1
00:00:38,400 --> 00:00:40,516
<i>Cloué au lit, à l'hôpital des Vétérans,</i>

2
00:00:40,800 --> 00:00:43,598
<i>avec un grand trou au milieu de ma vie,</i>

3
00:00:44,280 --> 00:00:46,589
<i>j'ai commencé à rêver que je volais.</i>

4
00:00:47,880 --> 00:00:49,199
<i>J'étais libre.</i>

5
00:00:52,360 --> 00:00:53,759
<i>Mais tôt ou tard...</i>

6
00:00:54,160 --> 00:00:55,832
<i>il faut se réveiller.</i>

7
00:01:11,520 --> 00:01:13,954
<i>Quand on est congelé, on ne rêve pas.</i>

8
00:01:14,240 --> 00:01:16,151
<i>Six ans passent en un clin d'œil.</i>

9
00:01:16,440 --> 00:01:19,079
<i>Comme une cuite à la tequila</i>
<i>et un passage à tabac.</i>

10
00:01:24,960 --> 00:01:27,269
<i>C'était Tommy, le savant, pas moi.</i>

11
00:01:27,560 --> 00:01:31,189
<i>Il voulait être propulsé</i>
<i>à des années-lumière, par curiosité.</i>

12
00:01:31,760 --> 00:01:32,988
On est déjà arrivé ?

13
00:01:33,640 --> 00:01:35,278
Oui, ma beauté.

14
00:01:36,280 --> 00:01:37,190
On y est.

15
00:01:37,560 --> 00:01:38,709
<i>C'est au sujet de votre frère.</i>

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,795
<i>Une semaine avant son départ,</i>

17
00:01:45,080 --> 00:01:46,399
<i>un braqueur annule son voyage</i>

18
00:01:47,480 --> 00:01:49,311
<i>pour lui tirer son portefeuille.</i>

19
00:01:49,960 --> 00:01:53,475
Vous avez été cryogénisés
5 ans, 9 mois et 22 jours !

20
00:01:53,760 --> 00:01:56,320
Vous allez avoir faim,
vous sentir faibles.

21
00:01:56,600 --> 00:01:58,875
En cas de nausée, utilisez...

22
00:01:59,160 --> 00:02:00,957
<i>C'était Tommy, le savant.</i>

23
00:02:01,280 --> 00:02:04,477
<i>Moi, je suis qu'un gugusse de plus</i>
<i>qu'on expédie en enfer.</i>

24
00:02:17,640 --> 00:02:19,517
<i>Direction : Pandora.</i>

25
00:02:20,920 --> 00:02:22,638
<i>Ce nom a bercé notre enfance.</i>

26
00:02:22,920 --> 00:02:25,275
<i>Mais je pensais pas y aller un jour.</i>

27
00:02:34,400 --> 00:02:35,389
Votre frère

28
00:02:35,720 --> 00:02:36,994
représentait un gros investissement.

29
00:02:37,760 --> 00:02:40,399
On vous propose de le remplacer.

30
00:02:41,040 --> 00:02:42,792
Vos génomes étant identiques,

31
00:02:43,080 --> 00:02:45,230
vous pourrez enfiler ses chaussures...

32
00:02:46,240 --> 00:02:47,593
Façon de parler.

33
00:02:53,720 --> 00:02:56,280
<i>Ce serait un nouveau départ,</i>
<i>dans un nouveau monde.</i>

34
00:03:03,880 --> 00:03:05,108
<i>Et la paye est bonne.</i>

35
00:03:06,320 --> 00:03:07,719
Très bonne.

36
00:03:28,760 --> 00:03:30,352
On met son <i>exo-pack</i> !

37
00:03:31,680 --> 00:03:34,990
Sans masque,
vous perdez conscience en 20 secondes

38
00:03:35,280 --> 00:03:36,679
et vous mourez en 4 minutes.

39
00:03:36,960 --> 00:03:38,279
Pas de morts aujourd'hui !

40
00:03:38,560 --> 00:03:40,710
Ça fait désordre sur mon rapport.

41
00:03:41,480 --> 00:03:44,199
Tour de Hell's Gate,
ici TAV-16 à l'approche.

42
00:03:44,480 --> 00:03:46,232
Balise extérieure.
Mine en vue.

43
00:04:22,880 --> 00:04:24,029
<i>Une vie s'achève...</i>

44
00:04:24,800 --> 00:04:26,279
<i>une autre commence.</i>

45
00:04:33,480 --> 00:04:35,710
On se détache
et on prend son paquetage !

46
00:04:37,000 --> 00:04:37,876
Une minute !

47
00:04:39,160 --> 00:04:42,709
Quand la rampe est déployée,
on entre direct dans la base !

48
00:04:43,000 --> 00:04:45,719
Entrez direct, à mon signal !

49
00:05:00,320 --> 00:05:02,311
<i>Un ex-marine, ça n'existe pas.</i>

50
00:05:03,080 --> 00:05:06,117
<i>Même hors service,</i>
<i>on garde l'état d'esprit.</i>

51
00:05:07,360 --> 00:05:10,272
<i>Je me disais</i>
<i>que je pouvais tout surmonter.</i>

52
00:05:14,600 --> 00:05:17,239
<i>Une moelle épinière, ça se répare.</i>
<i>Si on a les moyens.</i>

53
00:05:17,520 --> 00:05:20,432
<i>Mais pas avec une pension.</i>
<i>Pas dans ce système.</i>

54
00:05:22,000 --> 00:05:24,355
Il se dépêche, le phénomène !

55
00:05:24,920 --> 00:05:26,512
Salut, les filles.

56
00:05:27,880 --> 00:05:29,757
Toute cette viande fraîche !

57
00:05:35,160 --> 00:05:37,720
<i>Sur terre, ces types étaient soldats,</i>

58
00:05:38,000 --> 00:05:38,989
<i>marines...</i>

59
00:05:39,280 --> 00:05:41,111
<i>ils défendaient la liberté.</i>

60
00:05:47,200 --> 00:05:48,872
Fais gaffe, petit bolide !

61
00:05:49,920 --> 00:05:51,751
<i>Ici, ce sont que des mercenaires,</i>

62
00:05:52,040 --> 00:05:54,429
<i>à la solde de la Compagnie.</i>

63
00:05:54,720 --> 00:05:55,835
Regardez.

64
00:05:56,560 --> 00:05:58,198
De la viande à roulettes.

65
00:06:00,200 --> 00:06:01,952
C'est n'importe quoi !

66
00:06:14,600 --> 00:06:16,636
Vous n'êtes plus au Kansas.

67
00:06:18,920 --> 00:06:21,229
Vous êtes sur Pandora,
mesdames et messieurs.

68
00:06:22,680 --> 00:06:24,113
Tenez compte de ce fait,

69
00:06:24,400 --> 00:06:26,470
chaque jour, à chaque seconde.

70
00:06:29,040 --> 00:06:30,473
Si l'enfer existe,

71
00:06:30,760 --> 00:06:32,716
vous rêverez d'y aller en permission,

72
00:06:33,000 --> 00:06:35,230
après un séjour sur Pandora.

73
00:06:36,000 --> 00:06:37,353
Hors de cette enceinte,

74
00:06:38,120 --> 00:06:41,999
toutes les créatures qui rampent,
volent ou se terrent dans la boue,

75
00:06:42,280 --> 00:06:45,829
veulent vous tuer
et vous croquer les yeux.

76
00:06:47,360 --> 00:06:51,239
Les indigènes sont des humanoïdes
appelés les Na'vis.

77
00:06:52,080 --> 00:06:56,358
Leurs flèches empoisonnées provoquent
l'arrêt du cœur en une minute.

78
00:06:56,880 --> 00:07:01,158
Et leurs os sont renforcés
de fibre naturelle de carbone.

79
00:07:01,640 --> 00:07:03,358
Il est très difficile de les tuer.

80
00:07:04,840 --> 00:07:06,114
Comme chef de la sécurité,

81
00:07:06,560 --> 00:07:08,869
mon boulot est de vous garder en vie.

82
00:07:10,600 --> 00:07:12,397
Je n'y arriverai pas.

83
00:07:14,400 --> 00:07:15,674
Pas pour vous tous.

84
00:07:16,840 --> 00:07:18,273
Pour survivre,

85
00:07:18,760 --> 00:07:21,274
il vous faudra un mental d'acier.

86
00:07:22,400 --> 00:07:24,470
Vous devez obéir aux règles.

87
00:07:25,280 --> 00:07:26,872
Les règles de Pandora.

88
00:07:28,360 --> 00:07:29,634
Règle n° 1...

89
00:07:30,040 --> 00:07:33,237
<i>Un bon vieux discours sécuritaire</i>
<i>pour se rassurer.</i>

90
00:07:38,200 --> 00:07:39,599
Tu es Jake, c'est ça ?

91
00:07:39,880 --> 00:07:41,154
Le frère de Tom.

92
00:07:42,400 --> 00:07:43,549
Tu lui ressembles.

93
00:07:43,840 --> 00:07:47,276
Norm Spellman.
J'étais en formation Avatar avec lui.

94
00:07:48,440 --> 00:07:49,555
Le labo.

95
00:07:50,120 --> 00:07:51,997
On va y passer pas mal de temps.

96
00:07:52,280 --> 00:07:54,669
Bonjour.
Norm, pilote d'avatar.

97
00:07:56,360 --> 00:07:59,830
La salle de liaison.
C'est là qu'on se connecte aux avatars.

98
00:08:02,040 --> 00:08:06,158
<i>On est là pour piloter ces corps</i>
<i>contrôlés à distance baptisés "avatars "</i>

99
00:08:06,440 --> 00:08:11,150
<i>créés à partir d'ADN humain</i>
<i>mélangé à celui des indigènes.</i>

100
00:08:11,920 --> 00:08:12,875
Bienvenue.

101
00:08:13,440 --> 00:08:15,715
Ravi de vous accueillir sur Pandora.

102
00:08:18,400 --> 00:08:19,230
Ils ont grandi.

103
00:08:19,520 --> 00:08:21,750
Ils ont achevé leur croissance
pendant le voyage.

104
00:08:22,040 --> 00:08:23,996
Les simulateurs ont fonctionné.

105
00:08:24,280 --> 00:08:25,952
Leur tonus musculaire est excellent.

106
00:08:26,240 --> 00:08:29,994
Il faut qu'ils décantent,
mais vous pourrez les sortir demain.

107
00:08:30,280 --> 00:08:31,633
Le vôtre est là.

108
00:09:00,640 --> 00:09:01,959
On dirait lui.

109
00:09:04,080 --> 00:09:05,593
On dirait toi.

110
00:09:06,080 --> 00:09:07,911
C'est ton avatar, maintenant.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,838
<i>L'idée, c'est que chaque pilote</i>

112
00:09:13,120 --> 00:09:15,429
<i>a son avatar qui lui est associé...</i>

113
00:09:16,320 --> 00:09:18,959
pour que leurs systèmes
nerveux s'accordent...

114
00:09:19,240 --> 00:09:20,514
ou un truc comme ça.

115
00:09:21,880 --> 00:09:24,314
J'ai eu le taf parce que je suis compatible

116
00:09:24,600 --> 00:09:26,511
avec l'avatar de Tommy...

117
00:09:27,400 --> 00:09:29,152
qui a coûté une fortune.

118
00:09:29,800 --> 00:09:33,076
Ça va ? Je peux...
dire ce que je veux, sur la vidéo ?

119
00:09:33,520 --> 00:09:37,035
Il faut décrire ce qu'on voit,
ce qu'on ressent.

120
00:09:37,320 --> 00:09:39,788
- C'est ça, la recherche.
- C'est de l'observation.

121
00:09:40,080 --> 00:09:43,390
Et ça t'aidera à ne pas devenir fou
pendant ces 6 ans.

122
00:09:44,520 --> 00:09:45,714
Si vous le dites.

123
00:09:49,560 --> 00:09:50,788
Je suis là...

124
00:09:52,640 --> 00:09:54,119
à faire de la science.

125
00:09:55,240 --> 00:09:56,309
Ils sortent.

126
00:09:56,600 --> 00:09:58,716
<i>Attention, les pilotes sortent.</i>

127
00:10:11,000 --> 00:10:13,116
Qui a ma cigarette ?

128
00:10:15,560 --> 00:10:17,278
Cherchez l'erreur !

129
00:10:18,280 --> 00:10:19,190
Merci.

130
00:10:19,480 --> 00:10:21,072
Grace Augustine, une légende vivante.

131
00:10:21,360 --> 00:10:22,839
Elle dirige le programme Avatar.

132
00:10:23,120 --> 00:10:26,510
Elle a écrit la bible
sur la flore de Pandora.

133
00:10:26,800 --> 00:10:28,836
Elle préfère les plantes aux gens.

134
00:10:29,440 --> 00:10:30,998
Cendrillon revient du bal.

135
00:10:31,280 --> 00:10:33,555
Grace,
je vous présente Norm Spellman

136
00:10:33,840 --> 00:10:35,114
et Jake Sully.

137
00:10:37,720 --> 00:10:39,676
On m'a dit du bien de vous.
Vous parlez le na'vi ?

138
00:10:41,120 --> 00:10:42,951
<i>Puisse la Toute-Mère</i>

139
00:10:43,240 --> 00:10:45,276
<i>sourire à notre première rencontre.</i>

140
00:10:45,720 --> 00:10:48,359
<i>Pas mal.</i>
<i>Un peu trop cérémonieux.</i>

141
00:10:49,600 --> 00:10:51,591
<i>J'étudie depuis cinq ans...</i>

142
00:10:51,880 --> 00:10:53,791
<i>mais il y a beaucoup à apprendre.</i>

143
00:10:55,480 --> 00:10:56,674
C'est Jake Sully.

144
00:10:57,960 --> 00:11:00,076
Je sais qui vous êtes.
Je n'ai pas besoin de vous

145
00:11:00,360 --> 00:11:01,349
mais de votre frère,

146
00:11:01,840 --> 00:11:05,310
le chercheur qui s'est entraîné
3 ans pour cette mission.

147
00:11:05,600 --> 00:11:06,669
Il est mort.

148
00:11:07,360 --> 00:11:09,237
C'est dommage pour tout le monde.

149
00:11:10,720 --> 00:11:12,312
Vous avez fait de la biologie ?

150
00:11:12,600 --> 00:11:14,079
J'ai disséqué une grenouille.

151
00:11:15,120 --> 00:11:15,757
Vous voyez ?

152
00:11:16,960 --> 00:11:19,838
Ils nous pissent dessus
sans même dire qu'il pleut !

153
00:11:20,520 --> 00:11:22,033
Je vais voir Selfridge.

154
00:11:22,440 --> 00:11:24,032
C'est n'importe quoi !

155
00:11:24,880 --> 00:11:27,838
Un commercial n'a pas à fourrer son nez
dans mon service.

156
00:11:29,760 --> 00:11:31,671
Sois là demain à 8h.

157
00:11:31,960 --> 00:11:33,916
Travaille ton vocabulaire.

158
00:11:41,480 --> 00:11:43,596
Scorpion 2-H, ici tour de Hell's Gate.

159
00:11:43,880 --> 00:11:45,677
Vous êtes autorisé à décoller.

160
00:11:53,720 --> 00:11:54,516
Vous avez vu ?

