers ! 614 01:00:11,620 --> 01:00:12,769 Ievgueni est rentré ? 615 01:00:13,180 --> 01:00:14,374 Donne-moi la main. 616 01:00:15,260 --> 01:00:17,012 Il est rentré ? 617 01:00:17,380 --> 01:00:18,335 Pas encore. 618 01:00:19,020 --> 01:00:19,816 Putain ! 619 01:00:29,460 --> 01:00:30,415 C'était quoi ? 620 01:00:31,340 --> 01:00:32,216 Je sais pas. 621 01:00:32,780 --> 01:00:33,690 Je vais voir. 622 01:00:36,340 --> 01:00:38,251 Il faut un chalumeau pour ça. 623 01:00:39,140 --> 01:00:40,175 Merde. 624 01:00:45,540 --> 01:00:46,370 On y va. 625 01:00:49,820 --> 01:00:51,048 Prends pas froid ! 626 01:01:15,260 --> 01:01:16,693 Putain, où est Ievgueni ? 627 01:01:50,980 --> 01:01:51,856 Salut ! 628 01:01:53,540 --> 01:01:54,609 Tu m'aides ? 629 01:01:55,300 --> 01:01:58,372 Elle va chez moi, j'irai dans la 3. 630 01:01:59,860 --> 01:02:00,497 Amuse-toi ! 631 01:02:01,300 --> 01:02:01,891 Quoi ? 632 01:02:03,020 --> 01:02:04,248 Je disais : amuse-toi ! 633 01:02:06,300 --> 01:02:08,211 Encore un mot et je t'en mets une ! 634 01:02:08,420 --> 01:02:09,899 J'ai seulement dit : amuse-toi. 635 01:02:10,740 --> 01:02:12,890 Y a pas de mal à dire "amuse-toi". 636 01:02:13,980 --> 01:02:14,890 Sors d'ici ! 637 01:02:17,500 --> 01:02:19,809 - J'ai dit : sors ! - OK, j'y vais. 638 01:02:24,660 --> 01:02:26,696 Sans capote, je jouis dans ta bouche. 639 01:02:37,780 --> 01:02:39,691 Tu me frapperas plus jamais ! 640 01:03:03,220 --> 01:03:04,255 Anna est morte. 641 01:03:11,300 --> 01:03:12,016 Et Ievgueni ? 642 01:03:13,380 --> 01:03:14,256 Disparu. 643 01:03:16,220 --> 01:03:19,098 Les flics savent pas qu'il était là. 644 01:03:20,820 --> 01:03:22,219 T'as mon visa ? 645 01:03:24,780 --> 01:03:26,372 Il se cache peut-être ? 646 01:03:26,740 --> 01:03:27,490 Je pense pas. 647 01:03:29,380 --> 01:03:30,495 Il aurait téléphoné. 648 01:03:44,540 --> 01:03:45,655 Il manque 100 euros. 649 01:03:50,060 --> 01:03:51,413 Et puis quoi encore ? 650 01:03:52,500 --> 01:03:54,218 J'ai que des emmerdes... 651 01:03:56,020 --> 01:03:58,375 Et tu chipotes pour 100 euros ? 652 01:03:58,820 --> 01:04:00,048 Casse-toi ! 653 01:04:00,860 --> 01:04:03,294 Ievgueni disparu, Anna morte, 654 01:04:03,500 --> 01:04:05,092 ma jambe en compote. 655 01:04:05,300 --> 01:04:07,734 Minable ! Casse-toi, enculé ! 656 01:04:09,300 --> 01:04:12,292 - Viens, t'auras un bonus. - L'hosto ? 657 01:04:14,540 --> 01:04:15,256 Mieux que ça. 658 01:04:16,300 --> 01:04:18,131 Ah bon ? Quoi ? 659 01:04:18,660 --> 01:04:19,695 Tu verras ! 660 01:04:22,300 --> 01:04:23,176 Pas en arrière ! 661 01:04:23,860 --> 01:04:25,930 Mais je me penche en avant ! 662 01:04:28,180 --> 01:04:29,772 On va à l'hosto ? 663 01:04:30,300 --> 01:04:32,211 Non, ça va aller. 664 01:04:32,420 --> 01:04:33,739 Imagine... 665 01:04:34,780 --> 01:04:37,977 une corde entre les yeux qui te tire. 666 01:04:38,860 --> 01:04:39,656 Quoi ? 667 01:04:39,860 --> 01:04:41,009 Une corde entre les yeux. 668 01:04:42,700 --> 01:04:44,372 - Qui sort du cerveau ? - Oui. 669 01:04:44,860 --> 01:04:46,418 C'est un film d'horreur. 670 01:04:46,620 --> 01:04:49,054 Pour que tu tombes pas en arrière. 671 01:04:49,260 --> 01:04:50,534 Je me penche en avant. 672 01:04:53,700 --> 01:04:54,894 Oublie la corde ! 673 01:04:56,020 --> 01:04:57,135 Bonne idée. 674 01:05:00,460 --> 01:05:01,495 Imagine... 675 01:05:01,900 --> 01:05:03,333 J'imagine plus rien, OK ? 676 01:05:10,460 --> 01:05:11,290 Doucement ! 677 01:05:14,900 --> 01:05:16,492 Casse-toi, conasse ! 678 01:05:42,460 --> 01:05:44,371 - Je sais pas freiner. - Je te montre ? 679 01:05:45,820 --> 01:05:47,697 Je peux me tenir ? Je suis vanné. 