161
00:11:54,800 --> 00:11:56,153
Non, vous avez le nez dans l'écran.

162
00:11:57,000 --> 00:11:58,115
J'adore ce putter !

163
00:12:02,600 --> 00:12:03,749
Parker...

164
00:12:04,160 --> 00:12:06,310
Je prenais ça pour du laisser-aller,

165
00:12:06,600 --> 00:12:09,273
mais je vois que vos coups tordus
sont intentionnels.

166
00:12:09,600 --> 00:12:10,999
Grace...

167
00:12:11,280 --> 00:12:13,350
j'adore nos petites conversations.

168
00:12:17,840 --> 00:12:20,195
J'ai besoin d'un chercheur.
Pas d'un tondu ignare.

169
00:12:20,600 --> 00:12:23,319
- On a eu de la chance, avec lui.
- De la chance ?

170
00:12:23,800 --> 00:12:25,472
En quoi a-t-on de la chance ?

171
00:12:25,760 --> 00:12:30,436
Votre chercheur avait un jumeau
qui n'est pas dentiste.

172
00:12:30,720 --> 00:12:33,837
Un marine
pourra vous servir d'agent de sécurité.

173
00:12:34,120 --> 00:12:37,351
Je n'ai pas besoin
d'un excité de la gâchette de plus.

174
00:12:37,640 --> 00:12:42,111
Vous deviez gagner la confiance
des indigènes avec vos marionnettes.

175
00:12:42,400 --> 00:12:45,392
Être comme eux, parler comme eux,
pour les apprivoiser.

176
00:12:45,680 --> 00:12:47,591
On a construit une école
pour leur apprendre l'anglais.

177
00:12:47,880 --> 00:12:50,838
Mais avec les années,
les rapports se sont envenimés.

178
00:12:51,120 --> 00:12:53,588
C'est ce qui arrive,
quand on les mitraille.

179
00:12:54,440 --> 00:12:56,032
C'est ça. Venez.

180
00:13:02,320 --> 00:13:03,878
C'est pour ça qu'on est là.

181
00:13:04,160 --> 00:13:05,149
L'unobtanium.

182
00:13:05,600 --> 00:13:07,989
Ce caillou gris vaut 20 millions le kilo.

183
00:13:08,280 --> 00:13:11,113
C'est la seule raison.
C'est ce qui paie tout ça.

184
00:13:11,400 --> 00:13:13,118
C'est ce qui paie vos recherches.

185
00:13:14,760 --> 00:13:17,274
Ces sauvages menacent notre entreprise.

186
00:13:17,560 --> 00:13:19,949
On est au bord de la guerre
et vous êtes censée trouver

187
00:13:20,560 --> 00:13:21,913
une solution diplomatique.

188
00:13:22,200 --> 00:13:25,556
Alors, débrouillez-vous
pour m'obtenir des résultats.

189
00:13:36,840 --> 00:13:40,435
- Vous avez combien d'heures de liaison ?
- Environ 520.

190
00:13:40,720 --> 00:13:41,311
C'est bien.

191
00:13:41,960 --> 00:13:43,154
Vous êtes là.

192
00:13:43,640 --> 00:13:45,756
Vous ici.
Vous avez combien d'heures ?

193
00:13:46,040 --> 00:13:46,631
Zéro.

194
00:13:47,320 --> 00:13:48,469
Mais je sais lire un manuel.

195
00:13:49,720 --> 00:13:50,630
Vous plaisantez.

196
00:13:53,040 --> 00:13:53,756
C'est génial.

197
00:13:54,600 --> 00:13:55,749
Allons-y.

198
00:13:59,840 --> 00:14:01,353
Laissez. J'y arrive.

199
00:14:05,600 --> 00:14:07,556
Alors, vous pensiez débarquer ici,

200
00:14:08,320 --> 00:14:10,754
dans le milieu le plus hostile à l'homme,

201
00:14:11,040 --> 00:14:13,998
sans aucune formation et... voir venir ?

202
00:14:14,640 --> 00:14:16,312
À quoi pensiez-vous ?

203
00:14:16,760 --> 00:14:19,558
J'en avais marre
des interdictions médicales.

204
00:14:20,520 --> 00:14:22,795
- Contrôle biométrique OK.
- La 3 est prête.

205
00:14:23,080 --> 00:14:24,752
Les bras dedans.
Et les mains.

206
00:14:26,240 --> 00:14:27,389
Posez la tête.

207
00:14:28,360 --> 00:14:29,349
Posez.

208
00:14:29,640 --> 00:14:31,835
Détendez-vous,
faites le vide dans votre esprit.

209
00:14:32,640 --> 00:14:33,993
Pas difficile, pour vous.

210
00:14:34,520 --> 00:14:36,238
Allez vous faire...

211
00:14:36,520 --> 00:14:37,794
Démarrez la liaison.

212
00:14:39,040 --> 00:14:40,712
Lancement unité 3...

213
00:14:41,000 --> 00:14:41,955
Lancé.

214
00:14:47,680 --> 00:14:48,999
J'ai une première congruence.

215
00:14:57,120 --> 00:14:58,439
Superbe cerveau !

216
00:14:58,720 --> 00:14:59,948
Belle activité.

217
00:15:00,960 --> 00:15:01,915
Qui l'eût cru ?

218
00:15:02,360 --> 00:15:04,078
Verrouillage de phase 40 %.

219
00:15:08,640 --> 00:15:09,595
J'y vais.

220
00:15:10,520 --> 00:15:11,953
J'entre dans le 4.

221
00:15:14,800 --> 00:15:15,915
Verrouillage 99 %.

222
00:15:16,200 --> 00:15:17,269
Liaison stable.

223
00:15:31,440 --> 00:15:32,634
Il est dedans.

224
00:15:33,400 --> 00:15:35,038
Jake, vous m'entendez ?

225
00:15:37,080 --> 00:15:38,559
Bons réflexes pupillaires.

226
00:15:41,280 --> 00:15:43,191
Réponse auriculaire normale.
Ça va ?

227
00:15:44,880 --> 00:15:45,835
Salut.

228
00:15:46,920 --> 00:15:48,638
Bienvenue dans votre nouveau corps.

229
00:15:48,920 --> 00:15:49,716
Bien !

230
00:15:50,040 --> 00:15:51,439
On y va doucement.

231
00:15:51,720 --> 00:15:53,711
Rapprochez pouces et doigts.

232
00:15:54,680 --> 00:15:56,636
- Pas de problème.
- Vous vous en souvenez.

233
00:15:56,920 --> 00:15:57,716
C'est bon.

234
00:15:58,000 --> 00:15:59,672
Vous pouvez vous asseoir.

235
00:16:00,280 --> 00:16:02,999
En douceur.
Pas d'ataxie du tronc, c'est bien.

236
00:16:03,280 --> 00:16:04,838
Pas de vertiges ?

237
00:16:05,120 --> 00:16:06,394
Vous bougez les orteils !

238
00:16:09,960 --> 00:16:11,951
Bonne motricité distale.

239
00:16:12,880 --> 00:16:15,155
Pas d'engourdissement ?
De douleur ?

240
00:16:18,480 --> 00:16:19,674
Doucement. Pas trop vite.

241
00:16:20,200 --> 00:16:22,430
On a d'autres tests à faire.

242
00:16:22,720 --> 00:16:23,675
Allez-y mollo.

243
00:16:24,560 --> 00:16:25,879
Restez assis, Jake.

244
00:16:26,160 --> 00:16:27,149
Écoutez-moi...

245
00:16:29,160 --> 00:16:30,479
Il faut vous asseoir !

246
00:16:31,960 --> 00:16:33,279
Ça va, je contrôle.

247
00:16:34,800 --> 00:16:36,119
Rasseyez-le sur le lit.

248
00:16:36,400 --> 00:16:39,756
Par sécurité, restez assis.
Il faut vous habituer à votre...

249
00:16:41,520 --> 00:16:42,873
Attention à la queue !

250
00:16:43,160 --> 00:16:43,672
Sédatif !

251
00:16:45,480 --> 00:16:46,469
1000 mg !

252
00:16:46,760 --> 00:16:47,397
Vite !

253
00:16:52,240 --> 00:16:53,434
Tu n'es pas habitué à ton corps.

254
00:16:53,720 --> 00:16:55,438
- C'est dangereux.
- C'est le pied.

255
00:16:55,720 --> 00:16:57,392
Ils vont te shooter.

256
00:17:02,520 --> 00:17:03,350
Enlevez-moi ça.

257
00:17:10,040 --> 00:17:11,598
T'as pas la technique !

258
00:17:13,400 --> 00:17:15,152
J'ai pas l'habitude d'être en défense.

259
00:17:16,840 --> 00:17:17,590
Je vais le chercher.

260
00:17:23,800 --> 00:17:24,516
Pardon.

261
00:17:28,280 --> 00:17:29,998
On ne doit pas courir !

262
00:17:39,560 --> 00:17:40,151
Pardon.

263
00:17:40,440 --> 00:17:41,429
Fais gaffe !

264
00:18:02,120 --> 00:18:02,916
Hé, le marine !

265
00:18:09,440 --> 00:18:11,158
Ça vous étonne, ahuri ?

266
00:18:12,400 --> 00:18:13,150
Réflexes !

267
00:18:14,720 --> 00:18:16,631
Le contrôle moteur a l'air bon.

268
00:18:26,280 --> 00:18:27,872
On se calme !

269
00:18:28,280 --> 00:18:30,350
Allez ! Extinction des feux !

270
00:18:31,000 --> 00:18:32,479
Louise, on se dépêche.

271
00:18:34,400 --> 00:18:36,550
Ne jouez pas avec ça, ça rend sourd.

272
00:18:36,840 --> 00:18:38,114
C'est trop bizarre.

273
00:18:39,560 --> 00:18:40,231
Du balai.

274
00:18:41,520 --> 00:18:42,555
Bonne nuit.

275
00:18:44,480 --> 00:18:45,515
On éteint !

276
00:18:46,000 --> 00:18:47,991
On se voit au dîner, les enfants.

277
00:19:10,320 --> 00:19:11,355
Bon retour parmi nous.

278
00:19:19,400 --> 00:19:20,310
Ça va ?

279
00:19:22,840 --> 00:19:23,795
Je m'appelle Trudy.

280
00:19:24,080 --> 00:19:25,991
Je suis pilote
sur les sorties scientifiques.

281
00:19:26,280 --> 00:19:27,713
Ça, c'est mon joujou.

282
00:19:28,560 --> 00:19:29,675
Attendez.

283
00:19:30,760 --> 00:19:31,909
Wainfleet !

284
00:19:32,200 --> 00:19:33,076
Magnez-vous !

285
00:19:34,280 --> 00:19:36,919
- On décolle à 9h.
- Je suis sur le coup, capitaine.

286
00:19:38,520 --> 00:19:40,317
Le pare-feuilles est décroché.

287
00:19:40,600 --> 00:19:42,113
Vous embarquez du lourd.

288
00:19:42,680 --> 00:19:43,829
Faites gaffe !

289
00:19:44,440 --> 00:19:48,319
C'est qu'on n'est pas les seuls,
dans le ciel. Ni les plus gros.

290
00:19:48,880 --> 00:19:51,519
J'aurai besoin de vous
comme mitrailleur de porte.

291
00:19:51,800 --> 00:19:53,313
J'attendais que ça.

292
00:19:54,800 --> 00:19:56,119
Voilà votre homme.

293
00:19:56,600 --> 00:19:58,238
Rendez-vous sur la piste.

294
00:20:08,000 --> 00:20:09,877
Vous m'avez demandé, colonel ?

295
00:20:10,480 --> 00:20:13,040
La faible pesanteur, ça ramollit.

296
00:20:14,280 --> 00:20:15,599
Et si vous êtes mou...

297
00:20:18,880 --> 00:20:21,872
Pandora vous chiera tout cru
en moins de deux.

298
00:20:23,040 --> 00:20:24,996
J'ai eu votre dossier, caporal.

299
00:20:25,600 --> 00:20:28,034
Le Venezuela, ça craignait.

300
00:20:29,800 --> 00:20:31,836
Mais rien en comparaison d'ici.

301
00:20:34,240 --> 00:20:36,674
C'est gonflé, de venir dans le coin.

302
00:20:37,440 --> 00:20:38,998
Un enfer comme un autre.

303
00:20:39,280 --> 00:20:41,794
J'étais dans
le 1er Bataillon de Reconnaissance,

304
00:20:42,280 --> 00:20:45,192
quelques années avant vous.
Peut-être plus.

305
00:20:45,760 --> 00:20:48,479
Trois fois au Nigeria,
sans une égratignure.

306
00:20:48,760 --> 00:20:49,988
J'arrive ici...

307
00:20:50,880 --> 00:20:53,553
Le premier jour.
Comme un bleu.

308
00:20:55,080 --> 00:20:57,469
On m'aurait arrangé ça, si j'étais rentré.

309
00:20:59,080 --> 00:21:01,036
On m'aurait refait une beauté.

310
00:21:01,320 --> 00:21:03,629
Mais vous savez quoi ?
Ça me plaît.

311
00:21:04,080 --> 00:21:06,548
Ça me rappelle ce qui nous guette, ici.

312
00:21:08,640 --> 00:21:10,790
Le programme Avatar est une farce.

313
00:21:11,080 --> 00:21:14,152
Une bande de couilles molles
hyperdiplômées.

314
00:21:14,440 --> 00:21:15,475
Mais...

315
00:21:15,920 --> 00:21:19,595
ça offre une perspective,
à la fois opportune...

316
00:21:20,320 --> 00:21:21,230
et exceptionnelle.

317
00:21:27,760 --> 00:21:30,718
Un marine éclaireur
dans un corps d'avatar...

318
00:21:31,000 --> 00:21:34,117
c'est un mélange puissant.
J'en ai la chair de poule.

319
00:21:34,400 --> 00:21:35,435
Un tel marine

320
00:21:35,720 --> 00:21:39,110
récolterait les infos dont j'ai besoin
sur le terrain.

321
00:21:40,520 --> 00:21:41,748
Dans le camp de l'ennemi.

322
00:21:43,320 --> 00:21:44,309
Écoutez, Sully...

323
00:21:44,600 --> 00:21:45,919
vous allez...

324
00:21:46,200 --> 00:21:49,636
étudier ces sauvages de l'intérieur,
gagner leur confiance.

325
00:21:50,200 --> 00:21:54,273
Je veux savoir comment les forcer
à coopérer ou les mater s'ils refusent.

326
00:21:55,480 --> 00:21:57,311
- Je reste avec Augustine ?
- Sur le papier.

327
00:21:57,920 --> 00:22:00,354
Vous marchez avec ces singes savants...

328
00:22:00,640 --> 00:22:02,278
vous jactez comme eux...

329
00:22:03,440 --> 00:22:05,158
mais vous me rendez compte.

330
00:22:06,240 --> 00:22:07,150
Vous feriez ça ?

331
00:22:09,480 --> 00:22:10,833
Oui, mon colonel.

332
00:22:11,680 --> 00:22:12,829
Très bien.

333
00:22:24,920 --> 00:22:26,512
Je prends soin de mes hommes.

334
00:22:26,880 --> 00:22:30,668
Si vous réussissez, je veillerai
à ce qu'on vous rende vos jambes.

335
00:22:31,880 --> 00:22:33,393
Vos vraies jambes.

336
00:22:36,040 --> 00:22:37,519
Ce serait vraiment bien.

337
00:22:44,320 --> 00:22:45,469
La liaison est prête.

338
00:22:47,440 --> 00:22:50,557
N'ouvrez pas la bouche
et laissez parler Norm.

339
00:22:53,960 --> 00:22:55,279
Le 3 est prêt.

340
00:22:56,080 --> 00:22:57,354
J'y vais.

341
00:24:04,640 --> 00:24:07,108
Coupez le moteur, on reste un moment !

342
00:24:10,200 --> 00:24:11,110
Norm !

343
00:24:11,400 --> 00:24:12,435
Votre sac.

344
00:24:16,160 --> 00:24:17,070
Gardez l'appareil.

345
00:24:18,160 --> 00:24:19,559
Un crétin armé suffira.

346
00:24:22,600 --> 00:24:24,113
C'est vous le patron.

347
00:24:59,400 --> 00:25:00,515
Des prolémuris.

348
00:25:01,240 --> 00:25:02,878
Ils ne sont pas agressifs.

349
00:25:05,000 --> 00:25:07,833
Du calme.
Vous me rendez nerveuse.

350
00:25:14,320 --> 00:25:15,912
Comment sauront-ils qu'on est là ?

351
00:25:16,200 --> 00:25:18,111
Ils nous observent sûrement.

352
00:25:20,880 --> 00:25:22,552
- Avance, Norm.
- Venez !

353
00:25:25,120 --> 00:25:26,235
J'y vais.

354
00:25:26,560 --> 00:25:27,549
Ça scanne.

355
00:25:32,720 --> 00:25:33,550
C'est si rapide ?

356
00:25:36,040 --> 00:25:37,359
Extraordinaire, hein ?

357
00:25:39,040 --> 00:25:43,636
C'est la transduction du signal
de cette racine à celle de l'arbre voisin.

358
00:25:44,360 --> 00:25:45,873
Faisons un prélèvement.

359
00:25:48,920 --> 00:25:53,072
C'est sûrement électrique,
à en juger par la vitesse de réaction.

360
00:25:53,680 --> 00:25:57,150
Vous avez contaminé l'échantillon
avec votre salive.

361
00:26:52,600 --> 00:26:53,635
Ne tirez pas.

362
00:26:53,920 --> 00:26:55,831
Ne tirez pas, ça le rendrait furieux.

363
00:26:59,880 --> 00:27:01,199
Il est déjà furieux.

364
00:27:01,640 --> 00:27:04,279
Sa carapace est trop épaisse, croyez-moi.

365
00:27:10,160 --> 00:27:11,070
Il marque son territoire.

366
00:27:11,520 --> 00:27:13,795
Ne fuyez pas, il chargerait.

367
00:27:14,640 --> 00:27:16,119
Je fais quoi ?
Je danse avec lui ?

368
00:27:16,680 --> 00:27:18,830
Restez où vous êtes.

369
00:27:34,120 --> 00:27:36,588
Vas-y !
Qu'est-ce que t'as dans le ventre ?

370
00:27:37,400 --> 00:27:39,231
C'est qui, la terreur ?

371
00:27:40,240 --> 00:27:42,196
Tu m'as compris, salopard.

372
00:27:44,040 --> 00:27:46,076
Va voir maman, dégonflé !

373
00:27:47,520 --> 00:27:49,238
T'as rien dans le ventre, casse-toi.

374
00:27:49,520 --> 00:27:51,431
Et ramène des copains.

375
00:28:07,720 --> 00:28:10,109
Et avec celui-là ? Faut fuir ou pas ?

376
00:28:11,440 --> 00:28:12,555
Fuir !
Impérativement !

377
00:31:50,600 --> 00:31:51,919
Je dois rentrer.

378
00:31:52,200 --> 00:31:54,714
Les vols de nuit sont interdits.
Ordres du colonel.

379
00:31:56,360 --> 00:31:58,828
Désolée.
Il devra tenir jusqu'à demain.

380
00:31:59,600 --> 00:32:01,636
Il ne passera pas la nuit.

381
00:33:49,480 --> 00:33:51,550
On va pas y passer la nuit.

382
00:35:05,240 --> 00:35:06,673
Attendez... Non !

383
00:35:09,880 --> 00:35:10,869
Super.

384
00:36:06,200 --> 00:36:09,476
Je sais que
vous comprenez sans doute pas...

385
00:36:10,440 --> 00:36:11,429
mais...

386
00:36:15,400 --> 00:36:16,389
merci.

387
00:36:26,600 --> 00:36:27,919
C'était impressionnant.

388
00:36:31,040 --> 00:36:33,156
J'étais foutu, sans vous.

389
00:36:37,080 --> 00:36:38,149
Attendez.

390
00:36:39,000 --> 00:36:40,115
Où vous allez ?

391
00:36:40,720 --> 00:36:41,277
Attendez !

392
00:36:43,400 --> 00:36:44,389
Doucement.

393
00:36:45,080 --> 00:36:47,514
Je vous remercie
d'avoir tué ces machins...

394
00:36:50,320 --> 00:36:51,799
Ne remercie pas.

395
00:36:52,640 --> 00:36:54,870
On ne remercie pas, pour ça.

396
00:36:56,440 --> 00:36:57,873
Ça, c'est triste.

397
00:36:58,680 --> 00:37:00,238
Très triste seulement.

398
00:37:02,080 --> 00:37:02,910
Pardon.

399
00:37:03,920 --> 00:37:06,036
Quoi que j'aie fait, je suis désolé.

400
00:37:09,040 --> 00:37:11,998
Tout est ta faute.
Leur mort était inutile.

401
00:37:12,840 --> 00:37:14,432
C'est eux qui m'ont attaqué...

402
00:37:14,800 --> 00:37:15,630
Ta faute !

403
00:37:18,160 --> 00:37:19,149
Du calme...

404
00:37:20,160 --> 00:37:22,515
Tu es comme un bébé.
Tu fais du bruit et tu ne sais rien.

405
00:37:26,840 --> 00:37:27,477
D'accord.

406
00:37:30,400 --> 00:37:32,550
Si tu aimes tes amis de la forêt...

407
00:37:33,880 --> 00:37:36,075
pourquoi les avoir empêchés
de me tuer ?

408
00:37:36,560 --> 00:37:38,039
C'était quoi, l'idée ?

409
00:37:38,960 --> 00:37:39,870
Pourquoi je t'ai sauvé ?

410
00:37:40,320 --> 00:37:41,548
Pourquoi ?

411
00:37:45,800 --> 00:37:47,233
Tu as le cœur fort.

412
00:37:49,760 --> 00:37:50,556
Sans peur.

413
00:37:55,200 --> 00:37:58,192
Mais stupide !
Ignorant comme un enfant.

414
00:38:04,240 --> 00:38:06,754
Si je suis comme un enfant...

415
00:38:07,200 --> 00:38:09,077
peut-être que tu peux m'apprendre.

416
00:38:09,360 --> 00:38:11,590
Ceux qui viennent du Ciel
ne voient pas.

417
00:38:11,880 --> 00:38:14,997
- Apprends-moi à voir.
- On n'apprend pas à voir.

418
00:38:17,400 --> 00:38:19,356
Mais on peut parler, non ?

419
00:38:20,960 --> 00:38:23,997
Tu as appris l'anglais
à l'école du Dr Augustine ?

420
00:38:28,680 --> 00:38:30,432
Tu es comme un bébé.

421
00:38:36,200 --> 00:38:37,679
J'ai besoin de ton aide.

422
00:38:38,880 --> 00:38:40,632
Tu ne devrais pas être ici.

423
00:38:41,520 --> 00:38:43,317
Alors, emmène-moi avec toi.

424
00:38:43,600 --> 00:38:44,635
Repars.

425
00:38:49,600 --> 00:38:50,749
Repars !

426
00:39:37,840 --> 00:39:39,159
C'est quoi ?

427
00:39:40,520 --> 00:39:41,999
Des graines de l'Arbre Sacré.

428
00:39:43,560 --> 00:39:45,118
Des esprits très purs.

429
00:40:08,320 --> 00:40:09,753
Ça veut dire quoi ?

430
00:40:12,080 --> 00:40:13,115
Viens.

431
00:40:17,760 --> 00:40:18,954
Où on va ?

432
00:40:34,360 --> 00:40:35,236
Comment tu t'appelles ?

433
00:41:05,480 --> 00:41:07,198
<i>Du calme, mon peuple !</i>

434
00:41:07,480 --> 00:41:08,356
<i>Du calme.</i>

435
00:41:13,760 --> 00:41:16,354
<i>Tsu'tey, que fais-tu ?</i>

436
00:41:18,840 --> 00:41:21,115
<i>Ces démons sont interdits, ici.</i>

437
00:41:22,280 --> 00:41:24,111
<i>Il y a eu un signe !</i>

438
00:41:24,640 --> 00:41:26,835
<i>Il faut consulter la Tsahik.</i>

439
00:41:31,640 --> 00:41:32,390
<i>Emmenez-le.</i>

440
00:41:33,960 --> 00:41:34,676
Qu'y a-t-il ?

441
00:41:41,600 --> 00:41:42,715
Que se passe-t-il ?

442
00:42:52,000 --> 00:42:53,149
<i>Père...</i>

443
00:42:54,360 --> 00:42:55,918
<i>je te vois.</i>

444
00:43:07,320 --> 00:43:08,594
<i>Cette créature,</i>

445
00:43:08,880 --> 00:43:11,155
<i>pourquoi l'amènes-tu ici ?</i>

446
00:43:13,360 --> 00:43:14,634
<i>J'allais le tuer,</i>

447
00:43:15,000 --> 00:43:16,513
<i>mais il y a eu un signe d'Eywa.</i>

448
00:43:16,800 --> 00:43:17,755
<i>Je l'ai dit :</i>

449
00:43:18,040 --> 00:43:19,996
<i>aucun Marcheur de Rêve</i>
<i>ne doit venir ici.</i>

450
00:43:20,960 --> 00:43:22,029
Que dit-il ?

451
00:43:22,800 --> 00:43:25,155
<i>Son odeur emplit mon nez.</i>

452
00:43:26,000 --> 00:43:28,514
- Que dit-il ?
- Mon père décide s'il faut te tuer.

453
00:43:30,240 --> 00:43:31,355
Ton père ?

454
00:43:32,480 --> 00:43:33,151
Enchanté, monsieur.

455
00:43:36,240 --> 00:43:37,468
<i>Arrêtez !</i>

456
00:43:40,080 --> 00:43:42,833
<i>Je vais examiner cet étranger.</i>

457
00:43:43,400 --> 00:43:45,755
C'est Mère.
C'est la <i>Tsahik.</i>

458
00:43:46,480 --> 00:43:48,948
Celle qui interprète la volonté d'Eywa.

459
00:43:49,480 --> 00:43:50,708
Qui est Eywa ?

460
00:43:57,360 --> 00:43:58,839
Comment t'appelle-t-on ?

461
00:44:10,600 --> 00:44:11,669
Pourquoi es-tu venu ?

462
00:44:12,520 --> 00:44:13,509
Pour apprendre.

463
00:44:14,720 --> 00:44:17,393
Nous avons essayé d'apprendre
à d'autres venus du Ciel.

464
00:44:17,680 --> 00:44:21,275
Il est dur d'emplir une coupe
qui est déjà pleine.

465
00:44:22,400 --> 00:44:24,834
La mienne est vide, croyez-moi.

466
00:44:25,560 --> 00:44:27,596
Demandez au Dr Augustine.
Je suis pas savant.

467
00:44:28,400 --> 00:44:29,594
Qu'es-tu ?

468
00:44:31,920 --> 00:44:33,353
J'étais marine.

469
00:44:35,800 --> 00:44:38,553
Un guerrier... du clan des Crânes Rasés.

470
00:44:38,840 --> 00:44:39,750
<i>Un guerrier ?</i>

471
00:44:40,040 --> 00:44:41,871
<i>Je peux le tuer facilement !</i>

472
00:44:43,200 --> 00:44:46,590
<i>C'est le premier guerrier
marcheur de rêve</i>

473
00:44:47,120 --> 00:44:48,678
<i>que nous voyons.</i>

474
00:44:49,080 --> 00:44:51,719
<i>Il faut qu'on en sache plus à son sujet.</i>

475
00:44:54,080 --> 00:44:55,229
<i>Ma fille</i>

476
00:44:55,960 --> 00:44:59,589
<i>t'enseignera nos usages.</i>

477
00:45:00,160 --> 00:45:03,357
<i>À parler et à marcher comme nous.</i>

478
00:45:03,640 --> 00:45:06,200
<i>Pourquoi moi ?</i>
<i>Ce n'est pas juste.</i>

479
00:45:07,800 --> 00:45:08,789
C'est décidé.

480
00:45:09,960 --> 00:45:11,632
Ma fille t'apprendra nos usages.

481
00:45:11,920 --> 00:45:12,955
Apprends bien...

482
00:45:13,840 --> 00:45:15,398
<i>Jakesully.</i>

483
00:45:16,160 --> 00:45:19,994
Nous verrons si ta folie
peut être guérie.

484
00:45:37,840 --> 00:45:39,068
Bonsoir.

485
00:45:42,000 --> 00:45:43,353
Ne vous levez pas.

486
00:45:48,840 --> 00:45:49,431
Pardon.

487
00:45:53,200 --> 00:45:54,519
Ça va ?

488
00:46:43,560 --> 00:46:44,788
Revenez, mon petit.

489
00:46:48,120 --> 00:46:48,996
Voilà.

490
00:46:53,720 --> 00:46:55,915
Vous vous cramponniez
comme une tique.

491
00:46:59,040 --> 00:47:00,758
- L'avatar est indemne ?
- Oui.

492
00:47:02,360 --> 00:47:04,635
Et vous devinerez jamais où je suis.

493
00:47:05,920 --> 00:47:09,879
Et on voit un cul de marine
disparaître dans les fourrés,

494
00:47:10,160 --> 00:47:12,469
poursuivi par un thanator en furie.

495
00:47:12,760 --> 00:47:14,398
Ça ne s'apprend pas.

496
00:47:15,720 --> 00:47:17,597
Pour une raison qui m'échappe,

497
00:47:17,880 --> 00:47:19,791
les Omaticayas vous ont choisi.

498
00:47:20,200 --> 00:47:21,997
Que Dieu nous vienne en aide !

499
00:47:22,680 --> 00:47:24,079
Le clan des Crânes Rasés ?

500
00:47:25,400 --> 00:47:26,674
Et ça a marché ?

501
00:47:27,200 --> 00:47:28,872
Ils m'ont presque adopté.

502
00:47:29,400 --> 00:47:32,437
Ils vont m'étudier.
Je dois apprendre à être un des leurs.

503
00:47:32,720 --> 00:47:35,917
Excellente initiative.
Il me faudrait dix gars comme vous.

504
00:47:36,840 --> 00:47:40,071
Essayez de savoir
ce que veulent ces singes bleus.

505
00:47:40,800 --> 00:47:42,119
On leur a offert

506
00:47:42,400 --> 00:47:44,709
des médicaments, une école,

507
00:47:45,840 --> 00:47:46,829
des routes...