680 01:05:48,020 --> 01:05:49,499 Allez, ça passera ! 681 01:05:50,260 --> 01:05:50,817 Vraiment ? 682 01:05:56,020 --> 01:05:56,657 Viens ! 683 01:06:20,460 --> 01:06:21,210 Et alors ? 684 01:06:21,540 --> 01:06:22,495 Alors quoi ? 685 01:06:22,980 --> 01:06:25,414 Le bonus ? 686 01:06:25,620 --> 01:06:26,291 Quoi ? 687 01:06:27,340 --> 01:06:28,773 T'avais parlé de bonus. 688 01:06:29,740 --> 01:06:30,536 Tu l'as eu. 689 01:06:30,860 --> 01:06:32,452 J'ai presque rien senti. 690 01:06:39,140 --> 01:06:39,697 Allez ! 691 01:06:40,020 --> 01:06:41,248 Pitié, j'en peux plus ! 692 01:06:41,460 --> 01:06:42,654 Allez, viens ! 693 01:06:43,580 --> 01:06:44,217 Viens ! 694 01:06:45,020 --> 01:06:45,770 Non. 695 01:07:06,060 --> 01:07:07,652 Pas de baiser. 696 01:07:10,020 --> 01:07:11,135 Mais qui parle de ça ? 697 01:07:11,980 --> 01:07:13,129 T'en as l'air. 698 01:07:13,940 --> 01:07:14,895 L'air de quoi ? 699 01:07:16,460 --> 01:07:17,973 De vouloir un baiser. 700 01:07:18,180 --> 01:07:19,329 C'est vrai ? 701 01:07:19,660 --> 01:07:21,730 Ça se voit dans tes yeux. 702 01:07:24,020 --> 01:07:25,294 T'en vois des choses. 703 01:07:25,660 --> 01:07:26,376 N'est-ce pas ? 704 01:07:27,460 --> 01:07:29,212 J'ai les fesses mouillées. 705 01:08:02,820 --> 01:08:05,493 Bonjour ! Ma voiture est cassée. 706 01:08:06,780 --> 01:08:08,008 Pouvez-vous m'aider ? 707 01:08:08,220 --> 01:08:08,697 Quoi ? 708 01:08:09,940 --> 01:08:11,089 Voiture kaput ! 709 01:08:12,620 --> 01:08:14,372 Et jambe marche pas. 710 01:08:16,220 --> 01:08:17,573 C'est un Russe, je crois. 711 01:08:17,900 --> 01:08:18,810 Roule. 712 01:08:19,420 --> 01:08:20,899 Kaput, aidez ! 713 01:08:30,331 --> 01:08:31,320 C'était bon ? 714 01:08:32,891 --> 01:08:33,801 Très bon. 715 01:08:53,611 --> 01:08:55,283 Y a un bal masqué ce soir. 716 01:08:56,371 --> 01:08:56,928 Quoi ? 717 01:09:01,251 --> 01:09:01,922 On danse. 718 01:09:02,371 --> 01:09:04,123 - De la musique. - On danse ? 719 01:09:05,051 --> 01:09:05,801 Tu danses avec moi ? 720 01:09:06,251 --> 01:09:08,811 Le patron danse pas dans son resto. 721 01:09:09,011 --> 01:09:09,807 S'il te plaît. 722 01:09:19,571 --> 01:09:20,401 Salut, papa. 723 01:09:21,011 --> 01:09:21,841 Qu'y a-t-il ? 724 01:09:22,651 --> 01:09:24,243 Viens au rez-de-chaussée. 725 01:09:24,571 --> 01:09:25,321 Quoi ? 726 01:09:26,211 --> 01:09:28,281 Pour éviter de valser par la fenêtre. 727 01:09:36,851 --> 01:09:38,125 Viens, faut qu'on parle. 728 01:09:38,331 --> 01:09:39,605 J'ai plus d'ordres à recevoir ! 729 01:09:43,371 --> 01:09:44,281 On se voit où ? 730 01:09:45,291 --> 01:09:46,326 Dans une heure, à la disco. 731 01:09:48,211 --> 01:09:49,121 Merci, à plus tard. 732 01:09:49,371 --> 01:09:50,201 Un problème ? 733 01:09:51,331 --> 01:09:51,888 Non. 734 01:10:17,891 --> 01:10:18,641 Bonjour. 735 01:10:19,411 --> 01:10:20,526 Vous êtes dingue ? 736 01:10:23,891 --> 01:10:25,119 Tenez, mon visa. 737 01:10:33,571 --> 01:10:34,401 Pauli ? 738 01:10:44,371 --> 01:10:46,089 Ça suffit, sale porc ! 739 01:10:57,811 --> 01:10:58,641 Où t'as eu ça ? 740 01:11:00,851 --> 01:11:02,170 Peu importe. 741 01:11:08,371 --> 01:11:09,850 Pas dans la merde, hein ? 742 01:11:20,611 --> 01:11:21,805 Tu veux du fric ? 743 01:11:23,971 --> 01:11:25,404 Il t'en reste plus. 744 01:11:28,091 --> 01:11:29,570 Tu me cèdes l'auberge, 745 01:11:30,531 --> 01:11:31,759 ou je vais chez les flics. 746 01:11:32,571 --> 01:11:34,448 Tu feras le patron en taule 747 01:11:34,651 --> 01:11:36,881 et ta pute te rendra visite. 748 01:11:37,891 --> 01:11:39,210 J'ai encore du fric, Pauli. 749 01:11:39,411 --> 01:11:40,400 Je veux l'auberge. 