508
00:47:47,120 --> 00:47:48,519
Ils préfèrent la boue.

509
00:47:48,880 --> 00:47:51,917
Et ça ne me dérangerait pas si...

510
00:47:52,640 --> 00:47:54,471
Est-ce que vous pourriez...

511
00:47:54,760 --> 00:47:55,670
Secteur 12.

512
00:47:57,320 --> 00:47:58,639
Allez-y...

513
00:48:02,560 --> 00:48:04,790
Leur foutu village est planté

514
00:48:05,080 --> 00:48:08,277
sur le plus gros gisement d'unobtanium

515
00:48:08,560 --> 00:48:11,074
à 200 km à la ronde.

516
00:48:11,960 --> 00:48:13,916
Regardez-moi ce tas d'oseille !

517
00:48:17,280 --> 00:48:19,475
- Et qui les fera partir ?
- Devinez.

518
00:48:21,480 --> 00:48:23,118
Et s'ils refusent de partir ?

519
00:48:23,640 --> 00:48:25,039
Ils partiront.

520
00:48:28,640 --> 00:48:30,392
Tuer des indigènes est mal vu.

521
00:48:31,400 --> 00:48:34,790
Mais ce que les actionnaires
détestent plus qu'une mauvaise presse,

522
00:48:35,080 --> 00:48:36,752
c'est un mauvais bilan financier.

523
00:48:37,040 --> 00:48:41,113
J'y suis pour rien.
Trouvez une carotte pour les déloger.

524
00:48:42,040 --> 00:48:44,190
Sinon, ce sera le bâton.

525
00:48:45,640 --> 00:48:48,837
Vous avez 3 mois.
Jusqu'à l'arrivée des bulldozers.

526
00:48:49,400 --> 00:48:50,913
Alors, on perd du temps.

527
00:48:52,000 --> 00:48:53,115
J'aime bien ce garçon.

528
00:48:54,480 --> 00:48:55,754
Récapitulons.

529
00:48:56,680 --> 00:48:57,351
Mo'at.

530
00:48:58,320 --> 00:48:59,548
Dragon Lady.

531
00:49:00,920 --> 00:49:01,716
Eytukan.

532
00:49:02,560 --> 00:49:03,788
Lui, c'est le chef.

533
00:49:04,080 --> 00:49:06,514
Elle, le guide spirituel.
Comme une chamane.

534
00:49:06,800 --> 00:49:07,357
D'accord.

535
00:49:08,480 --> 00:49:09,469
Tsu'tey.

536
00:49:11,760 --> 00:49:13,239
C'est le futur chef.

537
00:49:15,240 --> 00:49:16,036
Neytiri.

538
00:49:16,320 --> 00:49:19,596
C'est la future <i>Tsahik.</i>
Ils sont appelés à s'accoupler.

539
00:49:20,480 --> 00:49:21,390
Et qui est Eywa ?

540
00:49:21,760 --> 00:49:22,795
Qui est Eywa ?

541
00:49:23,680 --> 00:49:24,510
Leur divinité.

542
00:49:25,160 --> 00:49:28,357
Leur déesse, somme de tout ce qui vit
et de tout leur savoir !

543
00:49:28,640 --> 00:49:30,471
Tu le saurais, si tu avais été formé.

544
00:49:30,760 --> 00:49:31,954
Qui fréquente la fille du chef ?

545
00:49:32,680 --> 00:49:33,556
Arrêtez.

546
00:49:33,840 --> 00:49:34,716
Allons-y.

547
00:49:35,080 --> 00:49:36,354
Le village se lève tôt.

548
00:49:38,320 --> 00:49:40,515
Ne faites pas plus de bêtises
que d'habitude.

549
00:49:58,960 --> 00:50:00,109
Doucement, bonhomme.

550
00:50:00,960 --> 00:50:02,518
<i>Pale</i> est femelle.

551
00:50:07,280 --> 00:50:08,554
Doucement, ma belle.

552
00:50:35,800 --> 00:50:37,631
C'est <i>tsaheylu.</i>

553
00:50:38,520 --> 00:50:39,748
Le lien.

554
00:50:41,240 --> 00:50:42,514
Sens-la.

555
00:50:45,680 --> 00:50:47,716
Sens son cœur qui bat.

556
00:50:48,480 --> 00:50:49,196
Sa respiration.

557
00:50:52,400 --> 00:50:54,118
Sens la force de ses jambes.

558
00:50:56,480 --> 00:50:57,799
Tu peux la diriger...

559
00:50:58,640 --> 00:50:59,993
en dedans.

560
00:51:00,800 --> 00:51:02,119
Pour l'instant...

561
00:51:02,640 --> 00:51:04,232
dis-lui où aller.

562
00:51:06,600 --> 00:51:07,589
En avant !

563
00:51:24,640 --> 00:51:26,278
Tu ferais mieux de partir.

564
00:51:26,560 --> 00:51:27,595
Je te manquerais.

565
00:51:28,880 --> 00:51:30,757
J'étais sûr que tu parlais anglais.

566
00:51:33,600 --> 00:51:35,511
<i>Cet étranger n'apprendra rien.</i>

567
00:51:35,800 --> 00:51:37,153
<i>Un rocher voit mieux que lui.</i>

568
00:51:38,400 --> 00:51:39,549
<i>Regarde-le.</i>

569
00:51:48,800 --> 00:51:49,630
Encore.

570
00:51:50,120 --> 00:51:52,554
Pour atteindre ça, ce sera compliqué.

571
00:51:53,040 --> 00:51:54,951
Là, on voit pas la structure interne.

572
00:51:55,600 --> 00:51:57,477
Il y a une rangée de colonnes.

573
00:51:57,760 --> 00:51:58,670
Du gros œuvre.

574
00:51:58,960 --> 00:52:01,474
Une ceinture secondaire
et une intérieure.

575
00:52:01,760 --> 00:52:04,228
Et une structure centrale en spirale...

576
00:52:04,640 --> 00:52:06,153
pour monter et descendre.

577
00:52:06,920 --> 00:52:08,751
Il nous faudra
le détail de chaque colonne.

578
00:52:09,120 --> 00:52:10,030
Entendu.

579
00:52:10,640 --> 00:52:12,631
Quoi d'autre, sur la structure ?

580
00:52:13,280 --> 00:52:15,999
La ceinture secondaire
est aussi porteuse.

581
00:52:20,320 --> 00:52:21,548
Où on va ?

582
00:52:22,440 --> 00:52:24,112
On prend le large.

583
00:52:24,960 --> 00:52:28,509
Je ne veux pas que Selfridge et Quaritch
nous manipulent.

584
00:52:29,520 --> 00:52:33,274
On a une unité mobile de liaison
dans les montagnes.

585
00:52:34,840 --> 00:52:36,193
Les Hallelujah ?

586
00:52:37,160 --> 00:52:37,797
Oui.

587
00:52:38,080 --> 00:52:39,115
Sérieux ?

588
00:52:44,600 --> 00:52:48,036
Les légendaires montagnes flottantes
de Pandora. Ça te parle ?

589
00:53:01,120 --> 00:53:02,314
On approche.

590
00:53:03,320 --> 00:53:04,799
Oui, regardez mes instruments.

591
00:53:06,480 --> 00:53:08,357
On est dans le Vortex de Flux.

592
00:53:08,720 --> 00:53:10,392
On passe en VFR.

593
00:53:10,680 --> 00:53:12,159
Ça veut dire quoi, VFR ?

594
00:53:12,600 --> 00:53:14,716
Ça veut dire qu'on navigue à vue.

595
00:53:15,160 --> 00:53:16,354
Mais on voit rien !

596
00:53:16,640 --> 00:53:18,995
Exactement. C'est la merde.

597
00:53:49,480 --> 00:53:50,833
Si vous voyiez vos têtes !

598
00:54:17,000 --> 00:54:19,070
Merci d'avoir choisi Air Pandora.

599
00:54:37,040 --> 00:54:38,598
Bienvenue au camp de base.

600
00:54:44,080 --> 00:54:45,354
Ça, c'est ma couchette.

601
00:54:45,640 --> 00:54:46,709
C'est dégueu.

602
00:54:47,960 --> 00:54:49,678
Norm, vous êtes en bas.

603
00:54:49,960 --> 00:54:51,518
<i>Grace avait l'œil.</i>

604
00:54:53,320 --> 00:54:55,470
<i>Elle savait que je parlais au colonel.</i>

605
00:54:55,760 --> 00:54:57,955
<i>Mais elle avait besoin de moi</i>
<i>pour renouer avec le clan.</i>

606
00:54:59,480 --> 00:55:01,072
<i>Alors, elle jouait le jeu.</i>

607
00:55:03,120 --> 00:55:04,235
Tournez à gauche.

608
00:55:04,520 --> 00:55:06,511
Vous serez dans celui du bout.

609
00:55:08,280 --> 00:55:08,996
Le caisson 1,

610
00:55:09,840 --> 00:55:10,750
"Beulah".

611
00:55:11,240 --> 00:55:13,151
C'est le moins déglingué.

612
00:56:00,000 --> 00:56:01,115
Merde !

613
00:56:01,680 --> 00:56:02,999
Ne la regarde pas dans les yeux.

614
00:56:11,960 --> 00:56:13,632
<i>Ikran</i> n'est pas cheval.

615
00:56:14,640 --> 00:56:16,710
Quand on a fait <i>tsaheylu</i>...

616
00:56:20,120 --> 00:56:23,908
<i>ikran</i> volera avec un seul chasseur
pour toute la vie.

617
00:56:33,840 --> 00:56:36,229
Pour devenir <i>taronyu,</i> chasseur,

618
00:56:36,520 --> 00:56:40,035
il faut que tu choisisses ton <i>ikran</i>
et qu'il te choisisse.

619
00:56:42,160 --> 00:56:42,797
Quand ?

620
00:56:43,080 --> 00:56:44,672
Quand tu seras prêt.

621
00:57:34,400 --> 00:57:35,753
Vidéo 12.

622
00:57:36,800 --> 00:57:38,916
L'heure : 21 h 32.

623
00:57:39,880 --> 00:57:41,677
Je dois faire ça maintenant ?

624
00:57:41,960 --> 00:57:43,359
Il faut que je dorme.

625
00:57:43,800 --> 00:57:46,075
Maintenant, pendant que c'est frais.

626
00:57:48,440 --> 00:57:50,396
Le lieu : la cabane.

627
00:57:51,120 --> 00:57:53,395
Le jour... Ils se confondent.

628
00:57:55,480 --> 00:57:57,789
<i>Cette langue est une vacherie, mais...</i>

629
00:57:58,840 --> 00:58:00,751
<i>c'est comme démonter une arme.</i>
<i>On répète,</i>

630
00:58:01,040 --> 00:58:01,756
<i>on répète.</i>

631
00:58:07,720 --> 00:58:09,631
<i>Txur ni'ul.</i> Plus fort.

632
00:58:14,040 --> 00:58:15,917
<i>Neytiri me traite de</i> skxanwng.

633
00:58:16,200 --> 00:58:17,713
<i>Ça veut dire "débile".</i>

634
00:58:19,600 --> 00:58:20,919
C'est très important...

635
00:58:21,200 --> 00:58:22,599
<i>Norm a changé d'attitude.</i>

636
00:58:22,880 --> 00:58:24,359
- Je te vois.
- C'est pas...

637
00:58:24,640 --> 00:58:26,870
"Je te vois devant moi"
mais "Je vois en toi".

638
00:58:27,160 --> 00:58:30,948
<i>Je suis content de le retrouver, mais...</i>
<i>il me prend aussi pour un</i> skxanwng.

639
00:58:31,240 --> 00:58:32,116
Souviens-t'en.

640
00:58:32,520 --> 00:58:34,238
J'ai besoin de courir.

641
00:58:34,720 --> 00:58:35,311
Allons-y.

642
00:58:36,200 --> 00:58:37,872
<i>Mes pieds s'endurcissent.</i>

643
00:58:38,720 --> 00:58:40,517
<i>Je cours plus loin chaque jour.</i>

644
00:58:41,520 --> 00:58:43,715
<i>J'apprends à me fier à mon corps.</i>

645
00:58:49,720 --> 00:58:50,630
Regarde !

646
00:58:51,760 --> 00:58:52,351
Merde !

647
00:58:57,040 --> 00:59:01,591
<i>Chaque jour, il faut interpréter</i>
<i>les pistes, les traces au trou d'eau,</i>

648
00:59:01,880 --> 00:59:03,757
<i>les moindres odeurs et les bruits.</i>

649
00:59:09,200 --> 00:59:11,350
<i>Elle parle tout le temps du flux d'énergie,</i>

650
00:59:12,240 --> 00:59:14,037
<i>de l'esprit des animaux.</i>

651
00:59:14,440 --> 00:59:17,000
<i>J'espère éviter ces conneries écolos</i>
<i>à l'examen final.</i>

652
00:59:17,280 --> 00:59:18,076
Il ne s'agit pas

653
00:59:18,360 --> 00:59:20,715
que de coordination entre l'œil et la main.

654
00:59:21,000 --> 00:59:23,116
Il faut écouter ce qu'elle vous dit.

655
00:59:23,400 --> 00:59:26,278
Essayez de voir la forêt
à travers ses yeux.

656
00:59:26,560 --> 00:59:28,790
Pardon. C'est ma vidéo.

657
00:59:44,160 --> 00:59:47,038
<i>Avec Neytiri,</i>
<i>si tu n'apprends pas vite, tu es mort.</i>

658
00:59:47,600 --> 00:59:48,669
C'est pas vrai !

659
01:00:17,400 --> 01:00:19,436
<i>J'ai convaincu Mo'at</i>
<i>de laisser revenir Grace.</i>

660
01:00:20,680 --> 01:00:22,796
<i>C'est la première fois</i>
<i>depuis que l'école a fermé.</i>

661
01:00:26,160 --> 01:00:26,956
Non.

662
01:00:27,320 --> 01:00:28,355
Venez ici.

663
01:01:24,360 --> 01:01:27,989
<i>J'essaie de comprendre</i>
<i>leur relation profonde avec la forêt.</i>

664
01:01:29,280 --> 01:01:32,556
<i>Elle parle d'un réseau d'énergie</i>

665
01:01:33,720 --> 01:01:35,836
<i>qui circule dans tout le vivant.</i>

666
01:01:36,120 --> 01:01:39,510
<i>Elle dit que toute cette énergie</i>
<i>n'est que prêtée</i>

667
01:01:40,080 --> 01:01:42,036
<i>et qu'un jour, il faut la rendre.</i>

668
01:02:04,720 --> 01:02:06,870
<i>Je te vois, frère,</i>

669
01:02:07,360 --> 01:02:09,351
<i>et te remercie.</i>

670
01:02:13,440 --> 01:02:15,078
<i>Ton esprit rejoint Eywa.</i>

671
01:02:15,960 --> 01:02:17,393
<i>Ton corps reste ici...</i>

672
01:02:17,800 --> 01:02:20,268
<i>pour faire partie du Peuple.</i>

673
01:02:24,040 --> 01:02:25,473
Tu l'as bien tué.

674
01:02:28,480 --> 01:02:29,799
Tu es prêt.

675
01:02:54,280 --> 01:02:55,395
<i>Apprendre à monter un</i> ikran...

676
01:02:55,960 --> 01:02:57,473
<i>un banshee, pour nous,</i>

677
01:02:57,760 --> 01:02:59,637
<i>est une épreuve à passer.</i>

678
01:03:02,880 --> 01:03:05,792
<i>Mais il faut déjà arriver</i>
<i>là où on les trouve.</i>

679
01:03:37,840 --> 01:03:38,989
Et maintenant ?

680
01:05:05,320 --> 01:05:07,356
<i>Jakesully</i> passera le premier.

681
01:05:38,720 --> 01:05:40,597
Maintenant, choisis ton <i>ikran.</i>

682
01:05:41,040 --> 01:05:42,951
Ça, tu dois le sentir en toi.

683
01:05:43,360 --> 01:05:45,476
S'il te choisit aussi, fais vite,
comme je t'ai montré.

684
01:05:46,240 --> 01:05:47,719
Tu n'auras qu'une chance.

685
01:05:49,080 --> 01:05:50,957
Comment je saurai s'il me choisit ?

686
01:05:51,240 --> 01:05:52,639
Il essaiera de te tuer.

687
01:05:54,200 --> 01:05:55,428
Formidable.

688
01:06:53,320 --> 01:06:54,435
Dansons.

689
01:07:00,720 --> 01:07:02,233
<i>Cet imbécile va mourir.</i>

690
01:07:25,280 --> 01:07:26,952
<i>N'aie pas peur, guerrier !</i>

691
01:07:27,240 --> 01:07:28,195
Fais le lien !

692
01:07:51,080 --> 01:07:52,559
<i>Tsaheylu</i>, Jake !

693
01:08:05,640 --> 01:08:06,277
Arrête !

694
01:08:16,560 --> 01:08:18,312
C'est ça... tu es à moi.

695
01:08:32,680 --> 01:08:33,874
Le premier vol scelle le lien.

696
01:08:34,520 --> 01:08:35,919
Tu ne dois pas attendre.

697
01:08:36,960 --> 01:08:38,439
Pense... "vole" !

698
01:08:38,720 --> 01:08:39,789
Vole ?

699
01:09:03,080 --> 01:09:04,559
Ferme-la et vole droit !

700
01:09:14,960 --> 01:09:17,190
C'est ça. Vire à gauche !

701
01:09:26,080 --> 01:09:27,069
Redresse !

702
01:10:05,040 --> 01:10:06,029
Allons-y !

703
01:10:18,160 --> 01:10:19,479
Ça y est, j'ai compris !

704
01:10:27,160 --> 01:10:29,071
<i>Le cheval, c'est pas mon truc...</i>

705
01:10:29,800 --> 01:10:31,392
<i>mais ça, j'étais fait pour.</i>

706
01:10:33,440 --> 01:10:36,034
J'arrivais comme ça. Toi, là...

707
01:10:36,480 --> 01:10:39,517
J'ai tourné. J'ai senti le vent.
J'ai tourné très fort.

708
01:10:40,120 --> 01:10:41,189
Oui, j'ai viré sec.

709
01:11:40,800 --> 01:11:42,916
L'Arbre des Âmes...

710
01:11:46,000 --> 01:11:48,434
C'est leur sanctuaire le plus sacré.

711
01:11:48,880 --> 01:11:51,633
Vous voyez le Vortex,
en fausses couleurs ?

712
01:11:52,160 --> 01:11:53,878
C'est ce qui dérègle mes instruments.

713
01:11:54,160 --> 01:11:58,438
Un phénomène vraiment intéressant
sur le plan biologique.

714
01:11:59,400 --> 01:12:01,436
Je rêve d'y faire des prélèvements.

715
01:12:01,920 --> 01:12:03,558
L'accès est interdit aux étrangers.

716
01:12:04,720 --> 01:12:06,119
Gros veinard !

717
01:12:13,040 --> 01:12:15,429
<i>J'étais un féroce chasseur volant.</i>

718
01:12:15,720 --> 01:12:17,472
<i>La mort qui vient d'en haut.</i>

719
01:12:17,960 --> 01:12:20,030
<i>Le problème...</i>
<i>c'est qu'on n'est pas le seul.</i>

720
01:12:24,480 --> 01:12:25,708
Plonge !

721
01:12:56,840 --> 01:12:57,716
Suis-moi !

722
01:13:42,360 --> 01:13:44,954
Les nôtres l'appellent
le Grand Leonopterix.

723
01:13:45,640 --> 01:13:46,959
C'est <i>Toruk.</i>

724
01:13:47,520 --> 01:13:48,999
La Dernière Ombre.

725
01:13:50,240 --> 01:13:51,116
C'est vrai...

726
01:13:51,920 --> 01:13:53,831
c'est la dernière qu'on voit.

727
01:13:57,680 --> 01:14:00,956
Le grand-père de mon grand-père
était <i>Toruk Macto.</i>

728
01:14:01,880 --> 01:14:03,711
Cavalier de la Dernière Ombre.

729
01:14:04,880 --> 01:14:06,279
Il montait ça ?

730
01:14:07,960 --> 01:14:09,473
<i>Toruk</i> l'avait choisi.

731
01:14:09,760 --> 01:14:13,389
Ça n'est arrivé que cinq fois
depuis le temps des premiers chants.

732
01:14:13,720 --> 01:14:14,835
Il y a longtemps.

733
01:14:16,600 --> 01:14:18,670
<i>Toruk Macto</i> était puissant.

734
01:14:19,760 --> 01:14:22,274
Il a uni les clans
à une époque de grande peine.

735
01:14:23,440 --> 01:14:26,113
Tous les Na'vis
connaissent cette histoire.

736
01:14:32,120 --> 01:14:34,076
<i>Tout s'est inversé, maintenant.</i>

737
01:14:35,080 --> 01:14:36,991
<i>Comme si le vrai monde était dehors...</i>

738
01:14:37,280 --> 01:14:38,872
<i>et le rêve ici.</i>

739
01:14:58,920 --> 01:15:01,639
<i>J'ai du mal à croire</i>
<i>que ça ne fait que 3 mois.</i>

740
01:15:04,480 --> 01:15:06,994
Je me souviens à peine
de mon ancienne vie.

741
01:15:10,240 --> 01:15:12,037
Je ne sais plus qui je suis.

742
01:15:30,000 --> 01:15:32,275
Vous vous êtes égaré en chemin ?

743
01:15:35,720 --> 01:15:38,678
Ça fait 2 semaines
que vous ne m'avez pas rendu compte.

744
01:15:40,760 --> 01:15:43,274
Je commence à douter
de votre motivation.

745
01:15:45,560 --> 01:15:47,676
Il est temps
de mettre fin à cette mission.

746
01:15:47,960 --> 01:15:48,995
Non, je vais réussir.

747
01:15:49,920 --> 01:15:51,433
C'est déjà fait.

748
01:15:52,400 --> 01:15:54,630
Vos renseignements sont exploitables.

749
01:15:55,280 --> 01:15:56,838
Cet Arbre des Âmes...

750
01:15:57,120 --> 01:16:01,511
Je les tiendrai par les couilles,
avec ça, quand ça va chier.

751
01:16:03,000 --> 01:16:05,116
Il est temps de décrocher.

752
01:16:06,320 --> 01:16:07,514
Au fait...

753
01:16:08,680 --> 01:16:10,671
Vous allez récupérer vos jambes.

754
01:16:11,960 --> 01:16:14,633
J'ai obtenu votre prise en charge.
C'est réglé.

755
01:16:14,920 --> 01:16:17,036
Vous reprenez une navette ce soir.

756
01:16:17,320 --> 01:16:18,878
Je tiens parole.

757
01:16:21,840 --> 01:16:23,796
Je tiens à aller jusqu'au bout.

758
01:16:25,440 --> 01:16:26,668
Il y a encore une chose.

759
01:16:27,960 --> 01:16:29,393
Une cérémonie.

760
01:16:30,480 --> 01:16:33,313
La dernière étape
pour devenir un homme.

761
01:16:35,040 --> 01:16:37,110
Si je le fais, je serai des leurs.

762
01:16:38,480 --> 01:16:39,879
Et ils me feront confiance.

763
01:16:43,720 --> 01:16:46,553
Je pourrai négocier leur délogement.

764
01:16:59,960 --> 01:17:02,190
Vous avez intérêt à réussir.

765
01:17:19,040 --> 01:17:22,510
<i>Les Na'vis disent qu'on naît deux fois.</i>

766
01:17:24,760 --> 01:17:26,113
<i>La deuxième fois,</i>

767
01:17:26,760 --> 01:17:28,990
<i>c'est quand on a gagné sa place</i>
<i>au sein du Peuple,</i>

768
01:17:29,280 --> 01:17:30,508
<i>pour toujours.</i>

769
01:17:35,040 --> 01:17:39,238
<i>Tu es maintenant un fils des Omaticayas.</i>

770
01:17:40,480 --> 01:17:43,438
<i>Tu fais partie du Peuple.</i>

771
01:18:28,080 --> 01:18:29,149
Viens.

772
01:18:46,960 --> 01:18:49,918
C'est un lieu
où les prières sont entendues.

773
01:18:51,160 --> 01:18:52,912
Et parfois exaucées.

774
01:19:00,400 --> 01:19:03,119
On appelle ces arbres <i>Utraya Mokri.</i>

775
01:19:03,960 --> 01:19:05,837
L'Arbre des Voix.

776
01:19:08,240 --> 01:19:10,117
Les voix de nos ancêtres.

777
01:19:24,040 --> 01:19:25,553
Je les entends.

778
01:19:30,200 --> 01:19:31,189
Ils sont vivants.

779
01:19:33,800 --> 01:19:35,392
Dans Eywa.

780
01:19:39,200 --> 01:19:41,270
Tu es omaticaya, maintenant.

781
01:19:42,280 --> 01:19:45,431
Tu peux tailler ton arc
dans le bois de l'Arbre-Maison.

782
01:19:50,000 --> 01:19:51,956
Et tu peux choisir une femme.

783
01:19:54,000 --> 01:19:56,070
Nous avons beaucoup de femmes bien.

784
01:19:57,160 --> 01:19:59,196
Ninat est la meilleure chanteuse.

785
01:20:01,840 --> 01:20:03,637
Je ne veux pas Ninat.

786
01:20:07,680 --> 01:20:09,796
Peyral est excellente à la chasse.

787
01:20:11,280 --> 01:20:12,998
Oui, elle chasse bien.

788
01:20:15,320 --> 01:20:16,833
J'ai déjà choisi.

789
01:20:20,360 --> 01:20:22,749
Mais cette femme aussi doit me choisir.

790
01:20:26,480 --> 01:20:28,152
Elle l'a déjà fait.

791
01:20:57,440 --> 01:20:59,431
Je suis avec toi, maintenant.

792
01:21:00,800 --> 01:21:02,836
<i>Nous sommes unis pour la vie.</i>

793
01:21:08,640 --> 01:21:10,870
<i>Qu'es-tu en train de faire, Jake ?</i>

794
01:21:41,000 --> 01:21:43,309
Verrouille ta phase.
Le petit bouton.

795
01:21:43,600 --> 01:21:45,272
Il faut que vous mangiez.

796
01:21:55,920 --> 01:21:56,511
Réveille-toi.

797
01:21:57,040 --> 01:21:57,995
Jake, s'il te plaît !

798
01:21:58,960 --> 01:22:01,349
Ne m'obligez pas
à vous nourrir de force.

799
01:22:02,440 --> 01:22:03,395
Mais j'ai pas...

800
01:22:29,360 --> 01:22:30,554
Voilà. Allons-y.

801
01:22:31,120 --> 01:22:33,634
- Vous ne vous douchez plus ?
- Pas la peine.

802
01:22:48,080 --> 01:22:49,069
Réveille-toi !

803
01:22:56,840 --> 01:22:57,875
Arrêtez !

804
01:22:59,960 --> 01:23:01,439
Allez-vous-en !

805
01:23:06,080 --> 01:23:06,990
Patron...

806
01:23:11,600 --> 01:23:12,828
J'ai un indigène

807
01:23:13,120 --> 01:23:15,236
qui danse le funk
devant ma lame.

808
01:23:16,520 --> 01:23:17,839
Avancez, il se poussera.

809
01:23:18,440 --> 01:23:21,352
Ils doivent comprendre
que rien ne nous arrête.

810
01:23:29,280 --> 01:23:30,759
Vous voyez, il s'est poussé.

811
01:23:44,760 --> 01:23:45,510
Je suis aveugle.

812
01:24:26,840 --> 01:24:27,829
Arrêtez...

813
01:24:28,320 --> 01:24:29,070
là.

814
01:24:30,680 --> 01:24:31,795
Zoomez.

815
01:24:32,080 --> 01:24:33,399
Faites le point.

816
01:24:34,600 --> 01:24:35,828
L'enfoiré !

817
01:24:37,760 --> 01:24:39,159
Incroyable.

818
01:24:40,040 --> 01:24:41,359
Trouvez-moi un pilote.

819
01:24:48,640 --> 01:24:50,596
<i>Tsu'tey mènera les guerriers.</i>

820
01:24:57,040 --> 01:24:58,075
<i>Arrêtez, s'il vous plaît !</i>

821
01:24:59,760 --> 01:25:01,591
<i>Ça ne fera qu'aggraver les choses.</i>

822
01:25:01,880 --> 01:25:03,472
Tu n'as pas la parole !

823
01:25:04,320 --> 01:25:06,675
<i>Nous les frapperons au cœur !</i>

824
01:25:14,000 --> 01:25:15,479
Tsu'tey ! Ne fais pas ça.

825
01:25:18,920 --> 01:25:20,273
- Toi !
- Frère...

826
01:25:25,600 --> 01:25:27,113
Tu t'es accouplé à cette femme ?

827
01:25:29,760 --> 01:25:31,591
Est-ce que c'est vrai ?

828
01:25:33,160 --> 01:25:34,639
Nous nous sommes unis devant Eywa.

829
01:25:35,400 --> 01:25:36,469
C'est fait.

830
01:25:37,480 --> 01:25:38,151
Frère...

831
01:25:38,840 --> 01:25:40,671
N'attaque pas
Ceux qui viennent du Ciel.

832
01:25:40,960 --> 01:25:42,313
Beaucoup d'Omaticayas mourraient.

833
01:25:42,600 --> 01:25:43,874
Tu n'es pas mon frère !

834
01:25:47,960 --> 01:25:49,757
Je ne suis pas votre ennemi !

835
01:25:51,000 --> 01:25:51,989
L'ennemi est là.

836
01:25:52,360 --> 01:25:53,918
Et il est très puissant.

837
01:26:00,480 --> 01:26:01,276
Je peux leur parler.

838
01:26:01,560 --> 01:26:02,470
Assez parlé !

839
01:26:10,480 --> 01:26:12,198
Je suis omaticaya,

840
01:26:12,480 --> 01:26:13,708
je suis des vôtres.

841
01:26:14,080 --> 01:26:16,389
Et j'ai le droit de parler.