750 01:11:41,131 --> 01:11:43,929 T'as pas le profil, tu plais pas. 751 01:11:45,571 --> 01:11:47,926 Vieux con prétentieux ! 752 01:11:48,411 --> 01:11:49,480 Tu l'auras voulu ! 753 01:11:53,411 --> 01:11:55,879 Déconne pas ! Prends le fric. 754 01:11:58,451 --> 01:11:59,088 Ouvre ! 755 01:11:59,411 --> 01:12:01,845 T'as plus d'ordres à me donner. 756 01:12:19,531 --> 01:12:21,169 Je voudrais porter plainte. 757 01:12:22,611 --> 01:12:23,566 T'es mal garé. 758 01:12:25,211 --> 01:12:26,690 Mon père a tué un homme. 759 01:12:26,891 --> 01:12:28,483 T'es garé sur notre place. 760 01:12:29,531 --> 01:12:30,088 Mais... 761 01:12:30,451 --> 01:12:33,409 Pauli, tu dégages de là ! 762 01:12:42,971 --> 01:12:44,484 - Autre chose ? - Oui. 763 01:12:45,091 --> 01:12:46,444 Descends les os. 764 01:13:31,131 --> 01:13:34,168 Brenner, tu m'as déçu. 765 01:13:34,971 --> 01:13:36,768 Qu'est-ce qui t'arrive ? 766 01:13:36,971 --> 01:13:38,927 T'étais moins con, avant. 767 01:13:40,771 --> 01:13:43,080 Je viens prendre la bagnole moi-même. 768 01:13:44,171 --> 01:13:45,490 Vire-le ! 769 01:13:46,011 --> 01:13:47,364 Il bosse au noir. 770 01:13:56,531 --> 01:13:57,805 Et ça c'est le film. 771 01:13:58,451 --> 01:14:00,567 Les meurtres au cinéma, c'est pas nous. 772 01:14:00,771 --> 01:14:01,760 C'est du vrai. 773 01:14:02,891 --> 01:14:04,927 T'as été trop loin. C'est un ami ? 774 01:14:05,651 --> 01:14:06,163 Qui ? 775 01:14:09,931 --> 01:14:11,444 T'es un rigolo. 776 01:14:25,811 --> 01:14:26,721 C'est vous ? 777 01:14:29,251 --> 01:14:30,366 Une blague... 778 01:14:30,731 --> 01:14:32,403 J'ai des amis très drôles. 779 01:14:37,051 --> 01:14:38,769 On a du boulot. 780 01:14:39,731 --> 01:14:41,608 Essayez avec quelqu'un d'autre. 781 01:14:42,011 --> 01:14:43,763 - Salut. - Allez, ouste ! 782 01:14:52,331 --> 01:14:53,525 Qui t'a donné ça ? 783 01:14:59,331 --> 01:15:01,128 Il doit manquer à quelqu'un. 784 01:15:01,811 --> 01:15:03,244 J'espère. 785 01:15:04,611 --> 01:15:06,363 C'était peut-être un accident. 786 01:15:06,691 --> 01:15:08,443 Tout arrive, avec le poulet. 787 01:15:09,091 --> 01:15:11,685 C'est à un homme ou à une femme ? 788 01:15:12,011 --> 01:15:13,603 C'est peut-être à Horvath. 789 01:15:14,291 --> 01:15:15,440 Y a pas de Horvath ici. 790 01:15:16,051 --> 01:15:17,643 Sa sœur bosse ici, non ? 791 01:15:17,851 --> 01:15:19,250 Quelle sœur ? 792 01:15:19,451 --> 01:15:20,008 La serveuse. 793 01:15:20,411 --> 01:15:22,003 C'est ridicule. 794 01:15:24,731 --> 01:15:26,608 Tu crois que je mens ? 795 01:15:27,771 --> 01:15:28,408 Non. 796 01:15:34,211 --> 01:15:36,884 On aura l'Hygiène sur le dos. 797 01:15:37,211 --> 01:15:38,769 Ils fermeront le resto. 798 01:15:48,011 --> 01:15:50,366 CADAVRES-LES-BAINS 799 01:16:09,811 --> 01:16:10,368 Jolie ? 800 01:16:10,971 --> 01:16:12,086 Ravissante ! 801 01:16:15,651 --> 01:16:16,845 Je peux aider ? 802 01:16:17,051 --> 01:16:18,564 Non, va faire un tour. 803 01:16:34,331 --> 01:16:35,650 - Au bal ? - Y a de la place ? 804 01:16:35,971 --> 01:16:36,608 Non. 805 01:16:39,331 --> 01:16:41,287 On manque de rameurs ! 806 01:16:41,491 --> 01:16:42,446 Monte. 807 01:16:43,691 --> 01:16:45,522 Serrez-vous, les gars ! 808 01:16:46,811 --> 01:16:47,800 T'es d'où, toi ? 809 01:16:48,331 --> 01:16:49,161 De Vienne. 810 01:16:50,011 --> 01:16:51,046 Un Viennois, c'est chou ! 811 01:16:51,651 --> 01:16:52,686 J'y crois pas ! 812 01:16:57,611 --> 01:16:58,487 D'accord. 813 01:16:59,691 --> 01:17:02,410 Je te mène à lui. Pas plus. 814 01:17:03,051 --> 01:17:03,801 Ça suffira. 815 01:17:05,851 --> 01:17:07,569 Je veux être seul avec lui. 816 01:17:07,891 --> 01:17:08,721 Je m'en charge. 817 01:17:10,491 --> 01:17:11,048 Et... 818 01:17:12,851 --> 01:17:13,761 Ensuite ? 819 01:17:18,971 --> 01:17:20,962 Je lui demande où est Ievgueni. 820 01:17:21,171 --> 01:17:24,527 - C'est un dur. Il parlera pas. - Je les fais parler, tous. 821 01:17:26,931 --> 01:17:28,284 J'ai ma méthode. 822 01:17:29,731 --> 01:17:31,767 Je les torture à mort. 823 01:17:33,131 --> 01:17:33,881 Merci. 824 01:17:34,731 --> 01:17:36,130 Salut, mignonne ! 825 01:17:36,331 --> 01:17:38,003 - Y a de la place ? - Oui. 826 01:17:38,211 --> 01:17:39,200 Vas-y, monte ! 827 01:17:39,491 --> 01:17:40,207 Génial. 828 01:17:40,411 --> 01:17:42,163 Attention, les pieds ! 829 01:17:45,091 --> 01:17:47,161 On a encore besoin de rameurs. 830 01:17:47,971 --> 01:17:49,802 Si vous changiez de disque ? 831 01:17:58,331 --> 01:17:59,207 Connards ! 832 01:18:33,651 --> 01:18:34,447 Salut ! 833 01:18:44,971 --> 01:18:45,960 Pas de costume ? 834 01:18:48,571 --> 01:18:50,129 Personne me connaît, ici. 835 01:18:51,611 --> 01:18:52,600 Et vous ? 836 01:18:54,211 --> 01:18:55,610 Jamais voulu changer de peau ? 837 01:18:56,331 --> 01:18:57,127 Pardon ? 838 01:18:57,971 --> 01:18:59,290 Jamais voulu changer de peau ? 839 01:19:01,011 --> 01:19:03,127 Je l'ai fait pendant 8 mois. 840 01:19:31,531 --> 01:19:32,281 Salut papa ! 841 01:19:37,411 --> 01:19:38,526 Tu dis plus rien ? 842 01:19:38,731 --> 01:19:39,880 On a rien à se dire. 843 01:19:40,211 --> 01:19:42,042 On peut trouver un compromis. 844 01:19:42,371 --> 01:19:43,804 Je bosse, moi. 845 01:19:44,131 --> 01:19:45,200 Viens m'aider ! 846 01:19:45,531 --> 01:19:48,170 On va causer. Je suis au... 847 01:19:48,491 --> 01:19:49,719 On parlera demain. 848 01:19:53,051 --> 01:19:54,040 Alors ? 849 01:19:55,611 --> 01:19:56,248 Quoi ? 850 01:19:57,571 --> 01:19:58,845 Il arrive ? 851 01:19:59,331 --> 01:20:00,969 Il est en plein boulot. 852 01:20:05,171 --> 01:20:06,126 Il vient quand ? 853 01:20:12,531 --> 01:20:14,362 Tu devais l'amener. 854 01:20:15,971 --> 01:20:17,006 Il viendra. 855 01:20:19,331 --> 01:20:20,400 Plus tard. 856 01:21:26,051 --> 01:21:27,040 Non, pitié ! 857 01:21:44,491 --> 01:21:46,049 Génial, ton masque ! 858 01:21:52,611 --> 01:21:53,805 C'est trop épais. 859 01:22:21,491 --> 01:22:22,367 OK, connard ! 860 01:22:23,171 --> 01:22:24,320 Tu vas raquer 861 01:22:24,651 --> 01:22:26,528 jusqu'au dernier centime ! 862 01:22:26,851 --> 01:22:27,886 T'es là, toi ? 863 01:22:28,211 --> 01:22:30,247 Déconne pas, j'ai vu la bagnole. 864 01:22:31,891 --> 01:22:32,403 Un verre ? 865 01:22:33,131 --> 01:22:34,359 Tu rentres pas à Vienne ? 866 01:22:35,211 --> 01:22:36,007 Avec cette tire ? 867 01:22:36,931 --> 01:22:40,401 Brenner, je te connais. Si j'ai pas les clés dans 5 min... 868 01:22:40,611 --> 01:22:42,920 Je paie tout, même les frais. 869 01:22:43,411 --> 01:22:44,685 Tu paies quoi ? 870 01:22:45,171 --> 01:22:46,445 Amuse-toi ! 871 01:22:48,131 --> 01:22:49,530 On a besoin de citrons. 872 01:23:03,131 --> 01:23:04,166 Pas mal ! 873 01:23:04,571 --> 01:23:05,924 Comment t'as fait, à ton âge ? 874 01:23:07,291 --> 01:23:08,041 Va chier... 875 01:23:09,611 --> 01:23:12,523 C'est plus facile de draguer au vert ? 876 01:23:13,251 --> 01:23:15,003 - T'es déjà pris, non ? - Oui, mais... 877 01:23:16,211 --> 01:23:17,360 ... pour le sport ! 878 01:23:19,891 --> 01:23:20,846 Tu vois la serveuse ? 879 01:23:24,371 --> 01:23:25,042 Mignonne ! 880 01:23:25,371 --> 01:23:27,441 C'est la sœur de Horvath, le peintre. 881 01:23:28,371 --> 01:23:30,726 - Il a disparu. - Disparu ? 882 01:23:35,811 --> 01:23:37,369 Regarde dans la boîte à gants. 