842
01:26:20,520 --> 01:26:22,636
<i>J'ai quelque chose à vous dire.</i>

843
01:26:24,800 --> 01:26:26,028
<i>À vous tous.</i>

844
01:26:29,960 --> 01:26:32,474
Les mots sont des pierres dans mon cœur.

845
01:26:36,320 --> 01:26:37,389
Colonel, désolé...

846
01:26:37,680 --> 01:26:39,511
On n'interrompt pas une liaison !

847
01:26:41,080 --> 01:26:42,911
C'est très dangereux !

848
01:26:48,840 --> 01:26:50,114
- Attendez !
- Ne bougez pas !

849
01:26:53,720 --> 01:26:54,516
Écoutez...

850
01:26:55,440 --> 01:26:56,634
J'ai été envoyé ici pour...

851
01:27:00,360 --> 01:27:01,270
<i>Vous voyez ?</i>

852
01:27:01,600 --> 01:27:04,558
<i>C'est un démon dans un faux corps.</i>

853
01:27:22,920 --> 01:27:24,239
Vous êtes complètement dingue ?

854
01:27:24,680 --> 01:27:26,159
Vous êtes allé trop loin.

855
01:27:29,680 --> 01:27:31,511
Virez-moi ça de là.

856
01:27:34,200 --> 01:27:35,838
Mais que se passe-t-il ?

857
01:27:38,960 --> 01:27:40,712
Vous m'avez déçu, mon petit.

858
01:27:42,840 --> 01:27:43,989
Expliquez-nous...

859
01:27:45,320 --> 01:27:49,836
Vous avez trouvé un bon coup
sur place et oublié votre camp ?

860
01:27:50,320 --> 01:27:52,117
Parker, on peut sauver la situation...

861
01:27:52,920 --> 01:27:54,558
Fermez-la !

862
01:27:55,320 --> 01:27:58,198
Sinon quoi, "Ranger Rick" ?
Vous allez me flinguer ?

863
01:27:59,440 --> 01:28:00,759
Ça se pourrait.

864
01:28:01,160 --> 01:28:02,149
Mettez-lui une muselière.

865
01:28:02,440 --> 01:28:04,476
Vous pourriez baisser d'un ton ?

866
01:28:04,800 --> 01:28:06,950
Vous dites vouloir protéger les vôtres ?

867
01:28:07,320 --> 01:28:08,992
Commencez par l'écouter.

868
01:28:09,360 --> 01:28:12,432
Ces arbres étaient plus sacrés que tout
pour les Omaticayas.

869
01:28:12,720 --> 01:28:15,393
Ici, vous jetez un bâton en l'air,

870
01:28:15,680 --> 01:28:18,831
vous pouvez être sûr
qu'il va tomber sur un buisson sacré !

871
01:28:19,520 --> 01:28:22,637
Je ne parle pas de pratiques vaudoues.

872
01:28:22,920 --> 01:28:26,196
Je parle d'une réalité mesurable
dans la biologie de la forêt.

873
01:28:27,000 --> 01:28:28,399
Quoi, exactement ?

874
01:28:29,400 --> 01:28:33,712
Nous pensons qu'il y a une sorte
de communication électrochimique

875
01:28:34,000 --> 01:28:35,718
entre les racines des arbres.

876
01:28:36,000 --> 01:28:37,752
Comme les synapses
entre les neurones.

877
01:28:38,240 --> 01:28:41,471
Et chaque arbre a cent mille connexions

878
01:28:41,760 --> 01:28:42,636
avec les arbres voisins.

879
01:28:42,920 --> 01:28:45,388
Et il y a dix mille milliards d'arbres
sur Pandora.

880
01:28:46,640 --> 01:28:48,358
Ça fait beaucoup, j'imagine.

881
01:28:49,120 --> 01:28:51,998
Ça fait plus de connexions
que le cerveau humain.

882
01:28:52,360 --> 01:28:54,590
D'accord ? C'est un réseau.

883
01:28:54,880 --> 01:28:57,599
Un immense réseau
auquel les Na'vis ont accès.

884
01:28:57,880 --> 01:28:59,916
Ils peuvent télécharger des données,

885
01:29:00,200 --> 01:29:00,996
des souvenirs,

886
01:29:01,280 --> 01:29:03,840
sur des sites
comme celui que vous avez détruit.

887
01:29:06,600 --> 01:29:09,751
Qu'est-ce que vous avez fumé, là-bas ?

888
01:29:11,240 --> 01:29:13,231
Ce ne sont que des arbres !

889
01:29:14,920 --> 01:29:16,319
Réveillez-vous.

890
01:29:16,600 --> 01:29:17,999
C'est à vous de vous réveiller.

891
01:29:18,280 --> 01:29:20,714
La richesse de cette planète
n'est pas dans le sol

892
01:29:21,000 --> 01:29:21,716
mais partout.

893
01:29:22,000 --> 01:29:25,390
Les Na'vis le savent
et se battent pour la défendre.

894
01:29:26,280 --> 01:29:29,033
Pour la partager avec eux,
vous devez les comprendre.

895
01:29:29,800 --> 01:29:32,519
On les comprend parfaitement,

896
01:29:32,800 --> 01:29:34,119
grâce à Jake.

897
01:29:36,760 --> 01:29:37,795
Venez voir.

898
01:29:38,440 --> 01:29:40,078
<i>Ils ne partiront pas.</i>

899
01:29:42,280 --> 01:29:44,077
<i>Ils n'accepteront rien.</i>

900
01:29:45,000 --> 01:29:46,956
<i>Quoi ? De la bière ?</i>

901
01:29:47,840 --> 01:29:49,159
<i>Des jeans ?</i>

902
01:29:53,120 --> 01:29:55,350
<i>Rien de ce qu'on a ne les intéresse.</i>

903
01:29:56,840 --> 01:29:59,638
<i>On m'a envoyé ici pour rien.</i>

904
01:30:04,160 --> 01:30:05,832
<i>Ils ne quitteront jamais</i>
<i>l'Arbre-Maison.</i>

905
01:30:10,400 --> 01:30:14,393
Puisque aucun accord n'est possible,
tout devient très simple.

906
01:30:15,840 --> 01:30:16,829
Merci.

907
01:30:17,640 --> 01:30:19,915
Je suis si ému que je vous embrasserais.

908
01:30:28,080 --> 01:30:30,878
Je limiterai les pertes indigènes.

909
01:30:32,040 --> 01:30:34,395
J'utiliserai d'abord les gaz.

910
01:30:35,680 --> 01:30:37,238
Ce sera humain.

911
01:30:38,560 --> 01:30:39,356
Plus ou moins.

912
01:30:41,760 --> 01:30:43,796
Allez, on appuie sur la gâchette.

913
01:30:51,400 --> 01:30:53,118
C'est comme ça que ça marche.

914
01:30:55,520 --> 01:30:58,273
Quand quelqu'un
est assis sur ce qu'on convoite,

915
01:30:58,640 --> 01:31:00,198
on décrète que c'est un ennemi,

916
01:31:00,480 --> 01:31:02,277
et ça justifie le pillage.

917
01:31:02,560 --> 01:31:05,279
Quaritch va lancer les hélicos
contre l'Arbre-Maison.

918
01:31:13,080 --> 01:31:14,308
Dr Augustine !

919
01:31:14,800 --> 01:31:15,949
Vous n'êtes pas autorisée !

920
01:31:16,240 --> 01:31:16,911
Lâchez-moi !

921
01:31:17,200 --> 01:31:18,394
Parker, attendez.

922
01:31:18,680 --> 01:31:20,671
Arrêtez.
Ces gens que vous allez...

923
01:31:20,960 --> 01:31:21,551
Lâchez-moi !

924
01:31:21,840 --> 01:31:23,159
Ce sont des sauvages

925
01:31:23,600 --> 01:31:25,079
qui vivent dans un arbre.

926
01:31:25,360 --> 01:31:26,190
Regardez dehors.

927
01:31:26,840 --> 01:31:28,637
Ce sont pas les arbres qui manquent.

928
01:31:28,920 --> 01:31:29,750
Ils peuvent déménager !

929
01:31:30,640 --> 01:31:31,516
S'il vous plaît !

930
01:31:31,800 --> 01:31:32,835
Il y a des familles...

931
01:31:33,240 --> 01:31:35,708
des enfants, des bébés.
Vous allez tuer des enfants ?

932
01:31:36,000 --> 01:31:37,752
Vous aurez ça sur la conscience.

933
01:31:38,040 --> 01:31:38,916
Croyez-moi.

934
01:31:40,840 --> 01:31:42,478
Laissez-moi les convaincre.

935
01:31:42,760 --> 01:31:44,398
Ils ont confiance en moi.

936
01:31:47,240 --> 01:31:49,470
Étalonnez, vite ! On y va.

937
01:31:49,760 --> 01:31:51,557
Étalonnage 3 et 4 !

938
01:31:51,840 --> 01:31:53,159
Lancez la procédure.

939
01:31:53,520 --> 01:31:54,669
30 secondes.

940
01:31:58,680 --> 01:32:00,193
Écoute bien. Tu as une heure.

941
01:32:00,480 --> 01:32:04,314
Si tu veux pas que ta copine
s'en prenne une, fais-les évacuer.

942
01:32:04,600 --> 01:32:05,555
Une heure.

943
01:32:11,560 --> 01:32:12,436
<i>Père !</i>

944
01:32:12,720 --> 01:32:13,470
<i>Mère !</i>

945
01:32:13,760 --> 01:32:16,718
<i>Eytukan, j'ai quelque chose à dire.</i>

946
01:32:17,000 --> 01:32:17,955
<i>Écoutez !</i>

947
01:32:19,160 --> 01:32:20,718
<i>Parle, Jakesully.</i>

948
01:32:21,840 --> 01:32:24,718
<i>Un grand mal est sur nous.</i>

949
01:32:25,080 --> 01:32:26,798
<i>Ceux qui viennent du Ciel...</i>

950
01:32:27,080 --> 01:32:29,594
<i>vont venir détruire l'Arbre-Maison.</i>

951
01:32:32,160 --> 01:32:33,718
Dis-leur qu'ils arrivent.

952
01:32:36,280 --> 01:32:38,032
Si vous ne partez pas, vous mourrez.

953
01:32:38,440 --> 01:32:40,317
En es-tu sûr ?

954
01:32:44,000 --> 01:32:45,752
Ils m'ont envoyé ici

955
01:32:46,280 --> 01:32:48,157
pour apprendre vos usages...

956
01:32:48,560 --> 01:32:52,473
pour vous transmettre un jour ce message
et que vous me croyiez.

957
01:32:54,240 --> 01:32:57,312
Que dis-tu ?
Tu savais ce qui allait arriver ?

958
01:33:02,240 --> 01:33:04,595
Au début, j'obéissais aux ordres.

959
01:33:06,000 --> 01:33:07,991
Et puis... tout a changé.

960
01:33:08,280 --> 01:33:09,793
Je suis tombé amoureux.

961
01:33:10,640 --> 01:33:13,518
Je suis tombé amoureux de la forêt...

962
01:33:13,800 --> 01:33:16,109
et du peuple omaticaya.

963
01:33:16,600 --> 01:33:17,191
Et de toi.

964
01:33:19,200 --> 01:33:20,713
- Je t'ai fait confiance.
- De toi.

965
01:33:21,000 --> 01:33:22,228
Je t'ai fait confiance !

966
01:33:22,520 --> 01:33:24,112
Fais-moi encore confiance.

967
01:33:30,760 --> 01:33:32,512
Tu ne seras jamais des nôtres !

968
01:33:33,280 --> 01:33:34,998
On a essayé de les arrêter.

969
01:33:41,720 --> 01:33:42,550
<i>Attachez-les.</i>

970
01:33:44,360 --> 01:33:45,315
<i>Partez !</i>

971
01:33:45,880 --> 01:33:46,790
Il faut partir !

972
01:33:47,440 --> 01:33:48,156
Ils arrivent !

973
01:34:02,240 --> 01:34:03,912
<i>Cible à une minute.</i>

974
01:34:04,200 --> 01:34:05,428
<i>Je l'ai en visuel.</i>

975
01:34:06,240 --> 01:34:08,913
<i>Bien reçu.</i>
<i>Maintenez le cap à 0,30.</i>

976
01:34:23,400 --> 01:34:24,150
Partez dans la forêt !

977
01:34:24,680 --> 01:34:25,715
Ils arrivent !

978
01:34:27,200 --> 01:34:28,235
Ils vont tout détruire.

979
01:34:28,760 --> 01:34:31,069
Neytiri, il faut partir tout de suite.

980
01:34:34,640 --> 01:34:37,029
Courez dans la forêt ! Sauvez-vous !

981
01:34:39,240 --> 01:34:40,070
Sauvez-vous !

982
01:34:40,360 --> 01:34:43,079
<i>N'ayez pas peur !</i>

983
01:35:02,320 --> 01:35:02,957
Sauvez-vous !

984
01:35:03,880 --> 01:35:05,108
<i>Prenez les ikrans !</i>

985
01:35:05,400 --> 01:35:06,753
<i>Attaquez du ciel !</i>

986
01:35:10,920 --> 01:35:12,717
Pour un gros arbre, c'est un gros arbre.

987
01:35:20,360 --> 01:35:21,554
Tiens, tiens...

988
01:35:22,320 --> 01:35:24,197
La diplomatie a échoué.

989
01:35:26,120 --> 01:35:27,917
Finissons-en.

990
01:35:28,360 --> 01:35:30,954
Balancez-moi les gaz dans l'entrée.

991
01:35:31,440 --> 01:35:33,158
Parez à tirer les CS-40.

992
01:35:33,440 --> 01:35:34,190
Feu.

993
01:35:46,360 --> 01:35:47,349
Joli tir.

994
01:35:55,000 --> 01:35:56,399
Ils ont ouvert le feu.

995
01:35:58,360 --> 01:36:00,157
C'est une blague.

996
01:36:12,080 --> 01:36:14,071
Ces abrutis n'ont pas compris.

997
01:36:14,680 --> 01:36:17,433
Montons en pression.
Roquettes incendiaires !

998
01:36:37,120 --> 01:36:38,519
<i>Tous dans la forêt !</i>

999
01:36:42,200 --> 01:36:43,872
Ça disperse les cafards.

1000
01:36:57,840 --> 01:36:59,273
Il va faire sauter les colonnes !

1001
01:37:21,000 --> 01:37:22,672
Si tu es l'un des nôtres...

1002
01:37:24,000 --> 01:37:24,876
aide-nous.

1003
01:37:32,680 --> 01:37:34,238
Parez à tirer les missiles.

1004
01:37:34,800 --> 01:37:37,234
<i>Verrouillez la base des piliers ouest.</i>

1005
01:37:39,040 --> 01:37:39,870
Par ici !

1006
01:37:41,360 --> 01:37:43,396
<i>- Armez missiles.</i>
<i>- C'est bon pour le 1.</i>

1007
01:37:44,040 --> 01:37:45,553
<i>- Paré pour le 2.</i>
<i>- 3, paré.</i>

1008
01:37:45,840 --> 01:37:47,273
Ça va envoyer !

1009
01:37:48,080 --> 01:37:49,911
<i>C.O. paré à tirer.</i>

1010
01:37:50,200 --> 01:37:50,950
Balancez.

1011
01:38:02,400 --> 01:38:03,230
À terre !