883 01:23:37,771 --> 01:23:38,840 Il est dedans ? 884 01:23:39,171 --> 01:23:39,842 Regarde ! 885 01:24:01,971 --> 01:24:03,040 Il décroche pas ! 886 01:24:04,051 --> 01:24:05,166 Va le chercher ! 887 01:24:09,131 --> 01:24:10,803 Je t'ai dit, je veux pas voir ça. 888 01:24:11,171 --> 01:24:13,810 Va le chercher tout de suite ! 889 01:24:55,971 --> 01:24:57,324 Celle-ci est pour le patron. 890 01:25:00,451 --> 01:25:01,679 Où il est ? 891 01:25:06,411 --> 01:25:07,890 Tant pis. Il entendra. 892 01:26:40,211 --> 01:26:41,246 Ne tirez pas ! 893 01:26:42,731 --> 01:26:43,607 Non ! 894 01:26:44,291 --> 01:26:46,680 Tout ça pour rien ? Non. 895 01:26:54,851 --> 01:26:56,330 Je vous en supplie. 896 01:27:18,611 --> 01:27:20,761 - Vous dansez bien. - Merci. 897 01:27:21,131 --> 01:27:23,361 - Ça fait 50 euros. - Quoi ? 898 01:27:24,771 --> 01:27:26,284 Où est le vieux ? 899 01:27:26,691 --> 01:27:28,283 C'est quoi, ça ? 900 01:27:35,051 --> 01:27:35,961 Igor ? 901 01:28:22,491 --> 01:28:23,480 Merci. 902 01:28:27,851 --> 01:28:29,204 Je m'appelle Berti. 903 01:28:31,211 --> 01:28:32,564 Je suis de Vienne. 904 01:28:35,811 --> 01:28:36,926 Super soirée ! 905 01:28:40,691 --> 01:28:41,601 C'est tout ? 906 01:28:43,371 --> 01:28:44,770 Pas au point, le numéro. 907 01:28:54,851 --> 01:28:56,682 Franz. Un verre, s'il te plaît. 908 01:28:58,091 --> 01:28:58,887 Merci. 909 01:30:56,411 --> 01:30:58,402 Comment vont les amours, M. Brenner ? 910 01:31:01,771 --> 01:31:03,204 De nouveau "M. Brenner" ? 911 01:31:06,291 --> 01:31:07,804 Vaut peut-être mieux. 912 01:31:14,731 --> 01:31:16,244 C'est romantique, ici. 913 01:31:19,971 --> 01:31:21,290 Vous voulez pas rentrer ? 914 01:31:24,411 --> 01:31:25,161 Non. 915 01:31:26,371 --> 01:31:27,929 J'ai besoin d'air frais. 916 01:31:49,851 --> 01:31:51,921 Je sais pas quoi dire. 917 01:31:54,371 --> 01:31:56,248 Ce qui vous passe par la tête. 918 01:31:56,931 --> 01:31:58,000 Ça aide, parfois. 919 01:31:58,371 --> 01:31:59,201 Ah bon ? 920 01:32:00,451 --> 01:32:01,361 Ça aide ? 921 01:32:06,091 --> 01:32:08,127 OK, M. Brenner, à quoi pensez-vous ? 922 01:32:14,531 --> 01:32:15,520 Honnêtement ? 923 01:32:17,571 --> 01:32:18,845 Ce serait intéressant. 924 01:32:21,371 --> 01:32:23,089 Je pense à un doigt. 925 01:32:27,491 --> 01:32:28,128 Un doigt ? 926 01:32:31,371 --> 01:32:32,724 J'ai trouvé un doigt. 927 01:32:34,171 --> 01:32:35,320 Dans votre sous-sol. 928 01:32:42,331 --> 01:32:43,081 Hé oui. 929 01:32:44,171 --> 01:32:45,923 On trouve de ces trucs ! 930 01:32:48,531 --> 01:32:50,408 À quoi pensez-vous ? 931 01:32:50,851 --> 01:32:51,806 Honnêtement ? 932 01:32:54,691 --> 01:32:57,046 C'est pas vos oignons, Brenner ! 933 01:32:57,691 --> 01:32:58,567 Honnêtement. 934 01:33:04,451 --> 01:33:05,361 Foutez-moi la paix. 935 01:33:08,731 --> 01:33:10,210 Ça n'arrangera pas les choses. 936 01:33:12,571 --> 01:33:14,004 Elles n'en ont pas besoin. 937 01:33:15,611 --> 01:33:17,010 Tout baigne. 938 01:33:22,451 --> 01:33:24,169 Je peux avoir une clope ? 939 01:33:40,051 --> 01:33:41,723 Grand fumeur, hein ? 940 01:33:45,731 --> 01:33:46,925 Je peux être franc ? 941 01:33:49,411 --> 01:33:51,367 Je préfère que vous mentiez. 942 01:33:54,971 --> 01:33:56,723 Je cherche un M. Horvath. 943 01:33:58,731 --> 01:34:00,528 Il est peut-être mort. 944 01:34:01,491 --> 01:34:03,129 Au mieux, il lui manque un doigt. 945 01:34:03,531 --> 01:34:04,759 Foutaise ! 946 01:34:08,131 --> 01:34:09,280 Vous faites équipe ? 947 01:34:10,051 --> 01:34:10,688 Oui. 948 01:34:11,811 --> 01:34:13,449 Bon, j'en ai marre. 949 01:34:15,371 --> 01:34:16,645 Venez avec moi ! 950 01:34:19,531 --> 01:34:20,566 Y a quelque chose ? 