1012
01:38:15,160 --> 01:38:15,797
Et merde.

1013
01:38:17,560 --> 01:38:19,073
Qu'est-ce que vous foutez ?

1014
01:38:19,480 --> 01:38:21,198
J'ai pas signé pour ça.

1015
01:38:30,480 --> 01:38:32,232
<i>Répétez. Tir groupé.</i>

1016
01:39:47,480 --> 01:39:48,708
Reculez !

1017
01:40:53,560 --> 01:40:55,118
Beau travail, messieurs.

1018
01:40:55,400 --> 01:40:57,356
La première tournée sera pour moi.

1019
01:40:57,640 --> 01:40:58,390
On s'arrache.

1020
01:40:59,200 --> 01:41:01,509
Dragon, on vire à gauche et on rentre.

1021
01:41:13,640 --> 01:41:14,470
<i>Père !</i>

1022
01:41:30,040 --> 01:41:31,029
<i>Ma fille...</i>

1023
01:41:32,200 --> 01:41:33,349
<i>Prends...</i>

1024
01:41:33,920 --> 01:41:35,069
<i>mon arc...</i>

1025
01:41:38,640 --> 01:41:40,073
<i>Protège...</i>

1026
01:41:40,840 --> 01:41:43,274
<i>le Peuple.</i>

1027
01:42:03,240 --> 01:42:04,229
Je suis désolé.

1028
01:42:06,640 --> 01:42:07,629
Va-t'en !

1029
01:42:09,000 --> 01:42:10,399
Va-t'en d'ici !

1030
01:42:11,960 --> 01:42:13,473
Et ne reviens jamais !

1031
01:42:30,440 --> 01:42:31,793
Débranchez-les.

1032
01:42:32,440 --> 01:42:33,873
Vous n'avez pas le droit !

1033
01:42:52,280 --> 01:42:54,475
<i>J'étais un guerrier</i>
<i>qui rêvait d'amener la paix.</i>

1034
01:42:56,600 --> 01:42:58,431
<i>Mais tôt ou tard,</i>

1035
01:42:58,720 --> 01:42:59,835
<i>il faut se réveiller.</i>

1036
01:44:03,520 --> 01:44:04,191
Salut, mec.

1037
01:44:04,480 --> 01:44:05,674
Ça fait un bail.

1038
01:44:08,160 --> 01:44:10,628
Ces traîtres ne méritent pas un steak.

1039
01:44:10,920 --> 01:44:13,388
Ils ont des steaks ? J'y crois pas...

1040
01:44:15,120 --> 01:44:16,838
Ça, tu connais.
À terre.

1041
01:44:18,720 --> 01:44:19,914
A plat ventre.

1042
01:44:34,080 --> 01:44:35,718
Trudy, démarre l'hélico !

1043
01:44:49,720 --> 01:44:50,914
C'est bon, vas-y.

1044
01:45:06,920 --> 01:45:08,114
Max, reste.

1045
01:45:08,720 --> 01:45:10,153
Il me faut quelqu'un de confiance, ici.

1046
01:45:25,480 --> 01:45:26,515
C'est bon.

1047
01:45:29,400 --> 01:45:30,037
Colonel...

1048
01:45:30,840 --> 01:45:32,193
il y a un problème.

1049
01:45:35,600 --> 01:45:38,398
Le Samson 16
a démarré sans autorisation.

1050
01:45:48,480 --> 01:45:49,674
Vos masques !

1051
01:45:52,600 --> 01:45:53,430
Gaz !

1052
01:45:55,480 --> 01:45:57,516
On nous tire dessus ! Allons-y !

1053
01:46:00,200 --> 01:46:01,076
Votre main !

1054
01:46:01,360 --> 01:46:02,429
On est tous là, allons-y !

1055
01:46:31,960 --> 01:46:32,631
Merde...

1056
01:46:32,920 --> 01:46:34,273
Ça va, derrière ?

1057
01:46:36,120 --> 01:46:37,109
Norm, ça va ?

1058
01:46:38,600 --> 01:46:40,079
Ça va me gâcher la journée.

1059
01:46:41,120 --> 01:46:42,599
- Grace est touchée.
- Quoi ?

1060
01:46:44,000 --> 01:46:45,399
La trousse de secours !

1061
01:46:45,680 --> 01:46:46,556
Appuyez dessus.

1062
01:46:46,840 --> 01:46:48,831
La trousse est dans le nez de l'appareil.

1063
01:46:49,120 --> 01:46:49,996
Tenez bon.

1064
01:46:50,360 --> 01:46:51,588
Ce n'est pas grave.

1065
01:46:52,240 --> 01:46:53,434
Ça va.

1066
01:46:56,560 --> 01:46:57,629
<i>Tu peux y aller.</i>

1067
01:46:57,920 --> 01:46:59,319
Lève !

1068
01:47:00,200 --> 01:47:01,952
<i>Tiens-toi, je soulève.</i>

1069
01:47:05,960 --> 01:47:07,075
C'est bon !

1070
01:47:15,040 --> 01:47:17,270
Cap au nord. Dans les montagnes.

1071
01:47:17,760 --> 01:47:18,829
<i>Bien reçu.</i>

1072
01:47:25,640 --> 01:47:26,436
Ça va, là-haut ?

1073
01:47:27,280 --> 01:47:28,872
<i>Oui, je suis toujours là.</i>

1074
01:47:31,280 --> 01:47:32,952
Ils pourront pas nous repérer,

1075
01:47:33,240 --> 01:47:34,798
si loin dans le Vortex.

1076
01:47:35,080 --> 01:47:37,310
Il est encore plus fort
à l'Arbre des Âmes ?

1077
01:47:38,920 --> 01:47:40,353
Bien. C'est là qu'on va.

1078
01:47:53,840 --> 01:47:54,955
Grand bébé.

1079
01:47:56,280 --> 01:47:57,269
On bouge ?

1080
01:47:58,240 --> 01:47:59,878
Je vais vous faire soigner.

1081
01:48:01,040 --> 01:48:02,519
Je suis une scientifique.

1082
01:48:04,040 --> 01:48:05,837
Je ne crois pas aux contes de fées.

1083
01:48:07,240 --> 01:48:08,753
Le Peuple peut vous aider.

1084
01:48:09,480 --> 01:48:10,390
Je le sais.

1085
01:48:12,640 --> 01:48:14,596
Pourquoi nous aideraient-ils ?

1086
01:48:29,720 --> 01:48:30,675
<i>Le Peuple dit...</i>

1087
01:48:31,320 --> 01:48:32,992
<i>"Eywa y pourvoira ".</i>

1088
01:48:34,600 --> 01:48:35,715
<i>Sans maison,</i>

1089
01:48:36,160 --> 01:48:37,354
<i>sans espoir...</i>

1090
01:48:38,200 --> 01:48:40,430
<i>ils n'avaient qu'un endroit où aller.</i>

1091
01:48:54,120 --> 01:48:55,348
La liaison est prête.

1092
01:48:55,920 --> 01:48:57,399
Quel est ton plan ?

1093
01:48:57,680 --> 01:48:59,238
J'ai pas de plan.

1094
01:48:59,920 --> 01:49:01,990
Tsu'tey est <i>Olo'eyktan,</i> maintenant.

1095
01:49:02,280 --> 01:49:04,350
Il ne te laissera pas approcher.

1096
01:49:05,240 --> 01:49:06,559
Je dois essayer.

1097
01:49:09,320 --> 01:49:10,230
Lancement.

1098
01:49:31,160 --> 01:49:32,309
<i>Paria.</i>

1099
01:49:33,120 --> 01:49:34,473
<i>Traître.</i>

1100
01:49:35,320 --> 01:49:36,514
<i>Étranger.</i>

1101
01:49:37,760 --> 01:49:40,399
<i>J'étais dans le lieu</i>
<i>que l'œil ne voit pas.</i>

1102
01:49:51,320 --> 01:49:53,117
<i>J'avais besoin de leur aide,</i>

1103
01:49:53,400 --> 01:49:55,436
<i>et ils avaient besoin de la mienne.</i>

1104
01:49:55,720 --> 01:49:57,472
<i>Mais pour me retrouver face à eux,</i>

1105
01:49:57,760 --> 01:50:00,399
<i>je devais passer à un tout autre niveau.</i>

1106
01:50:08,360 --> 01:50:11,670
<i>Parfois, toute une vie</i>
<i>se réduit à un geste fou.</i>

1107
01:50:14,280 --> 01:50:15,713
Il faut qu'on fasse une chose...

1108
01:50:16,600 --> 01:50:17,510
qui va pas te plaire.

1109
01:50:27,840 --> 01:50:32,072
<i>Il n'y a pas plus féroce que</i> Toruk.
<i>Personne ne l'attaque.</i>

1110
01:50:33,600 --> 01:50:34,794
Du calme.

1111
01:50:35,160 --> 01:50:36,957
<i>Alors, pourquoi lèverait-il les yeux ?</i>

1112
01:50:38,080 --> 01:50:39,718
<i>Mais ce n'était qu'une théorie.</i>

1113
01:51:47,520 --> 01:51:49,033
<i>Toruk Macto ?</i>

1114
01:52:27,360 --> 01:52:28,634
Je te vois.

1115
01:52:40,960 --> 01:52:42,712
J'avais peur, Jake.

1116
01:52:43,920 --> 01:52:45,319
Pour mon peuple.

1117
01:52:48,120 --> 01:52:49,439
Je n'ai plus peur.

1118
01:52:58,400 --> 01:53:00,595
<i>Tsu'tey, fils d'Ateyo...</i>

1119
01:53:01,720 --> 01:53:03,597
<i>je me présente à toi...</i>

1120
01:53:04,640 --> 01:53:07,712
<i>prêt à servir le peuple omaticaya.</i>

1121
01:53:10,480 --> 01:53:11,469
Tu es <i>Olo'eyktan...</i>

1122
01:53:12,600 --> 01:53:14,033
et un grand guerrier.

1123
01:53:15,360 --> 01:53:16,998
Je ne réussirai pas sans toi.

1124
01:53:24,280 --> 01:53:25,759
<i>Toruk Macto...</i>

1125
01:53:33,160 --> 01:53:34,559
Je volerai avec toi.

1126
01:53:37,880 --> 01:53:39,472
Mon amie est mourante.

1127
01:53:42,120 --> 01:53:43,599
Grace est mourante.

1128
01:53:45,320 --> 01:53:46,958
J'implore l'aide d'Eywa.

1129
01:53:58,200 --> 01:53:59,315
Regardez où nous sommes.

1130
01:54:07,040 --> 01:54:09,508
Il faut que je fasse des prélèvements.

1131
01:54:31,520 --> 01:54:35,752
La Grande Mère peut décider
de sauvegarder tout ce qu'elle est...

1132
01:54:36,680 --> 01:54:38,272
dans ce corps.

1133
01:54:40,520 --> 01:54:41,669
C'est possible ?

1134
01:54:42,280 --> 01:54:45,238
Elle doit passer sous le regard d'Eywa

1135
01:54:45,520 --> 01:54:46,748
et revenir.

1136
01:54:47,760 --> 01:54:48,476
Mais...

1137
01:54:50,120 --> 01:54:51,030
elle est très faible.

1138
01:54:53,240 --> 01:54:54,639
Tenez bon, Grace.

1139
01:54:55,040 --> 01:54:56,553
Ils vont vous soigner.

1140
01:54:58,280 --> 01:55:01,352
<i>Entends-nous, Toute-Mère...</i>

1141
01:55:01,880 --> 01:55:04,348
<i>Eywa, source de toute énergie...</i>

1142
01:55:04,800 --> 01:55:07,109
<i>Accueille cet esprit en Toi...</i>

1143
01:55:10,240 --> 01:55:12,595
<i>et que Ton souffle nous la rende...</i>

1144
01:55:15,960 --> 01:55:17,916
<i>afin qu'elle marche parmi nous...</i>

1145
01:55:20,040 --> 01:55:21,837
<i>comme une Na'vi !</i>

1146
01:55:56,200 --> 01:55:57,838
Je suis avec Elle.

1147
01:55:59,840 --> 01:56:01,512
Elle existe.

1148
01:56:21,440 --> 01:56:22,555
Qu'y a-t-il ?

1149
01:56:28,960 --> 01:56:29,995
Ça a marché ?

1150
01:56:35,760 --> 01:56:37,955
Ses blessures étaient trop grandes.

1151
01:56:38,400 --> 01:56:39,719
Il n'était plus temps.

1152
01:56:40,880 --> 01:56:42,233
Elle est avec Eywa, maintenant.

1153
01:57:15,240 --> 01:57:16,229
Avec ta permission...

1154
01:57:16,960 --> 01:57:18,678
je voudrais parler...

1155
01:57:19,880 --> 01:57:21,233
si tu me fais l'honneur
de traduire.

1156
01:57:29,400 --> 01:57:32,039
Ceux qui viennent du Ciel
nous ont adressé un message.

1157
01:57:34,760 --> 01:57:37,069
Ils disent pouvoir
prendre ce qu'ils veulent...

1158
01:57:38,800 --> 01:57:40,677
et que nul ne peut les arrêter.

1159
01:57:43,920 --> 01:57:45,956
Nous allons leur adresser un message.

1160
01:57:48,200 --> 01:57:50,589
Volez aussi vite que les vents.

1161
01:57:53,720 --> 01:57:55,836
Dites aux autres clans de venir.

1162
01:57:59,440 --> 01:58:01,556
Dites-leur que <i>Toruk Macto</i> les appelle.

1163
01:58:03,520 --> 01:58:05,238
Volez, maintenant, avec moi !

1164
01:58:07,080 --> 01:58:07,717
Mes frères !

1165
01:58:08,240 --> 01:58:09,150
Mes sœurs !

1166
01:58:11,040 --> 01:58:13,156
Montrons à Ceux qui viennent du Ciel

1167
01:58:13,480 --> 01:58:16,119
qu'ils ne peuvent pas prendre
ce qu'ils veulent...

1168
01:58:16,600 --> 01:58:18,113
et qu'ici,

1169
01:58:18,480 --> 01:58:19,276
c'est notre terre !

1170
01:59:30,160 --> 01:59:31,752
<i>Nous avons volé aux 4 vents...</i>

1171
01:59:33,960 --> 01:59:35,393
<i>chez les cavaliers des plaines...</i>

1172
01:59:40,400 --> 01:59:42,311
<i>chez les dompteurs d'</i>ikrans
<i>de la Mer de l'Est.</i>

1173
01:59:43,880 --> 01:59:46,553
<i>À l'appel de</i> Toruk Macto,
<i>ils sont venus.</i>

1174
02:00:26,040 --> 02:00:28,190
Sur cette base, chacun d'entre vous

1175
02:00:28,480 --> 02:00:30,311
se bat pour sauver sa peau.

1176
02:00:30,600 --> 02:00:31,828
C'est un fait.

1177
02:00:32,720 --> 02:00:35,314
Dehors, des hordes d'aborigènes
se rassemblent.

1178
02:00:38,920 --> 02:00:41,115
D'après ces images satellites,

1179
02:00:41,400 --> 02:00:44,278
leur nombre
est passé de quelques centaines

1180
02:00:44,560 --> 02:00:47,028
à plus de deux mille en une journée.