951 01:34:21,091 --> 01:34:21,887 Viens ! 952 01:34:42,411 --> 01:34:43,161 La porte ! 953 01:34:48,051 --> 01:34:49,120 Et alors ? 954 01:35:03,211 --> 01:35:04,166 Horvath, c'est moi. 955 01:35:05,891 --> 01:35:07,119 Et il me manque rien. 956 01:35:07,611 --> 01:35:08,441 Au contraire... 957 01:35:09,491 --> 01:35:10,719 J'ai un bout en trop. 958 01:35:13,491 --> 01:35:14,719 Voilà, M. Brenner. 959 01:35:15,291 --> 01:35:16,644 Le cas est résolu. 960 01:35:16,971 --> 01:35:18,245 Vous êtes content ? 961 01:35:21,011 --> 01:35:22,126 Je suis désolé. 962 01:35:22,771 --> 01:35:23,442 Merci. 963 01:35:33,251 --> 01:35:34,604 Vous voulez autre chose ? 964 01:35:34,931 --> 01:35:35,602 Moi ? 965 01:35:37,451 --> 01:35:39,328 Pour la voiture, un mois gratis. 966 01:35:39,651 --> 01:35:41,642 Un bonus pour handicapés ? 967 01:35:42,011 --> 01:35:43,603 Au contraire. 968 01:35:44,091 --> 01:35:45,319 Vous êtes une femme superbe. 969 01:35:46,931 --> 01:35:47,886 En partie. 970 01:36:46,171 --> 01:36:47,240 T'étais où ? 971 01:36:48,331 --> 01:36:49,480 Chez M. Horvath. 972 01:36:52,211 --> 01:36:53,326 Enfin ! 973 01:36:53,931 --> 01:36:55,125 Pourquoi t'as rien dit ? 974 01:37:05,051 --> 01:37:06,166 C'est pas une réponse. 975 01:37:22,131 --> 01:37:24,008 T'es content de ta chambre ? 976 01:37:25,131 --> 01:37:25,847 Pourquoi ? 977 01:37:53,131 --> 01:37:55,406 On enlève testicules et corps caverneux 978 01:37:55,731 --> 01:37:57,687 mais la peau sensible reste. 979 01:37:58,011 --> 01:37:59,808 C'est fou, la médecine moderne ! 980 01:38:00,571 --> 01:38:03,802 C'est cher, mais le vieux paie la moitié. 981 01:38:06,411 --> 01:38:06,968 Pourquoi ? 982 01:38:08,131 --> 01:38:09,325 Il a eu un cancer. 983 01:38:09,971 --> 01:38:11,040 Du pénis. 984 01:38:11,731 --> 01:38:12,368 Et alors ? 985 01:38:12,691 --> 01:38:16,047 Je lui donne mon corps caverneux. 986 01:38:17,131 --> 01:38:17,768 C'est possible ? 987 01:38:18,491 --> 01:38:21,085 Ça peut se transplanter. 988 01:38:22,651 --> 01:38:24,846 Et après, vous serez comment ? 989 01:38:34,091 --> 01:38:37,003 Ça a l'air normal, finalement. 990 01:39:21,971 --> 01:39:22,801 Merde. 991 01:39:33,851 --> 01:39:35,921 "Puis on sépare le corps du pénis... 992 01:39:36,251 --> 01:39:38,321 "... de la peau. 993 01:39:38,651 --> 01:39:41,563 "Nerfs et vaisseaux restent avec la peau. 994 01:39:44,571 --> 01:39:46,323 "Et ensuite, la peau 995 01:39:46,651 --> 01:39:49,324 "est inversée dans la cavité néovaginale." 996 01:39:50,411 --> 01:39:51,639 Rentrée, quoi. 997 01:39:52,971 --> 01:39:54,848 Il y a de la place en bas 998 01:39:55,171 --> 01:39:56,763 pour la rentrer ? 999 01:39:57,171 --> 01:39:59,685 Ce sera comme ça. 1000 01:40:00,931 --> 01:40:02,603 Un vagin que pour l'amour. 1001 01:40:02,971 --> 01:40:04,723 Sans grossesse, ni règles. 1002 01:40:05,211 --> 01:40:07,725 "Parmi les patients opérés ainsi, 1003 01:40:08,051 --> 01:40:11,805 "80 % peuvent avoir un orgasme." 1004 01:40:16,811 --> 01:40:18,847 Après votre opération... 1005 01:40:19,171 --> 01:40:19,921 Oui ? 1006 01:40:22,171 --> 01:40:24,639 Vous allez préférer les hommes 1007 01:40:25,491 --> 01:40:26,480 ou les femmes ? 1008 01:40:28,531 --> 01:40:30,089 Question de feeling. 1009 01:40:31,331 --> 01:40:32,650 Je vois. 1010 01:41:00,971 --> 01:41:01,960 Je dois descendre. 1011 01:41:03,931 --> 01:41:04,568 Pourquoi ? 1012 01:41:04,891 --> 01:41:06,609 J'ai un billet de tombola. 1013 01:41:08,571 --> 01:41:09,321 Tu viens ? 1014 01:41:12,411 --> 01:41:13,446 Plus tard. 1015 01:41:16,451 --> 01:41:17,361 Ça va ? 1016 01:41:18,731 --> 01:41:19,402 Oui. 1017 01:42:10,291 --> 01:42:11,644 Tu vas où ? 1018 01:42:11,971 --> 01:42:13,040 À la tombola. 1019 01:42:49,531 --> 01:42:53,444 Messieurs dames ! Et maintenant... Le clou de la soirée. 1020 01:43:14,491 --> 01:43:15,970 Il nous tuera tous. 1021 01:43:31,211 --> 01:43:33,805 Qui a le 243 ? 1022 01:43:37,211 --> 01:43:39,088 L'heureuse gagnante ! 1023 01:43:40,411 --> 01:43:41,287 C'est exact ! 1024 01:44:42,531 --> 01:44:44,567 Ça sert à rien de fuir. 1025 01:45:50,091 --> 01:45:51,319 73. 1026 01:47:03,251 --> 01:47:05,640 Et maintenant, le saucisson ! 1027 01:47:05,971 --> 01:47:08,804 Qui a le numéro... 1028 01:47:09,211 --> 01:47:10,849 123 ? 1029 01:47:11,451 --> 01:47:12,804 C'est moi. 1030 01:47:24,251 --> 01:47:25,730 C'était ric-rac ! 1031 01:47:32,531 --> 01:47:35,045 Regarde ! C'est un comble, non ? 1032 01:47:41,611 --> 01:47:42,680 C'est quoi, ça ? 1033 01:47:45,971 --> 01:47:46,960 Pauli ? 1034 01:47:55,171 --> 01:47:56,490 Sortez d'ici ! 1035 01:47:56,691 --> 01:47:59,330 Circulez, y a rien à voir. 1036 01:49:04,691 --> 01:49:05,601 Je l'ai. 1037 01:49:06,531 --> 01:49:07,486 Lave-le. 1038 01:49:14,411 --> 01:49:16,003 Y a des sacs de congélation ? 1039 01:49:21,171 --> 01:49:21,808 Mets-le dedans ! 1040 01:49:23,771 --> 01:49:25,921 - Il faut le relaver. - Je sais. 1041 01:49:29,611 --> 01:49:30,885 Fais un nœud ! 1042 01:49:33,891 --> 01:49:35,210 Un autre sac. 1043 01:49:35,571 --> 01:49:36,640 Avec des glaçons. 1044 01:49:51,051 --> 01:49:51,847 Et on ferme. 1045 01:50:58,451 --> 01:50:59,964 Il se passe quoi ? 1046 01:51:10,571 --> 01:51:12,084 Ecoutez-moi ! 1047 01:51:12,571 --> 01:51:14,243 On relève votre identité, 1048 01:51:14,891 --> 01:51:16,609 puis vous partez dans le calme. 1049 01:51:18,051 --> 01:51:20,007 Ceux qui ont bu 1050 01:51:20,371 --> 01:51:21,884 seront raccompagnés en car. 1051 01:51:47,891 --> 01:51:49,847 T'as du bol, c'est coupé net. 1052 01:51:50,051 --> 01:51:52,690 - Il bougera peut-être encore. - J'espère. 1053 01:51:53,331 --> 01:51:55,606 Y a des spécialistes au CHU de Meidling. 1054 01:51:56,251 --> 01:51:57,570 On va à l'hôpital régional. 1055 01:51:58,131 --> 01:51:59,689 Non, c'est des bouchers. 1056 01:52:00,891 --> 01:52:02,643 - C'est vrai ? - Ben oui. 1057 01:52:03,531 --> 01:52:05,089 Rendez le doigt ! 1058 01:52:08,291 --> 01:52:09,929 Où on peut vous joindre ? 1059 01:52:10,731 --> 01:52:12,164 Au CHU de Meidling. 1060 01:52:13,411 --> 01:52:14,764 Ça tient 2 à 3 heures. 1061 01:52:15,091 --> 01:52:16,888 On y va nous-mêmes. 1062 01:52:17,211 --> 01:52:18,007 Avec quoi ? 1063 01:52:18,331 --> 01:52:19,525 On n'a qu'une voiture. 1064 01:52:20,091 --> 01:52:22,002 T'es sérieux là, Berti ? 1065 01:52:22,651 --> 01:52:24,243 Ça restera froid plus longtemps. 1066 01:52:24,571 --> 01:52:26,448 Fais gaffe à mon doigt ! 1067 01:52:26,771 --> 01:52:28,250 Déjà des douleurs fantômes ? 1068 01:52:47,211 --> 01:52:48,280 Je dis quoi aux flics ? 1069 01:52:49,771 --> 01:52:50,806 La vérité. 1070 01:52:52,931 --> 01:52:54,250 À quoi bon ? 1071 01:52:58,091 --> 01:52:59,649 Surtout n'appelle pas ! 1072 01:53:02,171 --> 01:53:03,684 Surtout ne réponds pas ! 1073 01:53:17,131 --> 01:53:18,450 Je vais rentrer. 1074 01:53:20,731 --> 01:53:22,050 J'aime pas les adieux. 1075 01:53:28,011 --> 01:53:29,444 Qu'est-ce que j'ai dit ? 1076 01:53:48,851 --> 01:53:51,160 Ne déménagez pas en pleine nuit. 1077 01:54:04,971 --> 01:54:06,882 - Je pars avec elle. - Non. 1078 01:54:08,291 --> 01:54:09,326 Reste avec moi. 1079 01:54:10,491 --> 01:54:11,321 Je pense... 1080 01:54:12,411 --> 01:54:14,800 qu'on peut changer, non ? 1081 01:54:16,211 --> 01:54:17,326 C'est ce qui m'arrive. 