1181
02:00:47,560 --> 02:00:49,391
Et d'autres arrivent encore.

1182
02:00:51,800 --> 02:00:54,553
En une semaine,
ils pourraient être vingt mille...

1183
02:00:55,600 --> 02:00:57,750
et nous serions submergés.

1184
02:00:58,200 --> 02:00:59,758
Ça n'arrivera pas.

1185
02:01:01,080 --> 02:01:04,356
Notre sécurité
repose sur une attaque préventive.

1186
02:01:04,640 --> 02:01:07,632
Nous allons combattre la terreur
par la terreur.

1187
02:01:11,080 --> 02:01:13,548
L'ennemi est persuadé

1188
02:01:13,840 --> 02:01:18,391
que leur bastion dans les montagnes
est protégé par leur "divinité".

1189
02:01:20,000 --> 02:01:21,479
En le détruisant,

1190
02:01:22,040 --> 02:01:24,235
nous laisserons
un tel cratère dans leur mémoire

1191
02:01:24,520 --> 02:01:27,637
qu'ils n'oseront plus approcher
à moins de mille kilomètres.

1192
02:01:27,920 --> 02:01:29,273
Et ça aussi...

1193
02:01:29,640 --> 02:01:30,470
c'est un fait.

1194
02:01:42,800 --> 02:01:46,918
<i>C'est la folie. Mobilisation générale.</i>
<i>Ils arment la navette de bombes.</i>

1195
02:01:47,360 --> 02:01:49,237
<i>Ils ont des palettes d'explosifs.</i>

1196
02:01:49,520 --> 02:01:51,556
<i>Ils préparent une campagne de terreur.</i>

1197
02:01:51,840 --> 02:01:53,637
Foutus faucheurs de marguerites !

1198
02:01:55,080 --> 02:01:57,548
<i>Quaritch a pris le pouvoir,</i>
<i>rien ne l'arrêtera.</i>

1199
02:01:57,840 --> 02:01:59,831
- Quand ?
- Demain à 6h.

1200
02:02:00,440 --> 02:02:01,316
<i>J'arrête.</i>

1201
02:02:03,600 --> 02:02:04,794
On est foutus !

1202
02:02:06,560 --> 02:02:10,314
Et moi qui espérais
pouvoir échapper au martyre !

1203
02:02:12,240 --> 02:02:15,710
On va affronter des hélicos
avec des arcs et des flèches.

1204
02:02:18,360 --> 02:02:20,078
J'ai 15 clans avec moi.

1205
02:02:20,960 --> 02:02:21,995
Plus de 2 000 guerriers.

1206
02:02:24,360 --> 02:02:25,998
Nous, on connaît ces montagnes.

1207
02:02:26,280 --> 02:02:27,952
On y a volé. Tu y as volé.

1208
02:02:28,240 --> 02:02:29,070
Eux non.

1209
02:02:29,760 --> 02:02:33,673
Leurs instruments ne fonctionneront pas.
Ni le guidage des missiles.

1210
02:02:33,960 --> 02:02:35,473
Il faudra qu'ils tirent à vue.

1211
02:02:35,760 --> 02:02:39,070
Et s'ils s'approchent,
nous aurons l'avantage du terrain.

1212
02:02:41,520 --> 02:02:44,193
Il veut bombarder l'Arbre des Âmes.

1213
02:02:45,080 --> 02:02:45,990
Je sais.

1214
02:02:46,280 --> 02:02:48,350
S'ils atteignent l'Arbre des Âmes,
c'est fini.

1215
02:02:48,640 --> 02:02:51,950
C'est leur ligne directe avec Eywa
et leurs ancêtres.

1216
02:02:52,240 --> 02:02:53,150
Ils seraient anéantis.

1217
02:02:54,480 --> 02:02:56,630
Raison de plus pour l'arrêter.

1218
02:03:11,200 --> 02:03:13,634
Je ne parle sans doute qu'à un arbre...

1219
02:03:16,280 --> 02:03:17,508
mais si Tu es là...

1220
02:03:19,440 --> 02:03:21,237
je dois t'avertir.

1221
02:03:23,280 --> 02:03:24,838
Si Grace est avec Toi,

1222
02:03:26,120 --> 02:03:27,838
regarde dans ses souvenirs.

1223
02:03:28,680 --> 02:03:30,238
Vois le monde dont nous venons.

1224
02:03:31,840 --> 02:03:33,319
Un monde sans nature.

1225
02:03:34,960 --> 02:03:36,632
Ils ont tué leur mère.

1226
02:03:37,720 --> 02:03:39,711
Et ils feront la même chose ici.

1227
02:03:41,640 --> 02:03:43,551
D'autres viendront du Ciel.

1228
02:03:44,120 --> 02:03:46,793
Ils s'abattront comme une pluie sans fin.

1229
02:03:48,200 --> 02:03:49,918
Sauf si on les arrête.

1230
02:03:53,880 --> 02:03:55,757
Tu ne m'as pas choisi pour rien.

1231
02:03:56,840 --> 02:03:58,796
Je résisterai et je combattrai.

1232
02:03:59,640 --> 02:04:01,073
Tu le sais.

1233
02:04:03,640 --> 02:04:05,676
Mais j'ai besoin d'un peu d'aide.

1234
02:04:11,680 --> 02:04:14,877
Notre Grande Mère ne prend pas parti.

1235
02:04:16,760 --> 02:04:19,354
Elle préserve seulement
l'équilibre de la vie.

1236
02:04:30,920 --> 02:04:32,399
Il fallait essayer.

1237
02:05:18,800 --> 02:05:21,473
<i>Ici Leader.</i>
<i>On entre dans le Vortex.</i>

1238
02:05:22,480 --> 02:05:24,118
<i>Passez en pilotage manuel.</i>

1239
02:05:59,360 --> 02:06:00,793
Ici Papa Dragon.

1240
02:06:01,080 --> 02:06:03,833
Plions ça vite fait.
Je veux être rentré pour dîner.

1241
02:06:11,480 --> 02:06:12,071
Larguez les AMP.

1242
02:06:12,680 --> 02:06:13,476
Allez, les filles.

1243
02:06:13,960 --> 02:06:15,359
Ça va saigner !

1244
02:06:43,280 --> 02:06:45,236
C-21, gardez vos distances.

1245
02:06:46,920 --> 02:06:49,150
Attention à ce qui vient d'en haut.

1246
02:06:49,720 --> 02:06:51,631
Surveillez vos détecteurs thermiques.

1247
02:06:52,120 --> 02:06:53,951
À toutes les unités.
Papa est en tête.

1248
02:06:54,240 --> 02:06:55,878
Direction : la cible.
Escorteurs...

1249
02:06:56,320 --> 02:06:57,912
<i>restez au plus près.</i>

1250
02:07:02,520 --> 02:07:04,511
On va rayer la peinture.

1251
02:07:05,880 --> 02:07:07,950
<i>Mitrailleurs, ouvrez l'œil.</i>

1252
02:07:08,240 --> 02:07:09,309
<i>Ne vous y trompez pas...</i>

1253
02:07:10,480 --> 02:07:11,754
<i>Ils sont là.</i>

1254
02:07:12,880 --> 02:07:14,359
Attention, cible en vue.

1255
02:07:14,640 --> 02:07:15,595
Distance : 4 km.

1256
02:07:16,040 --> 02:07:17,871
Valkyrie 16, parez à larguer.

1257
02:07:18,160 --> 02:07:20,071
- Bien reçu.
- Sergent, préparez la munition.

1258
02:07:21,400 --> 02:07:23,038
Avancez sur la rampe !

1259
02:07:25,720 --> 02:07:26,516
Attendez !

1260
02:07:36,440 --> 02:07:37,793
Ne bougez plus !

1261
02:07:38,320 --> 02:07:40,117
<i>Mouvement à 500 m.</i>

1262
02:07:47,680 --> 02:07:48,715
Mouvement au sol !

1263
02:07:49,560 --> 02:07:50,754
Approche rapide.

1264
02:07:52,160 --> 02:07:52,876
Formez la ligne !

1265
02:07:53,400 --> 02:07:54,549
<i>Les cibles approchent.</i>

1266
02:07:54,840 --> 02:07:56,273
<i>Distance : 400 m.</i>

1267
02:07:56,560 --> 02:07:57,549
Vous pouvez nettoyer ?

1268
02:07:58,200 --> 02:07:59,155
Non, c'est le Flux.

1269
02:08:26,480 --> 02:08:28,391
Je tente une percée. Suis-moi !

1270
02:09:09,160 --> 02:09:11,390
Tous les appareils, feu à volonté !

1271
02:09:12,760 --> 02:09:13,715
Virez à droite !

1272
02:09:17,440 --> 02:09:18,350
Allumez-les !

1273
02:09:26,160 --> 02:09:28,037
Rompez la formation, engagez le combat.

1274
02:09:35,120 --> 02:09:36,712
Prends ça !

1275
02:10:14,360 --> 02:10:15,918
Scorpions, poursuivez-les !

1276
02:10:26,560 --> 02:10:27,959
Jake, tu me reçois ?

1277
02:10:28,880 --> 02:10:31,155
On se replie ! On se fait pilonner !

1278
02:10:31,600 --> 02:10:32,476
Décrochez.

1279
02:10:37,360 --> 02:10:38,554
C'est lui. Poursuivez-le !

1280
02:10:55,040 --> 02:10:55,631
Abattez-le !

1281
02:11:04,360 --> 02:11:04,951
Allumez-la !

1282
02:11:14,680 --> 02:11:15,556
Là !

1283
02:11:16,120 --> 02:11:17,917
Moi aussi je suis armée, enfoiré !

1284
02:11:18,320 --> 02:11:20,788
La perdez pas de vue.
J'arme toutes les pièces.

1285
02:11:26,640 --> 02:11:27,311
C'est ça !

1286
02:12:59,360 --> 02:13:01,396
<i>Renégat 1 est touché !</i>
<i>Je rentre.</i>

1287
02:13:02,360 --> 02:13:03,679
Désolée, Jake.

1288
02:13:12,080 --> 02:13:12,910
Feu !

1289
02:13:32,200 --> 02:13:33,474
Frère, tu m'entends ?

1290
02:13:35,720 --> 02:13:37,438
Renégat 1, vous me recevez ?

1291
02:13:50,760 --> 02:13:51,749
Cible à 2 minutes.

1292
02:13:52,240 --> 02:13:54,470
Valkyrie 16, vous êtes autorisé à tirer.

1293
02:13:54,760 --> 02:13:56,591
Bien reçu. Approche en cours.

1294
02:14:02,440 --> 02:14:03,634
Armez la 1 !

1295
02:14:04,960 --> 02:14:06,154
La 1 est armée !

1296
02:14:10,560 --> 02:14:11,356
Je t'écoute.

1297
02:14:21,360 --> 02:14:22,554
<i>Seze</i> est mort.

1298
02:14:22,840 --> 02:14:25,035
Ils sont tout près. Ils sont nombreux.

1299
02:14:26,640 --> 02:14:27,868
N'attaque pas.

1300
02:14:28,600 --> 02:14:30,192
<i>Tu m'entends, Neytiri ?</i>

1301
02:14:32,920 --> 02:14:33,909
N'attaque pas !

1302
02:14:34,520 --> 02:14:36,158
<i>Replie-toi ! Va-t'en !</i>

1303
02:14:36,440 --> 02:14:37,509
<i>C'est un ordre !</i>

1304
02:14:50,320 --> 02:14:51,753
Maintenez la position.

1305
02:14:52,040 --> 02:14:53,473
Quelque chose approche.

1306
02:14:54,360 --> 02:14:56,032
Mouvement à 200 m.

1307
02:14:56,560 --> 02:14:57,629
Tenez-vous prêts.

1308
02:15:20,520 --> 02:15:21,748
Dégagez !

1309
02:15:23,760 --> 02:15:24,954
On se replie !

1310
02:15:36,280 --> 02:15:37,872
Eywa t'a entendu.

1311
02:15:44,000 --> 02:15:45,718
Eywa t'a entendu !

1312
02:16:34,080 --> 02:16:36,514
Tous les escorteurs sont hors de combat.

1313
02:16:36,800 --> 02:16:38,119
Finissons-en.

1314
02:16:38,960 --> 02:16:39,631
Valkyrie 16,

1315
02:16:39,920 --> 02:16:41,990
<i>ici Dragon. Foncez sur la cible.</i>

1316
02:16:42,480 --> 02:16:43,629
On fonce sur la cible.

1317
02:16:43,920 --> 02:16:45,273
Largage dans 30 secondes.

1318
02:17:05,160 --> 02:17:06,639
À mon signal...

1319
02:17:06,920 --> 02:17:07,591
Larguez !

1320
02:17:41,920 --> 02:17:42,750
Attention !

1321
02:17:59,760 --> 02:18:00,510
C'est Sully.

1322
02:18:13,800 --> 02:18:14,630
Vos masques !

1323
02:18:14,920 --> 02:18:16,069
Brèche ! Alerte !

1324
02:20:46,840 --> 02:20:48,193
Viens voir papa !

1325
02:21:15,040 --> 02:21:16,439
Arrête, Quaritch !

1326
02:21:19,600 --> 02:21:20,396
C'est fini.

1327
02:21:22,280 --> 02:21:23,998
Pas tant que je respirerai.

1328
02:21:24,640 --> 02:21:26,437
J'espérais que tu dirais ça.

1329
02:22:38,680 --> 02:22:40,636
Comment on se sent,
quand on a trahi sa race ?

1330
02:22:45,520 --> 02:22:47,476
Tu te prends pour un des leurs ?

1331
02:22:48,760 --> 02:22:50,239
Il est temps de te réveiller.

1332
02:26:01,360 --> 02:26:02,713
Je te vois.

1333
02:26:20,480 --> 02:26:23,472
<i>Les étrangers retournèrent</i>
<i>dans leur monde à l'agonie.</i>

1334
02:26:25,200 --> 02:26:26,679
<i>Seuls quelques-uns</i>

1335
02:26:26,960 --> 02:26:28,757
<i>furent choisis pour rester.</i>

1336
02:26:39,800 --> 02:26:42,234
<i>Le temps de la grande peine prenait fin.</i>

1337
02:26:44,080 --> 02:26:46,389
<i>On n'avait plus besoin de</i> Toruk Macto.

1338
02:27:00,280 --> 02:27:02,589
<i>Je crois que c'est ma dernière vidéo.</i>

1339
02:27:04,000 --> 02:27:05,752
<i>Quoi qu'il arrive ce soir,</i>

1340
02:27:06,760 --> 02:27:08,034
<i>de toute façon,</i>

1341
02:27:08,560 --> 02:27:10,551
<i>je ne reviendrai jamais ici.</i>

1342
02:27:14,800 --> 02:27:16,472
Il faut que j'y aille.

1343
02:27:19,320 --> 02:27:21,675
Je ne veux pas être en retard à ma fête.

1344
02:27:25,520 --> 02:27:27,715
C'est ma naissance, après tout.

1345
02:27:30,240 --> 02:27:32,515
<i>C'étaient les derniers mots de Jake Sully.</i>

1346
02:34:56,280 --> 02:34:58,510
Sous-titres : Thomas Murat

1347
02:34:58,800 --> 02:35:00,995
Sous-titrage TITRA FILM Paris