1082 01:54:20,011 --> 01:54:21,649 Je t'obéirai, 1083 01:54:22,731 --> 01:54:24,289 je ferai ce que tu veux. 1084 01:54:24,491 --> 01:54:26,004 T'as qu'à me dire. 1085 01:54:26,331 --> 01:54:27,161 Tu m'entends ? 1086 01:54:28,491 --> 01:54:29,048 Oui. 1087 01:54:53,251 --> 01:54:54,400 Me voilà avec deux doigts. 1088 01:54:54,891 --> 01:54:56,324 Prends le plus beau. 1089 01:54:56,851 --> 01:54:58,250 C'est du recel de preuves. 1090 01:54:59,611 --> 01:55:00,407 On fait demi-tour ? 1091 01:55:01,171 --> 01:55:01,842 Non. 1092 01:55:02,771 --> 01:55:04,284 On en fait quoi ? 1093 01:55:04,971 --> 01:55:05,881 On l'enterre. 1094 01:55:06,611 --> 01:55:09,250 L'enterrer ? Où ? 1095 01:55:10,571 --> 01:55:12,482 Chez ma copine, avec ses chats. 1096 01:55:14,851 --> 01:55:15,840 Quoi qu'il ait fait... 1097 01:55:16,411 --> 01:55:18,049 il a pas mérité ça. 1098 01:55:22,411 --> 01:55:23,844 Avec les chats ! 1099 01:56:24,571 --> 01:56:25,765 - Merde. - Bravo. 1100 01:56:26,371 --> 01:56:27,281 Avec le pied ? 1101 01:56:27,611 --> 01:56:29,203 Pas avec le pied ! 1102 01:56:29,531 --> 01:56:30,964 Mon père faisait ça. 1103 01:56:31,171 --> 01:56:34,322 - En 1950, peut-être ! - Non, en 70. 1104 01:56:34,531 --> 01:56:36,840 - Je suis pas si vieux. - Mais gâteux, 1105 01:56:37,051 --> 01:56:40,407 sinon on n'aurait pas raté la sortie. 1106 01:56:40,931 --> 01:56:42,523 Il y a des panneaux, 1107 01:56:42,851 --> 01:56:45,411 t'as qu'à les suivre. 1108 01:56:45,731 --> 01:56:47,130 - Calme-toi ! - Me calmer ? 1109 01:56:47,331 --> 01:56:50,050 C'est ça, me calmer. Super ! 1110 01:56:50,371 --> 01:56:51,599 Plus de glace. 1111 01:56:52,171 --> 01:56:53,684 Mon doigt pourrit, je reste calme ? 1112 01:56:54,251 --> 01:56:56,321 Depuis que t'es amoureux, 1113 01:56:56,651 --> 01:56:58,642 tu prends mieux soin de toi. 1114 01:57:03,211 --> 01:57:05,771 J'appelle les Pompes funèbres ou le Samu ? 1115 01:57:06,651 --> 01:57:08,209 Tu veux une baffe ? 1116 01:57:15,171 --> 01:57:17,241 Une ambulance sur la rocade ! 1117 01:57:17,571 --> 01:57:20,369 Direction de Kagran. Un doigt sectionné. 1118 01:57:20,691 --> 01:57:21,840 Près de l'entrée... 1119 01:57:22,491 --> 01:57:23,844 vers le périf'... 1120 01:57:24,491 --> 01:57:26,925 Non, en direction du centre. 1121 01:57:27,251 --> 01:57:29,401 Dans le virage de la rocade. 1122 01:57:30,171 --> 01:57:31,399 Non, pas un accident. 1123 01:57:32,611 --> 01:57:34,602 Un doigt sectionné, oui. 1124 01:57:34,931 --> 01:57:36,330 C'était pas un accident. 1125 01:57:38,331 --> 01:57:40,208 Je peux expliquer plus tard ? 1126 01:57:42,011 --> 01:57:42,682 Quoi ? 1127 01:57:45,411 --> 01:57:47,322 Vous voulez me passer qui ? 1128 01:57:51,051 --> 01:57:53,849 Arrête, tu vas le réchauffer ! 1129 01:57:55,531 --> 01:57:56,964 Je suis pas pianiste. 1130 01:58:01,331 --> 01:58:03,049 Ce serait génial, oui. 1131 01:58:04,851 --> 01:58:06,762 Ils nous envoient un hélico. 1132 01:58:09,571 --> 01:58:10,765 Tu sais quoi ? 1133 01:58:12,011 --> 01:58:13,603 C'est bon d'être en ville. 1134 01:58:19,891 --> 01:58:20,767 Génial ! 1135 01:58:21,411 --> 01:58:23,447 Ce serait super ! 1136 01:58:24,051 --> 01:58:25,643 Exactement, la rocade ! 1137 01:58:26,971 --> 01:58:29,439 Près de l'entrée du périf'... 1138 01:58:30,051 --> 01:58:31,962 et la sortie... 1139 01:58:32,291 --> 01:58:35,363 pour Prague, vers l'À 22. 1140 01:58:36,051 --> 01:58:39,202 Dans le long virage, 1141 01:58:39,411 --> 01:58:42,767 sur la bande d'arrêt d'urgence. Une Mini grise... 1142 02:00:57,091 --> 02:01:00,083 Adaptation : E & A Whitelaw, W. Kukulies 1143 02:01:00,291 --> 02:01:02,600 Sous-titrage : Vdm